Fête de la solidarité / Annual Solidarity Festival - 25/06/2017

 12ème EDITION DE LA FETE DE LA SOLIDARITE 

 12th EDITION OF OUR ANNUAL SOLIDARITY FESTIVAL

ANGLOPHONES PLEASE SCROLL DOWN

          Le dimanche 25 juin 2017 a eu lieu notre fête annuelle de la solidarité. Cette importante rencontre est toujours l'occasion pour les membres et sympathisants de notre association de reprendre contact, de faire la fête, de diffuser des informations sur nos divers programmes, etc...  

              Changement de lieu cette année : nous sommes chez Hélène Shemwell, notre nouvelle secrétaire, dans un jardin aux recoins multiples où de petits groupes se forment et se succèdent...et à l'intérieur de la maison où se produiront les danseurs de tango argentin.

Dans le jardin / A group in the garden

Autour de Luis / Inside the house, listening to Luis

             Mais l'esprit demeure le même : simplicité, convivialité, bonne humeur, solidarité, comme l'ont rappelé la Présidente et la nouvelle Secrétaire. Rappel également de l'historique de notre association, créée en 2003 avec 3 personnes et un budget de quelques euros, et qui, maintenant compte environ 60 membres répartis sur toute la France, d'autres pays européens, les USA, le Canada... Tous volontaires dans le double but de sensibiliser les gens d'ici aux problèmes Nord-Sud et de soutenir les populations locales sur trois continents (Afrique, Amérique Latine, Asie).   Nos principales  actions en cours : remise en état de bassins de rétention d'eau au Tamil Nadu (Inde du Sud) où la sécheresse sévit depuis des mois et lancement d'un programme de parrainages pour des enfants gitans et intouchables.  Nous avons aussi décidé de soutenir ici à Poitiers, les migrants et faisons partie du collectif DNSI (d'ailleurs nous sommes d'ici).

         Après les mots de bienvenue de la Présidente et de la nouvelle Secrétaire, Jean-Louis, notre harmoniciste, nous a interprété l'émouvant "Amazing Grace" en hommage à Melinda Tims, co-fondatrice de EW et Secrétaire de 2003 à 2015,  qui nous a quittés il y a presque deux ans. 

                La fête s'est poursuivie avec animations et démonstrations de talents de toutes sortes et de tous âges. Micheline, qui, à 80 ans, a repris le violon après 45 ans d'interruption, a accepté de jouer pour nous un extrait de Nabuko...Elle a tenu à nous prévenir qu'il y aurait peut-être des fausses notes mais que ce serait mieux l'année prochaine 

            
             Il est intéressant de signaler que le professeur de Micheline donne des cours de musique gratuits aux enfants de migrants et leur procure les instruments dont ils ont besoin...

             Jean-louis a repris son harmonica et nous a fait valser au son de la très populaire  "St Jean".

                 Geneviève et Philippe, accompagnés par Luis, nous ont offert à deux reprises, de brillantes démonstrations de tango argentin.

                      Musique, danse mais aussi magie avec le professeur Leo

Leo explique un tour de cartes à Lucas / Leo showing Lucas a card trick

               Vers la fin de la soirée, Luis s'est joint à Francine et Bernard pour nous interpréter des chansons du folklore français.

              Selon les habitudes - et pour recueillir des fonds - l'on pouvait se régaler de gâteaux à la buvette, acheter de l'artisanat en provenance d'Inde, du Vietnam, du Pérou, etc...ou des produits EW - t.shirts pour jeunes enfants, entre autres, et notre très beau calendrier 2018 déjà prêt ! (en vente à 10 €)

              Le tirage de la tombola et un apéritif ont clos cette très agréable après-midi ensoleillée.
                      
             Merci à tous les participants et à tous les bénévoles qui ont animé notre fête solidaire,  à tous ceux qui ont participé à l'installation, au démontage et à la tenue des stands,  à celles et ceux qui ont fait des gâteaux, à nos jeunes vendeurs de billets de tombola et aux divers caméramen et women... Tous les bénéfices de la fête iront à nos programmes. 

                 Bon été à vous et au plaisir de nous retrouver lors de la réunion de rentrée, le mardi 12 septembre, à 18h, chez Hélène, 98 Bd des Rocs. Nous partagerons les plats et boissons que nous aurons apportés.       
                      
                       EW

                 
(Autres photos et videos dans la version anglaise)
 

ENGLISH-LANGUAGE VERSION

          On Sunday June 25th we celebrated our annual solidarity party. This important meeting always provides the opportunity for our members to get back in touch, party and share information on our various programs, etc...

             Change of venue this year: we are at Hélène Shemwell's home, our new secretary, her garden providing a number of niches where small groups congregate and change... and inside the house where the Argentinian Tango dancers will perform.

            But the spirit remains the same: simplicity, friendliness, good spirits and solidarity as reminded by the President and the new Secretary. A reminder also of our NGO's history founded in 2003 by three people and with a budget of a few euros.  There are now about 60 members spread out all over France, Europe, the US and Canada...All volunteers with the twin goal of  making people aware of the North - South issues and  supporting local populations on three continents ( Africa, Latin America and Asia).  Our main ongoing actions: to rehabilitate water retention basins in Tamil Nadu (Southern India) where they have been experiencing drought for months and launching a new spronsorship program for gypsies and untouchable children.  We also decided to support here in Poitiers migrants from the DNSI group ( D'ailleurs Nous Sommes d'Ici).

            Following the welcome adress of the Pesident and the new Secretary, our harmonica player, Jean-Louis, performed the moving " Amazing Grace " in memory of Melinda Tims, co-founder of EW and Secretary from 2003 to 2015,  who was taken from us almost two years ago. 

             The party continued with demonstrations and workshops of talents of all kinds and all ages. Micheline, 80 years old, who took to the violin again after a 45 year lapse, agreed to perform an extract from Nabuko for us... She insisted on warning us there might be a few off keys but that it would be better next year!

(see vidéo Micheline on the French version)

        It is interesting to mention that Micheline's professor offers free music classes to migrants'  chidren and supplies the instruments they need...

               

           Jean-Louis took up his harmonica once again for the very popular waltz " Saint Jean". 

             Geneviève and Philippe, supported by Luis, performed twice  wonderful argentinian tango demonstrations.

              Music, dance and also magic with Professor Leo.

(see photo on the French version)

            Towards the end of the evening Luis, Bernard,  and Francine joined forces to interpret French folk songs.

                     

            As is custom - and to raise money- there was a sale of cakes and refeshment,  of handycrafts from India, Vietnam, Peru... as well as EW products - t-shirts for small kids amongst others, and  our beautifull new 2018 calendar already here! (sale price 10 €).

            The raffle and apéritif ended this pleasant sunny afternoon.

                         

      We would like to thank all present and all the volunteers who provided entertainment for our solidarity party, who set-up and took down the exhibits as well as manned them, the bakers and young raffle ticket vendors and various cameramen and women... All proceeds from the party will help support our programs.

    Have a very nice summer ! Our next meeting will take place on Sept. 12th.

    EW.

Dernieres nouvelles du Tamil Nadu / Latest news from Tamil Nadu

DERNIERES NOUVELLES DU TAMIL NADU / LATEST NEWS FROM TAMIL NADU


ANGLOPHONES, PLEASE SCROLL DOWN.

                La chaleur et la sécheresse se sont installées un peu partout dans notre pays mais, la plupart du temps, nous avons été en mesure d'y faire face.

                Ce n'est malheureusement pas le cas dans d'autres régions de la planète où les populations sont souvent totalement démunies et où la famine, les épidémies font des ravages.

                 L'eau manque depuis des mois au Tamil Nadu.   Nos amis du SCAD (notre association partenaire de Tirunelveli, Tamil Nadu) nous avaient déjà fait part en 2016, de l'absence de mousson à l'époque habituelle, vers le mois d'octobre.  La situation ne s'est pas améliorée et la population a de plus en plus de mal à avoir accès à l'eau.

                 Selon le Courrier International du 31 mars dernier, les paysans tamouls se mobilisent de façon spectaculaire pour alerter le gouvernement.  L'un d'eux a posé pour un journaliste avec un rat dans la bouche pour protester. "Privés de toute ressource, les agriculteurs du Tamil Nadu font le siège du centre de New Delhi pour attirer l'attention du gouvernement Modi sur les suicides qui se multiplient".

                 Le SCAD vient bien sûr en aide autant qu'il le peut.

            Notre projet "Ooranie 2" - remise en état de grands bassins de rétention d'eau - n'a pas pu être achevé et la faible quantité d'eau n'a d'ailleurs pas permis de lancer l'élevage de poissons.

              Pour rappel, voici deux photos d'un "Ooranie" en voie de réhabilitation. (Vous pouvez aussi vous reporter aux articles d'archives de notre blog.)

          C'est malheureusement l'état actuel des sols dans toute la région comme en témoignent ces autres photos reçues tout récemment

               

                    Dans un mail datant d'une semaine, Cletus Babu, Directeur du SCAD, nous faisait part d'un petit espoir car les températures ont chuté par rapport à ces derniers mois et cela pourrait être un signe annonciateur de pluies.

                    EW soutient depuis de nombreuses années les projets liés aux problèmes de l'eau : citernes de récupération d'eau de pluie et restauration d'ooranies. Mais le Tamil Nadu n'échappe pas aux changements climatiques...

                   Une note plus optimiste : le programme de parrainage d'enfants intouchables et gitans est en bonne voie.  N'hésitez pas à vous manifester !  (contact : Hélène Heintz Shemwell - 06 23 82 05 42).

                            Bientôt un nouvel article sur notre Fête annuelle.

                            Portez-vous bien !
                              
                            EW.



ENGLISH - LANGUAGE VERSION



              The heat and the drought have been hitting our country lately but we were, in most cases, able to face the situation.

               Unfortunately, this is not the case in other parts of the planet where
poverty - stricken populations are suffering from hunger and epidemics.

               Water has been lacking for months in Tamil Nadu.  Our friends from SCAD (our partner association in Tirunelveli, Tamil Nadu) had already informed us at the end of 2016 about the absence of a monsoon which is usually due around October.  The situation has not yet improved and poor people have practically no access to water.

             According to the "Courrier International" dated March 31st, Tamil agricultural workers have been organizing protests to ask for the help of the government.  One of them asked one of the reporters to take his picture, a rat in his mouth... Without any resources, the workers went up to New Delhi to attract Modi's attention on the increasing number of suicides.

                  SCAD is helping of course as much as they can.

            
             Our  "Ooranie 2" project - rehabilitation of huge water-retaining basins - is still in progress and the fish-farming aspect had to be postponed due to an insufficient water level.

              As a reminder, here is a picture of one ooranie before deepening in view of rehabilitation : 

                   (You can also refer to our archives)

                    Unfortunately,  the land  in South Tamil Nadu is as strikingly dry today, as testified by this recent picture :
                    

  

                      A few days ago, Cletus Babu, Head of SCAD, shared a little hope with us : the temperatures are not as high, which might be a sign of coming rain...

                     EW has supported water projects in the area for many years : RWH (Rain Water Harvesting Systems) and Ooranies rehabilitation...But like the rest of our planet,  Tamil Nadu is suffering from climate changes.

                      A more optimistic note : our sponsoring program for untouchable and gypsy kids is on the right track...

                      A new article on our annual Festival coming up soon ..

                      Be well, EW.

                 

Début d'une mission à Nagercoil au Tamil Nadou / The first days of a mission in Nagercoil - Tamil Nadu

Anglophones, please scroll down

Premier rapport de mission de Raphaële et de Arthur.

          "Aujourd'hui, c'est samedi. Et comme chaque samedi, nous partons pour une journée "découverte de la région" organisée par Leon Henson, père de la paroisse Cristu Nagar, à Nagercoil (Tamil Nadu) et fondateur de l’association Grace, partenaire de Education World 86.  Après Kanyakumari, la ville côtière la plus au sud de l'Inde où 3 océans se rencontrent, et une excursion dans la campagne alentour, nous accompagnons ce matin plusieurs classes de l'école Saint Aloysius (rattachée à la paroisse) dans leur sortie scolaire de fin d'année. Aussitôt levés, nous embarquons à bord d'un bus où s'entassent une centaine d'enfants et une dizaine d'enseignantes.  Nous passerons toute la journée dans le Kerala, l'état voisin du Tamil Nadu.  Nous visiterons un barrage et son parc, verrons la mer et découvrirons le musée des sciences.  De cette belle et chaude journée en Inde, nous retiendrons la bonne humeur des élèves et des professeurs, leur sympathie à notre égard, leur curiosité et leur grande gentillesse."

L'une de nos classes / In one or our class-rooms

"En tant que membres d' Education World 86, nous avons voulu apporter notre aide à l'un de nos programmes dans le sud de l'Inde où nous nous sommes rendus pour y passer quelques semaines. Léon Henson nous a accueillis et nous a préparé dès notre arrivée un programme sur mesure pour toute la durée de notre séjour :






● En semaine, cours d'anglais le matin et découverte des programmes de solidarité mis en place par Leon Henson, l'après-midi.






● Les weekends consacrés en partie à des balades dans la région.

Raphaèle et Arthur avec Leon Henson / With Leon Henson

          Du lundi au vendredi matin donc, nous enseignons à 2 classes d'enfants qui suivent une partie de leur scolarité en anglais.  Chaque jour, nous choisissons un sujet : voyages, gastronomie, santé, environnement... et nous imaginons quelques exercices simples au tableau noir pour les inciter à s’exprimer en anglais, à construire des phrases, à conjuguer correctement, etc. Nous avons également eu l’occasion d’utiliser le “language lab”, la salle informatique financée par Education World pour leur montrer quelques images et vidéos en anglais, de Paris et de la France. Nous apprécions particulièrement le contact avec ces enfants, ils se sont rapidement habitués à notre accent (et nous au leur !) et semblent contents de nous voir arriver le matin.

Enthousiasme partagé / Enthusiastic kids and teacher

          L’après-midi, nous sommes invités à rencontrer les responsables et bénéficiaires d’un programme de soutien  pour les plus pauvres mis en place par Leon Henson dans le cadre de Grace.  Quelques années après son arrivée à Nagercoil, Henson a créé le "Charity Center", une sous-structure autonome rattachée à Grace, qui encadre et développe 5 projets :●     la formation à la couture pour des femmes qui bénéficient ainsi d'un emploi,
●     la formation au jardinage pour des enfants dont les parents peuvent revendre ou consommer la récolte,
●     le développement d'une banque proposant des prêts et micro-crédits,
●     La préparation de citrons confits (lime pickle), et
●     le lancement d'une épicerie sociale.

Bénéficiaire de la formation de couture / One of the beneficiaries of the tailoring program

          Avec l'argent récolté par la vente des produits issus de la confection de vêtements ou les intérêts des prêts, le  "Charity Center" finance par exemple les frais de scolarité de certains enfants, soutient les projets de l'école, complète les salaires des professeurs, etc.

          Nous reviendrons bien sûr plus en détails sur ces différents projets, leur état d'avancement et leur évolution !

       Cela fera bientôt 3 semaines que nous avons rejoint Nagercoil. L’expérience est inédite et enrichissante ! Ce séjour nous a permis d’appréhender de nombreux aspects de la société indienne, ses codes et ses traditions et d'apporter une aide à ce programme de l'association.  Nous bénéficions chaque jour du sens de l’hospitalité non seulement de Leon Henson mais également de toute sa communauté. Nous sommes très bien accueillis et nous souviendrons longtemps de notre passage ici ! En attendant nous profitons pour quelques jours encore de notre séjour à Nagercoil."

Arthur & Raphaèle

English-language Version

Raphaèle's and Arthur's first report

          "Today is Saturday. And like every Saturday, we go to visit the region around Nagercoil (Tamil Nadu).  This trip is organized by father Henson, priest at the Cristu Nagar Parish. He is also the founder of the Grace organization, which is one of the partners of Education World 86 in South India. As members of Education World 86, we have been staying with him for about 3 weeks now.

          After Kanyakumari, which is the most southern coastal town of peninsular India and the meeting point of three oceans (the Bay of Bengal, the Arabian sea and the Indian Ocean), and a trek in the surrounding countryside, we participate this morning in a class trip of the Saint Aloysius School (which is supported by the parish). Early in the morning, we get into a bus with almost one hundred students and ten teachers.  We spend one day in Kerala, which is the neighboring state of Tamil Nadu. We visit a dam, we play on the beach and we discover a science museum. We will never forget the joy and the laughs of the students during this day.

Prêts à partir / Ready to go

          When we first arrived at Nagercoil, Leon Henson had already prepared a well-planned and thought-through timetable for all the duration of our stay:

·During the week, we would teach English classes in the morning and attend presentations of several solidarity projects in the afternoon.

·         During the weekends, we would do some sightseeing on Saturdays.

        From Monday to Friday morning, we thus teach English to two different classes of the school. Every day, we try to pick one specific topic of interest, such as travelling, food, health, environment… and we prepare some simple exercises on the blackboard in order to encourage the students to express themselves in spoken English, to build simple sentences or to properly conjugate verbs.

Raphaèle at work

          We also have the opportunity to use the computer room, which was created a few years ago through the support of Education World 86. We are able to show them pictures and videos of Paris and London and to share with them some aspects of our western lifestyle that are unknown to them. We particularly appreciate the spontaneity and the curiosity of the students. They rapidly got used to our English accent (so did we to theirs…) and they seem happy to see us coming every morning for class.

Salle des ordinateurs / The computer room

           In the afternoon, we are invited to meet the persons in charge, as well as the beneficiaries, of the several solidarity projects established by Leon Henson as part of the Grace organization. A few years after arriving at Nagercoil, Henson created the "Charity Center", a framework organization attached to Grace, which currently supervises and develops 5 projects:

·         
    - Tailoring courses for poor women who are willing to increase their household incomes,

·        
  -   - Gardening courses for children so that their parents can cook or sell the harvested fruits and vegetables,

·         
-  - A bank - created with the support of EW - which can offer grants and micro-loans,

·       
   -       -  The preparation and sale of lime pickles, and

-·   A  Non-profit  grocery store for the poorest.

 Elèves participant au projet jardinage /Members of the gardening project

          With the money collected for instance from the sales of the tailored made garments or from the loan interest, the charity center can fund tuition fees for needed students, help the school projects or participate in the payment of the teacher wages.

        Of course, we will come back to these projects to provide more details on their progress and development!

       We have now been staying in Nagercoil for three weeks. It has been a very rewarding and original experience! This stay allows us to better comprehend many aspects of the Indian way of life and customs (such as the cast system, the arranged marriage and dowries) and to ponder the pros and cons of our western society by comparison. Every day, we enjoy all the hospitality from Leon Henson and the whole community.  We will always remember such a warm welcome here!  In the meantime, we should enjoy our last few days in Nagercoil before having to fly back to France and return to our Parisian busy life."

Arthur & Raphaèle

Lancement de Parrainages

Education World et Parrainage / Education.World and Sponsoring program

(Anglophones, please scroll down)

        La situation de pauvreté et d'analphabétisation en Inde est grave :

- La moitié de la population qui vit sous le seuil de pauvreté est constituée d’enfants.

- L’ Inde est le pays du monde, dans lequel on compte le plus d’analphabètes (Seulement 62 % de la population sait lire et écrire)

- Les filles sont bien moins scolarisées que les garçons.

- 10 % des enfants de 5 à 14 ans doivent travailler.

Danse d'enfants gitans / Gypsy kids dancing

         Education World travaille depuis des années avec SCAD (Social Change And Development), une ONG indienne qui développe de nombreux projets au Sud de l’ Inde, dans le Tamil Nadu.  Pour lutter contre la pauvreté, SCAD agit dans le domaine de la santé, de l’éducation et s'efforce de montrer aux enfants qu’il est possible de sortir de ce cycle dévastateur.

Population tribale / Tribal people

           Liste des services assurés par SCAD dans le cadre du parrainage :

-  scolarité.

-  repas  + habits si nécessaire.

-  suivi sur le plan médical et conseils d’hygiène de vie.

- aide spéciale , si nécessité d’opération chirurgicale ou en cas de catastrophe, par exemple .

- animations pour faire prendre conscience à l’enfant de ses capacités , de ses dons afin qu'il ait une bonne image de lui-même.

          SCAD  (www.scad.org ) apporte un soutien de longue durée à des enfants dans le besoin, des handicapés, orphelins ou abandonnés  et a soutenu plus de 20 000 enfants depuis 1989.

            SCAD fait donc appel à des sponsors pour réaliser ces projets et c’est dans ce cadre qu’ EW  a organisé un parrainage. Les enfants parrainés de 3 à 6 ans seront suivis pendant toute leur scolarité (une douzaine d’années).

           
           Deux fois par an , en juin et pour le Nouvel An, les parrains et marraines recevront un courrier  de l’enfant, avec photo, dessin, texte en tamil traduit en anglais (que nous pourrons traduire en français si nécessaire), réalisé grâce à des bénévoles et aux enseignants.  Ils seront informés de la manière dont ils pourront leur répondre (envoi groupé, par exemple).  Ils pourront également leur rendre visite, s'ils le souhaitent.

   

Ecole pour enfants dhalits / School for Dhalit children

      Quand les enfants apprennent qu’ils sont « parrainés », leur joie est indescriptible.  Savoir qu’une personne sur cette planète est prête à les aider les touche beaucoup. 90 % de la somme versée servira directement au programme.

         EW a reçu  25 dossiers d'enfants de 4 à 6 ans, filles et garçons, d'origine gitane et dhalit (intouchables), qui seront scolarisés grâce à notre aide financière. 

       L’adhésion à Education World (40€par an) est nécessaire pour devenir parrain ...ou marraine !  Le montant est de 15€ par mois, 45€ par trimestre ou 180€ par an, payable par virement ou par chèque à l’ordre de éducation.world (Les sommes versées donneront lieu à un reçu fiscal)

Merci à tous !

Contact parrainages : Hélène Shemwell - helene.shemwell@gmail.com 
                               
                                

ENGLISH-LANGUAGE VERSION

   Poverty and illiteracy are major problems in India.

- Half of the people living in utter poverty are children

- India is the country in the world with the highest level of illiteracy ( only 62% of the people can read and write).

- Girls attending school are much fewer than boys.

- 10% of children between the ages of 5 and 14 must work.

     

Enfants tribaux / Tribal kids

        E.W. has been working for years with SCAD ( Social Change And Development ), an Indian NGO that has initiated a number of projects in Southern India, in Tamil Nadu. To fight against poverty SCAD is involved in the health and education fields and works hard to demonstrate to children there is an alternative to their current disastrous situation.

              Below are a list of services provided by SCAD sponsoring program :

- Education

- Food and clothing as needed

- Health monitoring and advice on everyday hygiene

- Special assistance if surgery is required or in case of natural catastrophies for instance.

- Worshops to help improve the children's self image.

 

           SCAD ( www.scad.org ) provides long-term care to poor healthy children, to those in need with disabilities, to orphans and abandoned children and has helped more than 20.000 children since 1989.

              SCAD relies on sponsors to finance their project.   EW has therefore decided to take an active part in their sponsorship program. Sponsored children between the ages of 3 and 6 will receive support throughout their dozen or so years in the educational system.

 

Ecole pour enfants gitans / School for gypsy children

               Twice a year, in June and for the New Year, sponsors will receive a letter from the child with a picture, drawing and writing in Tamil translated into English (which we can translate into French if need be), with help from volunteers and teachers.  Sponsors will be notified on the best way to communicate.   They will also be able to visit the children if they wish.

               When the children find out they have a sponsor, their joy is beyond words. They are deeply touched that, somewhere in the world, someone is willing to help them.

                90% of the funds will go directly to the program.

              EW received 25 files of children between the ages of 4 and 6, girls and boys, of Gypsy and Dhalit ( Untouchables ) descent, who will be able to go to school thanks to our financial support.

Ecole pour enfants Dhalit / School for Dhalit children 

           Membership to EW is mandatory ( 40€ per annum ) to become a sponsor. The amount : either 15€ monthly, 45€ per 3 months or 180€ per annum, to be paid by money transfer or check to EW.

          Thank you all!

Sponsorship Program liaison: Hélène Shemwell

helene.shemwell@gmail.com