FESTIVAL "RAISONS D'AGIR - POITIERS" Avril 2023 .
"Reasons to Act" Festival
Anglophones : Texts in italics
« 17e
édition du festival Raisons d’agir,
du 5
au 8 avril 2023, Poitiers
"Lycéen.ne.s,
étudiant.e.s et militant.e.s associatifs,
sociologues,
historien.ne.s, philosophes ou
géographes :
tous
engagé.e.s dans le partage de savoirs et
d’expériences,
pour agir sur le monde. »
“17th edition of the Raisons d’agir festival,
from April
5 to 8, 2023, Poitiers
High school students, university
students and
association activists,
sociologists, historians,
philosophers or geographers:
all involved in sharing knowledge
and
experiences, to act on the world.”
Pour la deuxième
année consécutive, Education
World86 a participé au festival
Raisons d’agir. "Raisons
d’agir" est un réseau qui a été créé
en 1998 par le
sociologue Pierre Bourdieu. Il regroupe des
chercheurs
en sciences sociales mobilisés par divers
mouvements sociaux
(chômeurs, sans papiers, et plus
récemment les gilets jaunes), et
par la nécessité
d’ouvrir plus largement le débat public.
Pierre Bourdieu
For
the second year in a row, Education World 86
participated in the
“Raisons d’agir” festival. Raisons
d’agir is an associative
network which was created in
1998 by sociologist Pierre Bourdieu. It
gathers social
sciences researchers mobilized by various social
movements (unemployment, immigration, and more
recently: the “gilets
jaunes”), and by the need to open
the public debate to all.
Depuis 2006,
"Raisons d’agir – Poitiers"
(associationd’éducation populaire)
organise
chaque année un festival dans notre ville. En
partenariat
avec l’espace
Mendès France, avec des documentaristes, des
universitaires, des associations locales, ainsi que
différents lieux
culturels tels que des cinémas, cet
évènement met en avant la
culture, et pointe du doigt
des questions d’ordre social à travers
des formats très
divers et variés : Ateliers, tables-rondes,
spectacles...
Since
2006, Raisons d’agir – Poitiers (a popular
education association)
has been organizing a festival
in our city every year. In partnership with the
“Espace
Mendès France”, with documentarists, academics,
local associations, as well as various cultural places
such as cinemas,
this event highlights culture, and
addresses social issues through
very diverse and
varied formats: group activities, round tables,
shows.
Education World 86
a déjà participé à la 16e édition
du festival l’année
dernière. Sa thématique était
« Agir contre les
dominations ». La secrétaire de
l’association, Hélène
Shemwell, y avait animé un
atelier au cours duquel elle avait
présenté Auroville :
ville autosuffisante située en Inde (près de
Pondichéry), où vit une communauté issue des 4 coins
du
monde qui vit en paix et est organisée pour
subvenir entièrement à
ses besoins, sans aucune
intervention extérieure.
 |
Auroville, l'amphithéâtre
|
Education
World 86 already participated in the 16th
edition of the festival
last year. Its theme was “Acting
against domination”. The
secretary of the association,
Hélène Shemwell, animated a
discussion there during
which she presented Auroville: a
self-sufficient city
located in India (near Pondicherry), where a
community from all over the world lives in peace and
is organized to
fully meet its needs, without any
external intervention.
Cette première
participation fut une réussite et une
très bonne expérience. C’est
pourquoi nous avons
souhaité nous investir plus encore cette année
au sein
du festival, pour sa 17e édition : Raisons
d’agir 2023
dont le thème était « Égalité pour toutes et
tous –
genres, classes et cultures ».
This
first participation was a success and a very good
experience. This is
why we wanted to get even more
involved in the festival, for its 17th
edition: Raisons
d’agir 2023. This year, the theme was “Equality
for all
- genders, classes and cultures”.
L’ouverture du
festival a eu lieu le mardi 4 Avril à la
mairie de Poitiers où un
pot d’accueil était offert aux
organisateurs et participants. Les
membres du bureau
de notre association y ont été conviés, aux
côtés de
Raisons d’agir – Poitiers.
Nous
avons été accueillis par la 1ère adjointe à la
mairie, chargée
de la démocratie locale, Ombelyne
Dagicour, qui a commencé par
exprimer tout son
soutien au festival Raisons d’agir au nom de la
mairie
de Poitiers, pour, par la suite, préciser l’importance
que
la ville accorde à la notion d’Égalité et ce qu’elle
met en
place pour y contribuer au quotidien.
To open the festival, on Tuesday April 4, Poitiers
Mayor’s
Office organized a welcome drink for all
involved. The members of our
association were
invited, along with Raisons d’agir –
Poitiers.
We were welcomed by the first deputy mayor, in
charge
of local democracy, who expressed her full
support
for the Raisons d'agir festival on behalf of the
Mayor. She, then,
insisted on the importance that the
city grants to the notion and
implementation of
Equality in daily life.
C’est ensuite
Bertrand Geay, membre de Raisons
d’agir - Poitiers, mais également
d’Education World
86, et principal organisateur du festival, qui a
pris la
parole. Il a d’abord fait l’historique de Raisons d’Agir
et présenté le festival, ainsi que ses objectifs :
s’adresser
à un public plus large mais également plus
jeune en variant le
programme et les animations
(ateliers divers : genre, féminisme,
défense des
droits, concerts, théâtre,etc...)
Ombelyne Dagicour et Bertrand au micro
Then, Bertrand Geay, a very active member of Raisons
d’agir –
Poitiers, but also of Education World 86, and
main organizer of the
festival, first related the history
of Raisons d’agir, and
presented the festival as well
as its objectives: to address a wider
but also younger
public by varying the program and the activities
(various group activities: gender, feminism, defense
of rights,
concerts, plays, …)
Hélène Shemwell
Puis
- en l’absence de la présidente, empêchée -,
Hélène Shemwell,
a présenté Education World 86, ses
diverses actions, et a remercié
l’ensemble des
personnes présentes. Elle a ensuite laissé la
parole a
Charles Amirthan Christy du SCAD (Social Change and
Development), ONG avec laquelle Education World 86
collabore depuis
20 ans. Charles nous a fait l’honneur
de venir spécialement depuis
le Tamil Nadu pour nous
apporter le point vue indien et une ouverture
sur le
monde. Il a insisté sur l’importance des libertés, en
précisant que si l’on souhaite voir des changements
il faut être
à l’origine de ces derniers. Pour finir il a
remercié Education
World 86 et Raisons d’agir de
l’avoir invité.
Charles et Nicole (Interprète)
Next
- in the absence of the EW 86 president, who was
unable to attend -,
Hélène Shemwell, presented
Education World 86, its various actions,
and thanked
all present. She then gave the floor to Charles
Amirthan
Christy of SCAD (Social Change and
Development), an NGO with which
Education World
86 has been collaborating for 20 years. Charles did
us the honor to come especially from Tamil Nadu to
bring us the
Indian point of view and an opening to
the world. He insisted on the
importance of freedom
specifying that if we want to see changes, we
must
be at the origin of them. Finally, he thanked
Education World 86
and Raisons d’agir for inviting
him.
Réception à la Mairie
Le
jeudi 6 Avril, Charles Amirthan participait à une
table-ronde avec
la politiste Virginie Dutoya (chargée
de recherche au CNRS, et spécialiste de la cause des
femmes et du
genre en Inde) sur le thème : Genre,
cultures, et intervention
des ONG en Inde. Après
avoir décrit les
différentes actions du
SCAD, Charles
a expliqué
le
système de castes en
Inde,
et
a insisté
sur la place des femmes dans
la société indienne.
On
Thursday, April 6, Charles Amirthan participated in
a round table
with political scientist Virginie Dutoya
(researcher at the CNRS, and
specialist of
the cause
of women and gender in India) on the theme:
Gender,
cultures, and NGO interventions
in India
He, then,
described
the different actions of SCAD,
and explained the caste system in
India, and
insisted on the place of women in Indian society.
De
gauche à droite : Aymeric Le Corre (président Raisons d’agir –
Poitiers), Charles Amirthan Christy du SCAD, Nicole Chartier (membre
de EW86, interprète), Odette Furois (présidente Education World
86), Virginie Dutoya (chargée de recherche sur la situation des femmes en Inde au CNRS)
Le
vendredi 7 Avril, nous avons pris part à une
discussion ouverte à
tous les acteurs du festival en
prévision des prochaines années. Le
débat portait sur
les problèmes rencontrés, les bons et les
mauvais
points du festival, les évolutions possibles, les
partenariats à trouver, comment toucher un public
plus large, etc.
Le
thème de l’année prochaine sera « Le corps ».
Ces
deux dernières années de coopération ont été très
enrichissantes pour nous toutes et tous.
Education.World 86
continuera donc à encourager les
projets de Raisons d’agir et
souhaite y participer.
On
Friday April 7, we took part in a discussion open to
all festival
actors in anticipation of the coming years.
The debate focused on the
problems encountered, the
good and bad points of the festival, the
possible
developments, the partnerships to be found, how to
reach a
wider audience, etc...
Next year's theme will be “The
body”. The last two
years of cooperation have been very enriching
for all
of us, so we will continue to encourage the projects of
Raisons d’agir and wish to participate in them.
Stand info EW 86
(Article écrit et traduit par notre stagiaire Yec'han Robin-Daugé)
.jpg)
(1).jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
