Lettre d'Inde du 3 nov. 2020 / Letter from India, Nov. 3rd, 2020
English version in italics. ( The original version of course)
Durant toute cette période de pandémie, EW a maintenu le contact avec nos partenaires indiens.
Voici les dernières nouvelles du SCAD, l'ONG Indienne, basée à Tirunelvi, Inde du Sud, notre partenaire depuis notre création en 2003.
| whole months of the pandemics, EW has been in touch with our Indian partners. | |
| Here are the latest news from SCAD, the Indian NGO, based in Tirunelveli, South India, our partner ever since our creation in 2003. |
| |||
"Salutations du SCAD,
Merci de votre mail.
Tout va bien pour nous au SCAD.
Le confinement est maintenu jusqu'au 30 novembre.
A part les zones où le virus est sous contrôle, il y a peu de relâchement.
A l'intérieur de notre Etat, les transports publics, bus et trains, ont repris.
Mais peu de trains longues distances.
Les boutiques, les grandes surfaces, les théâtres sont aussi ouverts mais à 50%
de leur capacité.
Le gouvernement projette de rouvrir les écoles (enfants de plus de 14 ans) et les
établissements universitaires, autour du 16 de ce mois, mais il y a beaucoup de
débats à ce sujet en ce moment.
Au Tamilnadu, il y a environ 3 000 nouveaux cas d'infection chaque jour.
Les spécialistes prévoient une énorme récession économique dans le pays.
Nous sommes en train d'évaluer l'impact du Covid 19 sur les enfants, les femmes
les handicapés et les personnes âgées abandonnées.
De même, nous menons une étude sur l'impact économique et social sur les
malades atteints par le virus, en particulier sur les familles où il y a eu un décès.
Notre but est d'élaborer une stratégie pour apporter un soutien à ces familles.
Nous vous tiendrons informés.
Le directeur Cletus et son épouse Amali, vous envoient leurs meilleurs voeux.
Merci et bien à vous,
Charles (Responsable des projets au SCAD)"
English version
Dear Odette,
Greetings from all at SCAD.
Thank you for your mail .
We all at SCAD are doing well and safe.
The lockdown has been extended till 30th November.
Except in the containment zone, there are few relaxation.
Public transport like buses and trains within the state has been resumed.
Few long distance trains are also resumed.
Shops, shopping malls, theaters are also opened with 50% seating capacity.
The
government is planning to reopen schools( children above 14 years) and
colleges around 16th of this month, los of debate going on in this
regard.
In Tamilnadu there are around 3000 newly infected patients every day..
Economists and academics says there is going to be a big economic drawback in the country.
We are in the process of assessing the impact of covid 19 among children, women, persons with disability and abandoned elders.
As
well as we are conducting a study on the economic and social impact
for the covid + patients. Especially the impact on the family of a
covid 19 deceased person.
We would like to work out a strategy to support these families.
We will update you the progress of the impact study.
Dr.Cletus and Amali send their best wishes and greetings to you.
Thanking you,
with best regards,
Charles.
EW vous espère en bonne santé
EW hopes that you are all in good health.
| |||
 |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire