ANGLOPHONES, PLEASE SCROLL DOWN !

DERNIERES NOUVELLES DE L'ORPHELINAT DE TENALI

          Selon les dernières nouvelles, la situation politique en Andhra Pradesh demeure très compliquée.  La loi « T-Bill » donne gain de cause au Mouvement Séparatiste du Telangana.  Cette loi, adoptée ce mois-ci, aboutira à la division de l’un des plus grands Etats de l’Inde.  Selon une source locale: « Cela a provoqué immédiatement protestations et manifestations ». Les partis du « TRS » et du Congrès étaient à couteaux tirés, et on parlait du « meurtre de la démocratie ».  Un avocat – P.S. Murthy – a même essayé de s’immoler par le feu. De nouveau les banques, les services publics, les écoles ont été fermés par précaution et, bien que certains évoquent une décision de la Cour Suprême, si tout se passe comme prévu, le Telangana (partie occidentale de l’Andhra Pradesh) deviendra indépendant à partir de juin 2014.

Personne-Relais, Tad Venkateswarlu / EW Relay-Person in Tenali - Tad

     C’est dans cette atmosphère que la personne-relais d’EW, Dr. Tad Venkateswarlu, s’est rendue à l’Orphelinat de Tenali (dont il est le fondateur) où il a passé plus d’un mois pour s’entretenir avec le Directeur, les enseignants et les enfants. Tad avait espéré se déplacer beaucoup plus tôt mais cela n’a pas été possible, compte tenu de la situation explosive de la région (voir notre article du 27 septembre 2013). L’Andhra Pradesh sera donc divisé en deux états distincts et Tenali – située dans le « grenier à riz » ("rice belt"), région côtière le long du fleuve Krishna – fera partie du « Seemandhra ».

Carte de la Région - Baie de Bengale / Map of the Area - Bay of Bengal

          De l’avis de Tad, « ce n’est pas dans les mois qui viennent que la situation va redevenir normale ». Pendant son séjour et jusqu’à son départ, la région côtière a connu des grèves à répétition avec fermeture des services publics, troubles constants dans les transports, etc… Toujours selon lui « cette séparation sera un désastre politique et économique pour tous : montée du chômage, restrictions d’eau et d’électricité, problèmes de sécurité alimentaire, etc…  Notre Seemandhra n’aura pas de sièges au gouvernement et l’on peut malheureusement craindre que nos futurs diplômés aient le plus grand mal à trouver du travail ».

La lessive / Washing Day

        

          Cet état de choses n’a pas empêché Tad d’être très actif sur le terrain. Le curriculum a été modifié dans le but de renforcer l’apprentissage professionnel, indispensable pour des enfants qui se trouveront dans quelques années sur le marché du travail.   « L’acquisition de savoirs dans divers métiers permettra aux enfants de l’orphelinat de Tenali de créer eux-mêmes leur propre emploi, sans oublier, bien sûr, les nécessaires connaissances de base ». Des cours du soir d’initiation au métier de tailleur, par exemple, sont déjà en place. Ils ont lieu deux fois par semaine de 19h à 22h.

Paysage autour de Tenali - The countryside around Tenali

         

          D’autre part, il y eut de nombreuses réunions avec les enseignants. Il fallait en effet renforcer l’apprentissage du bilinguisme (Telugu-Anglais) et s’efforcer de réduire les coûts en demandant à des enseignants qualifiés de se charger de deux matières (maths et science, par exemple). Une campagne de recrutement d’enfants des castes les plus pauvres aura lieu en mai et juin en prévision de la rentrée de juillet. Tous nos vœux à nos amis de Tenali. A bientôt. EW.

(Voir plus loin pour d'autres images !)

 ENGLISH-LANGUAGE VERSION

LATEST NEWS FROM THE TENALI ORPHANAGE

          The latest political news from Andhra Pradesh remains highly complicated.  The "T-Bill", or proposed legislation to accede to the demands of the Telangana Separatist Movement, officially dividing one of India's largest provinces in two, was adopted in April and, according to one local news source : "Protests and agitations immediately broke out".  The "TRS" and the Congress parties were at loggerheads, some spoke of the "murder of democracy", and one lawyer, P.S. Murthy, tried to immolate himself. Again, banks, public offices, and schools were closed pre-emptively, and although there is still some talk of a Supreme Court decision, if all goes as scheduled, then Telangana (the western half of Andhra Pradesh) will become an independent province as of June, 2014.

 

Dessin d'enfant / Kid's drawing...

          It is against this backdrop that EW's local relay-person, Dr. Tad Venkateswarlu, headed off to the Tenali Orphanage, where he spent more than a month interacting with the headmaster and school staff, and the many children involved in the program.  Tad had hoped to return to the Orphanage / School for the Most Destitute earlier in the year, but this had not been feasible, given the highly explosive situation (see the EW blog for 27 September 2013 for a fuller picture).  Andrha Pradesh will be split into two distinct States, and Tenali - part of the local "rice belt" in the coastal area along the Krishna River, population 165,000, will become part of "Seemandhra".

         

Les nouveaux Etats créés après la division de l'Andhra Pradesh / The new 2 States to be carved out of Andhra Pradesh

         In Tad's assessment, "the situation will not return to normal in the coming months".  Up until the day Tad left, there were constant strikes throughout the coastal region, with the shutdown of all public offices and constant disruption of basic transportation services.  The proposed partition "will be a political and economic disaster for all, with a rise in unemployment, likely water and power shortages, and problems relating to basic food security" accoring to him. "Our new Seemandhra Region will be left without any seats in representative government in the future, and unfortunately it is to be feared that our future graduates will have the hardest time to find jobs".

Mur avec les symboles des partis politiques / Wall with different electoral campaign symbols

        However, during Tad's latest stay of well over a month, he was able to accomplish a great deal, including revamping some of the curriculum with an eye towards enhanced vocational training which might prove decisive for kids coming on to the labor market in the years ahead.  "Hands-on experience in the trades will enable the children at the Tenali Orphanage to enjoy self-employment opportunities, in addition to their grounding in the basics".  Evening classes in tailoring have already been set up, for example - with attendees coming along for training between 7 and 10 pm. twice a week.

Bassin de lotus / Reflecting Pond ...

  In addtion, there were many staff meetings.  The goals included beefing up the training in bilingual education (Telegu-English), and trying to contain cost outlays by asking qualified teachers to teach two different subjects (math and sciences, for example).  There will be an active campaign to recruit new eligible students from India's poorest under-castes in May and June, so that they might be enrolled for the school year which begins in early July.  Best of luck to all of our friends in Tenali, and more soon from EW.

 

Manège sur la côte / Merry-go-Round at the Beach