La Pandémie en Inde / The Pandemic in India
Anglophones : Texts in italics
Chers amis, chères amies,
Les media nous ont alertés sur la situation sanitaire en Inde et nous avons pris conscience du drame qui se joue dans ce Sous-Continent dont on craint qu'il ne retombe dans un état de pauvreté totale.
Proches de nous malgré la distance qui nous sépare, nos amis du Tamilnadu - avec lesquels EW collabore depuis 18 ans - nous ont écrit très récemment à propos du virus. Leurs nouvelles nous ont bouleversés et nous avons décidé de partager avec vous leur tristesse, leur désespoir en leur donnant la parole.
Dear friends,
We have been alerted by the media about the sanitary situation in India and we are aware of the dramatic situation of the Sub-Continent which might well fall back to a global state of poverty.
In spite of the geographic distance, we are particularly close to our friends in Tamilnadu - with whom EW has been working for 18 years now. They just wrote us a very moving account of what they are going through. Their distress is palpable. We are sharing their letters with you.
Le 25 avril 2021 - Tirunelveli, Tamilnadu. Charles représente le SCAD, une ONG
avec laquelle EW travaille depuis 2003.
Meilleures salutations de la part de Dr Cletus, président de l’association, Amali sa femme et de nous tous de l’association SCAD.
Ici, nous membres du SCAD allons bien et ne sommes pas malades.
J’espère que dans votre pays la situation du Covid est bien gérée.
Ici en Inde la situation est hors de tout contrôle, le taux d’infection est très élevé depuis deux semaines.
Dehli, les états du Maharashtra (Mumbai, Bombay) le Kerala et le Tamil Nadu sont très touchés. Le nombre de décès ne cesse de croître.
Le manque d’oxygène est catastrophique. Vraisemblablement vous avez lu dans vos journaux ou entendu que les malades mouraient dans les hôpitaux ou dans les ambulances les conduisant à l’hôpital par manque d’oxygène.
Les deux derniers mois les gouvernements, le national ou celui des états locaux n’ont rien fait. Et maintenant nous en payons le prix. La situation ici est grave.
Confinement partiel dans la journée, et total le soir de 20 heures à 4heures du matin.
Confinement total le dimanche.
Si la situation de crise continue ainsi, le gouvernement pourrait recourir à un nouveau confinement total.
Les hôpitaux publics sont pleins et les hôpitaux privés font payer leurs soins très cher :
pour des traitements qui durent entre 7 et 10 jours entre 300 000 et 500 000 roupies.
Personne (les gens de condition moyenne) ne peut payer une somme pareille.
La vaccination est encore très lente. Jusqu’à présent 10, 12% des gens ont été vaccinés –une première dose - et 7, 8 % ont eu leur deuxième dose.
Nous ne savons pas comment nous allons pouvoir gérer cette situation.
Nous essayons de prendre en charge les gens de notre district autant que nous le pouvons en leur procurant du matériel d’urgence, toutes sortes de fournitures nécessaires, de la nourriture, etc .
Nous procurons aussi des médicaments « siddha » pour des malades peu infectés. (traitement Siddha = une forme de médecine douce traditionnelle, uniquement pour les cas peu graves, gargarismes et préparations alimentaires à base de plantes).
Nous prions et espérons que la situation va redevenir normale bientôt, le plus vite possible.
Prenez soin de vous.
Meilleures amitiés
Charles
Lettre
de Félix - Palani, Tamilnadu - Association AWARD.
J’espère que vous allez tous bien en France.
Ici en Inde, la situation est catastrophique, elle touche beaucoup de gens. Vous devez en avoir entendu parler à la télévision ou dans les journaux.
L’oxygène manque pour soigner les malades du Covid. Tous les gouvernements régionaux ont imposé des confinements locaux pour éviter la progression de la pandémie. Les gens doivent porter des masques, même chez eux. Je vous demande à tous de prier pour nous Indiens plus spécialement, mais aussi pour le bien être des autres peuples.
Nous devons tous nous unir pour combattre ensemble cette horrible situation qui nous défie.
(Tout soutien financier est le bienvenu ! les chèques doivent être rédigés à l'ordre
de EW 86 et adressés à Dominique Benetteau, 54, Chemin du Sémaphore,
86000 - Poitiers)
Letter from Charles, SCAD, an NGO in Tirunelveli, South of Tamilnadu. EW has
been working with them ever since 2003.
Greetings from AWARD Trust! Hope you are all fine there. How about COVID-19 situation in France. Here in India the situation is very worst, it plays a vigorous role in affecting all sorts of people in India. You all might have known through News in Medias. Here acute shortage of Oxygen is a major problem for COVID-19 patients. All the State Governments started lock downs and restrictions to control the spread of Pandemic. People should wear Mask always even at homes also. The situation is very worst. I request you all to pray for the people of India especially and also for the well being of people in other countries also
| ||||||||||
| ||||||||||
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire