ANGLOPHONES, Please Scroll Down ...
Cliquez sur la video / Click on the video
41e Festival des Fleurs / 41st Flower Festival - Saigon - March 2012
 |
| Porte de la Lune, l'une des entrees de la citadelle fortifiee de Hue / Moon Gate at Night - Entrance to Hue's Fortified Citadel |
L'equipe EW n'est pas venue en Asie du sud-est pour faire du tourisme. D'autre part, nous ne sommes certes pas specialistes de la culture vietnamienne - loin s'en faut. Et pourtant il est impossible de rester insensible a l'intense beaute de ce pays.
 |
| Partie du tombeau imperial de Tu Duc, pres de Hue / Part of the Tu Duc Imperial Tomb outside Hue |
Certaines traditions artistiques remontent a des milliers d'annees. Il y a plethore de musees. D'innombrables exemples d'architecture civile et religieuse, parfaitement integree dans le paysage. Des peintres tres heureux de faire visiter leurs studios et de partager leur vision du monde autour d'une tasse de the.
 |
| Pont sur la riviere Thu Bon a la tombee de la nuit - Hoi An / Bridge over Hoi An's Thu Bon River at Nightfall |
Quant a la musique, elle s'est revelee, comme toujours, un langage universel. Nous avons savoure d'antiques melopees venues du fond des ages, assises dans un coin d'une pagode. Des musiciens de rue - tout heureux d'avoir un public attentif - nous ont offert des serenades : flutes et guitares nous ont fait partager d'emouvants airs traditionnels vietnamiens. Nous avons ete invitees par l'une de nos hotesses a un concert de "dan tranh" (sitar vietnamien a 19 cordes) et avons eu le privilege d'ecouter dans l'intimite "Orage dans mon Coeur" - a la guitare - musique tout recemment composee par Son, un ami artiste-peintre. Nous avons partage des airs de violon, de la musique pop francaise, et une version endiablee de "Frere Jacques" en vietnamien !
 |
| Phan Thanh Minh - Self-Portrait |
 |
| Peinture / Painting - Phan Than Minh |
Mais qu'entend-on par "culture" ? Les Beaux-Arts ? Les arts dits "mineurs" ? Toutes les productions artistiques ? L'artisanat ? ...
Nous avons assiste a 2 soirees du Festival International Culturel de Hue, evenement mondial majeur, qui a lieu tous les deux ans.
 |
| Detail - Le Ba Dang |
Nous avons beaucoup aime ce que le leader du groupe representant l'Australie - un Aborigene grand et costaud, vetu d'un simple pagne - a voulu transmettre au public vietnamien. "Nous, premiers peuples de notre pays, croyons que la culture est quelque chose d'immense. Tellement immense que nous pouvons la partager avec tout un chacun, sans exception. Nous vous invitons donc a vous joindre a nous sur la scene maintenant pour danser la 'Danse du Coquillage' avec nous. Ne soyez pas timides". Des volontaires de 6 a 60 ans sont entres dans le jeu, tapant des pieds, tournoyant au rythme des percussions ancestrales dont l'echo resonnait jusqu'aux etoiles...
 |
| Detail - pot en ceramique au tombeau imperial de Minh Mang / Ceramic Pot at Minh Mang Imperial Tomb |
"Couchee sur la courbe du temps
Tu fais ton lit sous les etoiles
En revant d'herbe sous le vent". *
 |
| Sculpture by Le Ba Dang |
"Par instants se confondent
L'eau avec le ciel
Meme le fleuve ne sait ou aller."
 |
| Musee des Beaux-Arts - Saigon / Saigon - Museum of Fine Arts |
"Attendant le passeur
De chaque cote du fleuve
Les memes bavardages".
 |
| Artiste-Calligraphe de rue / Street Calligrapher |
Les jeunes pousses se balancent
A peine le poids d'un pinson." *
Cliquez sur la video / Click on the video
Danse du Paon (Cambodge) / Peacock Dance (Cambodia) - Hue Festival 2012
PENSEZ A REGARDER PLUS LOIN POUR D'AUTRES PHOTOS !
ENGLISH LANGUAGE VERSION :
The EW team did not come to southeast Asia for a holiday visit and no one is a specialist of any aspect of Vietnamese arts - far from it. And yet, it is impossible not to steep - daily - in the intense beauty of these places.
 |
| Spectateurs lors d'une des nombreuses representations au cours du festival biannuel de Hue / Audience Enjoying 1 of the shows at the Biannual Hue Cultural Festival |
There are fine arts that go back millenia. Museums abound. Examples of religious and civil architecture in perfect harmony with their surroundings. Painters only too delighted to share their upstairs studios, their thoughts about the world, and a cup of tea...
 |
| Cerfs-Volants.../ Kites for sale in a Hoi An Shop |
We have been blessed by many such serendipitious opportunities and we would like to pass some of them along here so that you, too, in turn, can savor some of what EW has been able to take in.
 |
| Antiques statues de Bouddhas en Bois - Musee de l'Histoire Vietnamienne - HCMV / Ancient Wood Buddhas - Museum of Vietnamese History - Saigon |
Music, as always, has also proven to be a universal language. We have savored ancient chants resounding across the centuries, for the mere price of sitting quietly in the corner of a pagoda. Been serenaded by street musicians only too happy to have an attentive audience for their traditional Vietnamese flutes. Been invited to a "dan Tranh" (sitar) concert given by our hostler. And treated to an intimate version of "Storm in my Heart" on guitar- a recently composed tune by artist-friend, Son. Been sharing fiddle tunes, and French pop songs and a rousing version of "Are you Sleeping, Brother John" - in Vietnamese !
 |
| Bas-Relief en ceramique - Detail - Tombeau Imperial de Khai Dinh / Detail - Ceramic Bas-Relief - Khai Dinh Imperial Tomb |
So what exactly is "culture" ? Fine arts ? "Minor" arts ? All artistic production ? Handicrafts ? We were able to attend two evenings of the Hue International Cultural Festival - a major world event held only every two years. And we loved what the lead musician representing Australia - a burly Aborigine with a loin cloth and body-paint - had to share with the Vietnamese audience. "We first-nation peoples believe that "culture" is something very, very big. So big that we can share it with absolutely everyone. So we'd like you to come up on stage right now and do a traditional "Shell Dance" with us. Don't be shy !" He had takers from 6 to 60 up stomping and gyrating to the pulse of ancient percussion beats ringing out to the stars...
 |
| Musee des Beaux Arts / Museum of Fine Arts - Phnom Penh |
"Lying on the curve of time
You make your bed under the stars
Dreaming of grass in the wind". *
 |
| Tisserande - Metier a tisser la soie / Silk Weaver - Koh Dach, Cambodia |
"Sometimes water and sky are merging
Even the river doesn't know where to go" *
 |
| Moine - Monastaire de Tu Hieu / Monk at Tu Hieu Monastery |
"Waiting for the ferryman
On either side of the river
The same chatter". *
 |
| Cusine traditionnelle - crepes de Hue / Traditional Cuisine - with Hue-Style Pancakes |
"Slight morning breeze
Young shoots sway
Scarcely the weight of a finch".*
* Tous les poemes sont de l'artiste-peintre franco-vietnamien, Jean Cabane /
All of the haiku are from the Franco-Vietnamese painter, Jean Cabane
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire