Pandémie : Terribles nouvelles de nos amis Indiens / Pandemic :Terrible news from our Indian Friends

 La Pandémie en Inde / The Pandemic in India

 

 Anglophones : Texts in italics

 

 Chers amis, chères amies,

Les media nous ont alertés sur la situation sanitaire en Inde et  nous avons pris conscience du drame qui se joue dans ce Sous-Continent dont on craint qu'il ne retombe dans un état de pauvreté totale. 

Proches de nous malgré la distance qui nous sépare, nos amis du Tamilnadu - avec lesquels EW collabore depuis  18 ans  - nous ont écrit très récemment à propos du virus. Leurs nouvelles nous ont bouleversés et nous avons décidé de partager avec vous leur tristesse, leur désespoir en leur donnant la parole.

Dear friends,

We have been alerted by the media about the sanitary situation in India and we are aware of the dramatic situation of the Sub-Continent which might well fall back to a global state of poverty.

In spite of the geographic distance, we are particularly close to our friends in Tamilnadu - with whom EW has been working for 18 years now. They just wrote us a very moving account of what they are going through.  Their distress is palpable. We are sharing their letters with you.

Le 25 avril 2021 - Tirunelveli, Tamilnadu. Charles représente le SCAD, une ONG

avec laquelle EW travaille depuis 2003.

Chères amies, chers amis,

Meilleures salutations de la part de Dr Cletus, président de l’association, Amali sa femme et de nous tous de l’association SCAD.

Ici, nous membres du SCAD allons bien et ne sommes pas malades.

J’espère que dans votre pays la situation du Covid est bien gérée.

Ici en Inde la situation est hors de tout contrôle, le taux d’infection est très élevé depuis deux semaines.

Dehli, les états du Maharashtra (Mumbai, Bombay) le Kerala et le Tamil Nadu sont très touchés. Le nombre de décès ne cesse de croître.

Le manque d’oxygène est catastrophique. Vraisemblablement vous avez lu dans vos journaux ou entendu que les malades mouraient dans les hôpitaux ou dans les ambulances les conduisant à l’hôpital par manque d’oxygène.

Les deux derniers mois les gouvernements, le national ou celui des états locaux n’ont rien fait. Et maintenant nous en payons le prix. La situation ici est grave.

Confinement partiel dans la journée, et total le soir de 20 heures à 4heures du matin.

Confinement total le dimanche.

Si la situation de crise continue ainsi, le gouvernement pourrait recourir à un nouveau confinement total.

Les hôpitaux publics sont pleins et les hôpitaux privés font payer leurs soins très cher :

pour des traitements qui durent entre 7 et 10 jours entre 300 000 et 500 000 roupies.

Personne (les gens de condition moyenne) ne peut payer une somme pareille.

La vaccination est encore très lente. Jusqu’à présent 10, 12% des gens ont été vaccinés –une première dose - et 7, 8 % ont eu leur deuxième dose.

Nous ne savons pas comment nous allons pouvoir gérer cette situation.

Nous essayons  de prendre en charge les gens de notre district autant que nous le pouvons en leur procurant du matériel d’urgence, toutes sortes de fournitures nécessaires, de la nourriture, etc .

Nous procurons aussi des médicaments « siddha » pour des malades peu infectés. (traitement Siddha = une forme de médecine douce traditionnelle, uniquement pour les cas peu graves, gargarismes et préparations alimentaires à base de plantes).

Nous prions et espérons que la situation va redevenir normale bientôt, le plus vite possible.

Prenez soin de vous.

Meilleures amitiés

Charles

Lettre de Félix  - Palani, Tamilnadu -  Association AWARD.

J’espère que vous allez tous bien en France.

Ici en Inde, la situation est catastrophique, elle touche beaucoup de gens. Vous devez en avoir entendu parler à la télévision ou dans les journaux.

L’oxygène manque pour soigner les malades du Covid. Tous les gouvernements régionaux ont imposé des confinements locaux pour éviter la progression de la pandémie. Les gens doivent porter des masques, même chez eux. Je vous demande à tous de prier pour nous Indiens plus spécialement, mais aussi pour le bien être des autres peuples.

Nous devons tous nous unir pour combattre ensemble cette horrible situation qui nous défie.

 

(Tout soutien financier est le bienvenu ! les chèques doivent être rédigés à l'ordre

de EW 86 et adressés à Dominique Benetteau, 54, Chemin du Sémaphore,

86000 - Poitiers)

 

 

 

 

 

Letter from Charles, SCAD, an NGO in Tirunelveli, South of Tamilnadu. EW has 

been working with them ever since 2003.

Greetings from myself, Dr Cletus, Amali and all at SCAD.

Hope this finds you and all our friends in best of health and safe.

We all at SCAD are doing well and safe.

Hope the Covid situation is under control in your region.

Hope you had your vaccine.

Here in India the situation is out of control.

The infection rate is abnormal for the last two weeks.

Delhi, Maharashtra, Kerala and Tamilnadu are quiet severely affected.

The death tole is increasing rapidly.

Lack of oxygen   supply is a huge problem at the moment. You might have read the news about people dying in the hospitals due to lack of oxygen supply.

National and state government neglected everything for a couple of months, now we are reaping the result of it.The situation is little bit critical.

Partial lock down during day time, and evening 8pm to morning 4 am complete lock down,

total curfew on Sundays.  If the situation continues like this there may be a complete lock down again.

A shocking report by Livemint

https://www.livemint.com/opinion/columns/the-profit-motive-can-t-defeat-the-covid-pandemic-in-india-11619380537304.html

Government hospital are full and private hospital charging like anything.

Just for 7-10 days treatment INR 300,000 to 500,000 

non of the common person can afford to pay for this.

Vaccination is in a slow phase so far 10 -12 % of people vaccinated the first dost and may be 7-8% got the second dose.

We don't know how we are going to manage the situation.

We are trying our best to support the community as much as possible.

Creating awareness, providing emergency supplies, food etc. Also supplying siddha medicine for mild and moderately infected persons (Siddha is a traditional medecine)

Hope and pray for the situation to become normal sooner.

Take care of your health.

With best regards

Charles

	Greetings from AWARD Trust! Hope you are all fine there.  How about COVID-19 situation in France.  Here in India the situation is very worst, it plays a vigorous role in affecting all sorts of people in India.  You all might have known through News in Medias.  Here acute shortage of Oxygen is a major problem for COVID-19 patients.  All the State Governments started lock downs and  restrictions to control the spread of Pandemic.  People should wear Mask always even at homes also.  The situation is very worst.  I request you all to pray for the people of India especially and also for the well being of people in other countries also Felix Francis , President of AWARD, an NGO EW has been working with since 2003. AWARD is based in Palani, South-West of Tamilnadu, close to Kerala.
Felix.

Une nouvelle équipe de l'IUT-GEA s'engage au côté de EW / A new University team to work with EW.

 Les étudiants avec nous pendant la pandémie / The students are with us during   the pandemic.

 Anglophones : Texts in italics

 

     Nos liens avec  l'IUT-GEA datent de 11 ans. Cette année aura été très particulière car la nouvelle équipe a dû travailler avec nous pendant la pandémie.

       Nos deux premières rencontres ont toutefois eu lieu à l'IUT en présentiel ce qui nous a permis de faire connaissance plus naturellement et a facilité  nos échanges.

      We have been working with the University students for 11 years now. This year has been very particular due to the pandemic. However, we were able to see the students on campus a couple of times, which helped greatly getting to know them and facilitating our exchanges.

 

                                   Camille B, Anna, Amandine, Antoine, Camille C, Jordan 

     Ces dernières années, les étudiants devaient organiser un événement permettant de faire connaître notre association, si possible de récolter des fonds,  tout en mettant en pratique les connaissances acquises à l'IUT.

      These last years, the students had been asked to organize a public event which would inform the general public about EW objectives and actions while using the tools they had acquired at the university. 

       Mais 2020 a tout changé et les étudiants ont dû s'organiser différemment. Avec le télétravail, la fermeture des universités, il ne restait que la solution Internet aussi bien pour la communication entre les membres de l'équipe que pour les actions possibles à mener.

       But everything changed in 2020 and the students had to get organized differently. With teleworking, closed universities, the only solution was the Internet for communication between the team members as well as the possible types of actions to be undertaken. 

       L'idée fut lancée d'une vente de T-shirts avec le logo de notre association. Il fallait trouver un site de vente en gros et d'achat en ligne pour d'éventuels acheteurs. 

      The students came to an agreement : they would find a site to buy T-shirts and sell them on line. Which they did.

     85 T-shirts vendus à 10 € au profit de l'association.

   85 T-shirts sold - 10 € each for the association. 

 

 

      Le groupe a également eu l'idée de vendre de l'artisanat indien, acheté au cours de voyages en Inde et stocké au siège de EW. (Cette année, en raison de la pandémie,  EW n'a pas pu participer aux vide-greniers ni organiser la Fête solidaire annuelle). Ce fut une autre façon de nous faire connaître et de rapporter des fonds pour l'association.

      The group decided to sell - also online - Indian handicraft bought in India and kept at EW headquarters. A very good idea as we had not been able to organize our Annual Solidarity Festival or take part in any outdoors sales. Another way to bring more funds for the association.

 

      Autre volet de l'engagement des étudiants : la recherche de parrains/marraines pour des enfants en grande pauvreté. Publicité sur les réseaux sociaux et article de presse.

 

Malini has a dream : to become a teacher. With some help from a sponsor,

her dream could become true !

(contact helene.shemwell@gmail.com)

      The students also helped creating awareness about our sponsoring program for very poor children, through social networks and press articles.

 

     Un grand merci aux etudiants pour leur enthousiasme et leur efficacité ! 

     A big thank you to the students for their enthusiasm and their efficiency !  

    

 

 

 
 

       

Lettre d'Inde du 3 nov. 2020 / Letter from India Nov. 3rd, 2020

 

 Lettre d'Inde du 3 nov. 2020 / Letter from India, Nov. 3rd, 2020

 English version in italics. ( The original version of course)

Durant toute cette période de pandémie, EW a maintenu le contact avec nos partenaires indiens. 

Voici les dernières nouvelles du SCAD, l'ONG Indienne, basée à Tirunelvi, Inde du Sud, notre partenaire depuis notre création en 2003.

 

During

whole months of the pandemics, EW has been in touch with our Indian partners.

Here are the latest news from SCAD, the Indian NGO, based in Tirunelveli, South India, our partner ever since our creation in 2003.

 

 

 "Salutations du SCAD,

 

  Merci de votre mail.

 

  Tout va bien pour nous au SCAD.

 

  Le confinement est maintenu jusqu'au 30 novembre.

 

  A part les zones où le virus est sous contrôle, il y a peu de relâchement.

 

  A l'intérieur de notre Etat, les transports publics, bus et trains, ont repris.

  Mais peu de trains longues distances.

  Les boutiques, les grandes surfaces, les théâtres sont aussi ouverts mais à 50%

 

 de leur capacité.

 Le gouvernement projette de rouvrir les écoles (enfants de plus de 14 ans) et les

 établissements universitaires, autour du 16 de ce mois, mais il y a beaucoup de 

 

 débats à ce sujet en ce moment.

 Au Tamilnadu, il y a environ 3 000 nouveaux cas d'infection chaque jour.

 Les spécialistes prévoient une énorme récession économique dans le pays.

 Nous sommes en train d'évaluer l'impact du Covid 19 sur les enfants, les femmes

 les handicapés et les personnes âgées abandonnées.

 De même, nous menons une étude sur l'impact économique et social sur les 

 malades atteints par le virus, en particulier sur les familles où il y a eu un décès.

Notre but est d'élaborer une stratégie pour apporter un soutien à ces familles.

Nous vous tiendrons informés.

Le directeur Cletus et son épouse Amali, vous envoient leurs meilleurs voeux.

Merci et bien à vous,

Charles (Responsable des projets au SCAD)"

 

English version

 

 

Dear Odette,

Greetings from all at SCAD.

Thank you for your mail .

We all at SCAD are doing well and safe.

The lockdown has been extended till 30th November. 

Except in the containment zone, there are few relaxation.

Public transport like buses and trains within the state has been resumed.

Few long distance trains are also resumed.

Shops, shopping malls, theaters are also opened with 50% seating capacity.

The government is planning to reopen schools( children above 14 years) and colleges around 16th of this month, los of debate going on in this regard.

In Tamilnadu there are around 3000 newly infected patients every day..

Economists and academics says there is going to be a big economic drawback in the country.

We are in the process of assessing the impact of covid 19 among children, women, persons with disability and abandoned elders.

As well as we are conducting a study on the economic and social  impact for the  covid + patients. Especially the impact on the family of a covid 19 deceased person.

We would like to work out a strategy to support these families.

We will update you the progress of the impact study.

Dr.Cletus and Amali send their best wishes and greetings to you.

Thanking you,

with best regards,

Charles.

 

 

EW vous espère en bonne santé

EW hopes that you are all in good health.

 

Covid19 au Tamilnadu / Covid 19 in Tamilnadu

LE CORONAVIRUS AU TAMILNADU / THE COVID 19 IN TAMILNADU

Anglophones : texts in Italics 

L' Inde, comme chacun sait, n'a échappé ni au virus  ni au confinement.

Ce qui est surprenant pour nous ici en France c'est que les chiffres des personnes infectées et des décès qui circulent sur le Net semblent extrêmement bas comparés aux nôtres.  Selon le Ministre Indien de la Santé, le 14 avril, l'Inde comptait 10 000 contaminations avérées et 360 décès.  Et pourtant il s'agit d'un Sous-Continent de  1 milliard 300 millions d'habitants.

Mais comment recenser les personnes infectées ? Comment savoir combien de pauvres vivent dans les bidonvilles, combien de travailleurs migrants, saisonniers ou journaliers ont fui Delhi en hordes misérables regagnant à pied leurs villages à des centaines de kilomètres de la capitale ?

Le Tamilnadu est, au 17 avril, le troisième état le plus atteint de l'Inde. Les chiffres officiels ici aussi nous semblent très bas : 1323 cas dont 15 morts et 283 guérisons.  

Ce que nous savons de source directe c'est que la pandémie touche principalement les grandes villes : Chennai, la capitale, Coimbatore, Trichy, etc...Les campagnes semblent être plus épargnées. 

As everybody knows, India has not been spared by the pandemic.

What surprises us - here in France - is the number of infected people and deaths.  According to the Indian Health Minister, on April, 14th, 10 000 persons were infected and 360 had died.  Which seems amazingly low for a Sub-Continent with 1 milliard 300 million inhabitants.

But, is it really possible to know how many people are infected ? To count how many poor live in the slums ? how many migrant, seasonal, daily workers and their families have fled Delhi on foot to reach their villages, hundreds of miles away ?

Yesterday - April 17th - Tamilnadu had become the third most infected State with 1323 infected cases, 15 deaths and 283 recoveries.

What we know from direct sources is that the pandemic touches mainly the biggest towns : Chennai (the Capital city), Coimbatore, Trichy, etc...The rural areas seem to have been less infected.

 

 

Distribution de masques à l'école des gitans / Masks for gypsy families

 

Toutefois, comme nous l'écrivent nos amis du SCAD - avec lequel nous coopérons depuis 2003 - à Tirunelveli : "Nous n'avons pas de certitude, les personnes présentant les symptômes n'ont pas été testées et il faut attendre qu'elles le soient pour avancer des chiffres"  

"Most of the reported cases are in the cities, Villages are better, But we are not  sure, 

People with symptoms need to be tested, then only we can come to a concrete figure."

SCAD distribue de la nourriture aux plus pauvres / SCAD delivers food to the poorest

"Nous sommes en communication avec les chefs de villages et les responsables des groupes femmes pour recenser les besoins des handicapés et des personnes âgées."

"We are communicating with our village headmen and women group leaders and coordinating the needs of differently abled and elders."

Beaucoup de familles en très grande difficulté / Lots of families are in real need of help.

"Partout où des besoins urgents se font sentir nous avons commencé à répondre aux demandes essentielles et à fournir des moyens de prévention comme du savon et des masques..Pendant les distributions nous prenons toutes les précautions nécessaires."

"Wherever there is any emergency needs we have started supplying essential commodities and preventive materials like soap and masks. We are also taking all the precautionary measures during this work."


Nous avons également de récentes nouvelles de AWARD, ONG de Palani, près du Kerala,  fondée et dirigée par Felix Francis avec qui nous travaillons aussi depuis de nombreuses années.


We have also recently heard from AWARD, a Palani NGO, close to Kerala, founded and directed by Felix Francis with whom we have been working for
many years.

Voici ce qu'il nous écrit : "Nous sommes heureux de vous informer que nos aides d'urgence concernent également les pauvres sans emploi  suite au confinement"

 "We are happy to inform you that we extended relief services to the unemployed poor people  due to COVID-19 curfew."

 

 

Distribution de nourriture à Palani / Food distribution in Palani

"Nous avons distribué du riz et des sacs de nourriture aux plus défavorisés de Palani.  Sumathi (Secrétaire et bras droit de Felix) représentait AWARD.  L'opération était menée en collaboration avec le Ministère des finances.

 

"We distributed rice and grocery bags to the needy at Palani. On behalf of AWARD TRUST, our staff Smt. Sumathi (Secretary and Felix's Assistant) led the progamme which was conducted in collaboration with the Revenue department." 

Les distances sont respectées / Distances are respected

 

Le déconfinement est prévu pour le 3 mai avec certaines dérogations - en particulier pour les professions agricoles - à partir du 20 avril.

Mais, comme le soulignent de nombreux spécialistes, des millions d'Indiens pauvres risquent de mourir de faim plutôt que du virus.

The lockdown will be over as of May, 3rd, with some derogations - particularly for agriculture - as of April, 20th.

But, according to many specialists, millions of Indians are likely to die of hunger rather than of the virus.

 

 

 

 

 

 

 

Les jeunes de l'IUT-GEA aux cotés de EW / University students engaged with EW

               L'IUT-GEA ET EW / UNIVERSITY STUDENTS AND EW



Anglophones : Texts in Italics.


Dixième année de collaboration avec l'IUT-GEA
Ten years of collaboration with the University Management Department

L'une des missions de notre association est de sensibiliser le public -  et en particulier les jeunes -  aux problèmes Nord-Sud.  C'est pourquoi, à la rentrée de l'année universitaire 2009 -2010 nous avons contacté l'IUT-GEA pour définir un projet de collaboration avec les étudiants de 2ème année. L'expérience s'étant avérée positive pour les deux parties,  elle est, depuis,  reconduite chaque année.  

Les étudiants  doivent choisir un projet tutoré, en dehors de leur cursus spécifique mais qui entre dans l'évaluation finale. Un éventail assez large leur est proposé.  Nous n'avons jamais manqué de volontaires pour travailler avec notre association.  Ce choix leur permet de découvrir ce que peut être l'humanitaire en  participant à nos réunions, à nos discussions, en suivant nos différents projets.  Ils s'efforcent de nous faire connaître et, si possible de récolter des fonds tout en appliquant à l'humanitaire les méthodes apprises à l'IUT. 


As an important part of our mission, our awareness program has been oriented towards general public in France, but particularly young people.  We therefore started collaborating with the University Management Department in 2009 and have been working with the students ever since. It is a way for them to engage in  humanitarian activities, to create a fund-raising event using the very  same methods they are taught in their Department.  


Madame Alice Gaborieau est depuis 4 ans - à la suite de Monsieur Jean-Claude Martin et, avant lui,  de Monsieur Rouaud - la tutrice très appréciée des groupes d'étudiants et de notre association.

L'équipe de cette année se compose de 6 étudiants (es) particulièrement actifs et engagés. Nous avons été frappés par leur enthousiasme, leur régularité, la cohésion et la bonne entente du groupe, leur professionnalisme.

 De gauche à droite : premier plan Elisa et Pauline ; 2ème plan François, Lila et Lucie ; derrière : Madame Alice Gaborieau, Tutrice, et Alban. - 

The teacher who has been supervising  the students' work these last years is Ms. Gaborieau,  a wonderful "tutor" appreciated by students and EW staff alike.
The six students - 4 females and 2 males -  engaged in this year joint adventure are full of enthusiasm and a strong community spirit while showing professional rigour.

Cette année les étudiants ont choisi d'organiser un loto. Travail considérable - même si la salle était prêtée par le club de foot de Mignaloux.  Il faut en effet toute une organisation en amont,  une logistique qui demande du temps, de
l'énergie et une bonne répartition des tâches :   publicité, contacts avec la presse locale et régionale, création d'une affiche, recherche de lots de valeur -
100 lots seront distribués -  d'où de nombreux déplacements, etc... Sans compter les commandes de boissons pour la buvette et la confection de gâteaux et de crêpes.

This year the students chose to organize a bingo evening.  Quite a job requiring energy and a good coordination of  the work to be done ! A lot of preparation ahead : publicity, contacts with the local and regional press, with local enterprises to get 100 prizes... And the expected drinks and cakes...

Et le jour même : préparation de la salle, de la buvette, du stand des gâteaux
pour les entractes...Et ensuite le nettoyage et les comptes ! Les étudiants ont assuré !

And on the very day : getting the hall in shape, preparing drinks and goodies, and, when the party is over, putting tables and chairs away, cleaning the place and the day after,  counting the money !
The students were really up to par.

Installation des joueurs...et des cartons

Achat des cartons (Lila, Lucie - et Elisa aux crêpes et aux gâteaux)

Alban et François à la buvette

Pauline et Alban expliquent les règles du loto

Quelques joueurs de EW

La soirée a été un grand succès par sa convivialité, sa parfaite organisation et l'importance des fonds récoltés.  Ceux-ci seront  investis soit  dans des programmes d'aide à la scolarisation d' enfants de milieux très pauvres, soit dans l'installation de citernes d'eau de pluie permettant à des villages  du Sud de l'Inde, confrontés à une sécheresse récurrente, d'avoir accès à l'eau potable. Un grand merci à cette équipe généreuse et efficace que nous n'oublierons pas. 

The evening was a big success : a convivial atmosphere and a big check which will go to education or  help rural Indian villages to hace access to drinking water.  A big thanks to a generous and efficient team which we will not forget. 

Les étudiants avec les membres du bureau EW, après les comptes !

-NOTRE EXPERIENCE AVEC VOTRE ASSOCIATION-

« Nous avons eu la chance de travailler en collaboration avec l'association Education World 86, dans le but de les aider. Cette expérience fût très enrichissante et je suis heureux que nous ayons pu travailler tous ensemble pour apporter de l'aide à des gens qui en ont vraiment besoin. L'organisation de notre loto a permis de renforcer nos compétences et notre travail d'équipe. Nous remercions l'association Education World pour l'aide qu'ils nous ont apporté et ce fût une expérience qui nous a beaucoup apporté. »

-François BRAUD-

« C’était la première fois que je travaillais avec une association humanitaire et cela m’a beaucoup plu. Tout d’abord, le but de l’association m’a touché car elle vient en aide notamment à des enfants pour qu’ils puissent aller étudier avec du matériel, une tenue mais également à leur famille afin qu’ils aient une vie plus confortable. De plus, l’équipe de l’association nous a très bien accueilli et nous a soutenu tout au long de notre projet. Je suis donc très heureuse d’avoir pu récupérer de l’argent afin de vous aider et donc les aider. »

-Lila DUPONT-

« L’enthousiasme de cette association à l’idée d’aider les jeunes enfants indiens dans leurs milieux défavoriser, n’a fait que suscité mon engouement à l’idée de leur venir en aide. Ainsi récolter des fonds et promouvoir cette association a été une véritable expérience de vie. »

-Lucie SAMOYAU-

« Ces quelques mois passés à vos côtés de l’association ont été une expérience très enrichissante et incroyable. J’ai toujours voulu faire partie d’une association humanitaire afin d’aider des jeunes enfants dans le monde pour qu’ils aient une meilleure vie. Grâce à notre évènement, je suis très ravie que tous les bénéfices soient reversés à votre association qui accomplit chaque année, des actions pour soutenir les plus démunis ».

-Pauline AVRIL-

« L'équipe est très dynamique et travailler avec cette association a été un réel plaisir. Nous avons évolué auprès de personnes passionnées par ce qu'elles font et c'était une expérience très enrichissante. Ce serait avec plaisir que je pourrai collaborer à nouveau avec EW86. »

-Elisa PERETTO-

« Cette expérience m’a donné un réel horizon tant sur le plan humain que sur le plan professionnel. Quelque soit notre âge, il est très important de faire tout notre possible pour aider les plus démunis. Cette association est une aubaine pour les jeunes indiens. Et participer à leur développement, par l’intermédiaire de notre loto, est une véritable ataraxie. »

-Alban LANCEREAU-

All the students insisted on the richness of the experience :the discovery of a humanitarian association, the satisfaction of having been able to work very successfully as a team, and thus being able to help poor Indian communities, especially children.  They said that it had been profitable on both the humane and professional levels.