Anglophones, please scroll down !
ELEVAGE CAPRIN ET OPERATIONS DE MICROCREDIT A PALANI
Au courant de l'année 2010, l'équipe EW a longuement travaillé afin de monter une double demande de subvention. Il fallait trouver les fonds nécessaires pour lancer un projet d'élevage caprin avec notre partenaire à Palani, dans le sud du Tamil Nadu (Inde). Ce travail a été très "payant", car eu égard à l'excellence du projet, aussi bien le Conseil Régional ici qu'un groupe du Parlement Européen (ETM) ont donné le feu vert pour nous aider à co-financer l'opération en faveur des familles de Dalits (Intouchables).
Dès le début, ce projet a été conçu pour être exemplaire en termes de solidarité et de développement intégré pour les villages participants. Les 75 premières familles à bénéficier de ce dispositif ont été formées aux techniques d'élevage (santé, soins, nutrition... Les chèvres se prêtent bien à l'environnement local, il faut le souligner, car elles ne font pas les "difficiles" quant à l'alimentation, et mangent sans problèmes la végétation locale, même les épines). De plus, chaque famille bénéficiaire s'est engagée à rétrocéder une chevrette parmi la première portée, pour qu'une famille de plus rentre dans le projet de développement communautaire. Toute l'opération a amélioré l'apport nutritif des familles (lait, viande), mais encore a apporté un revenu familial supplémentaire - par la vente de lait, de chevreaux, ou de fumier (très prisé pour l'agriculture).
 |
Bénéficiaire - Opération Caprine / Beneficiary of the Goat Operation |
Lors de la mission EW dans la région en 2011, trois membres de notre ONG étaient présentes à Palani pour voir sur place les premiers fruits portés par ce projet. 65 des 75 chèvres avaient survécu (et les 10 autres ont été remboursées par un contrat de micro-assurance, permettant de remplacer les pertes rapidement). Les 65 chèvres étaient soient enceintes lors de notre visite ou avaient déjà mis bas. Une femme Dalit, bénéficiaire du programme, avait demandé à la Présidente d'éducation.world de bien vouloir "baptiser" la toute première chevrette du village - et le nom choisi était "Espoir"...
Tout récemment, les membres EW, lors d'une réunion à Poitiers, ont demandé des informations réactualisées depuis la dernière visite sur place, afin de mieux analyser les avantages à long terme des investissements - pas simplement de nos fonds propres, mais également de ceux de nos partenaires institutionnels en France et en Belgique. (Voir le Blog EW en date du 9 avril 2011 pour le début du projet - texte, photos et vidéos)...
 |
Constitution d'un petit cheptel / Gradual Acquisition of a Small Goat Herd |
Lors de la Phase II du projet, les 65 chèvres ont donné naissance à 45 chevrettes (chacune redistribuée à une autre famille dans l'extrême pauvreté) et à 20 chevreaux (vendus, car à l'origine, il n'y avait que 6 mâles retenus pour la saillie). A leur tour, ces 45 petites ont donné naissance à 28 chevrettes et 17 chevreaux...
Monsieur Felix, personne-relais EW à la tête de l'excellente équipe AWARD qui gère les opérations au quotidien sur place, a dit avec fierté: " Lors de la Phase III, 28 autres familles dans le dénuement complet ont pu bénéficier de cette opération d'élevage, pour un total jusqu'à aujourd'hui de 148 familles de Dalits. Des familles entières ont réussi à devenir de vrais éleveurs, avec un cheptel de vraie valeur", a-t-il ajouté. "Des familles bénéficiaires dès 2011 possèdent maintenant environ 9 chèvres, tandis que celles de la Phase II en ont entre 3 et 5 chacune. Les bénéficiaires les plus récents ont tous une femelle et 1-2 chevreaux - et de cette manière, les villages vont bientôt avoir encore d'autres familles participant au projet". Monsieur Felix estime que la valeur du cheptel seul s'élève entre 7,500 et 30,000 roupies par famille, et que ceci se traduit par un revenu complémentaire de 5,000 à 10,000 roupies par an. "La vente du seul crottin de chèvre peut rapporter entre 300 et 500 roupies pour chaque famille", précise-t-il.
 |
Microcrédit - opération de vente ambulante / Itinerant Saleswoman |
L'engagement de EW envers les plus pauvres de la région de Palani ne date pas d'hier. Bien au contraire. Cela fait des années que nous sommes présents, et dans des domaines beaucoup plus larges que ce seul projet d'élevage caprin. EW a financé des infrastructures et a mené un projet concernant la prise de conscience concernant la qualité de l'eau potable. Par ailleurs, notre ONG a pris en charge depuis des années certains frais de fonctionnement - tel le salaire de la physiothérapeute. Celle-ci travaille avec les enfants polyhandicapés qui sont soignés au centre de Palani où se trouvent les bureaux d'AWARD de Monsieur Felix et de son équipe très compétente. De plus, depuis fort longtemps, EW a injecté des milliers d'euros dans un "Fonds de Roulement" pour Opérations de Microcrédit. Ceci permet aux pauvres de devenir des micro-entrepreneurs. Ils empruntent de l'argent mis à disposition par EW pour lancer une opération de vente ambulante, un mini-magasin, une micro-laiterie, une briqueterie familiale... Une partie des profits engendrés sont utilisés pour le remboursement de leur prêt, et les fonds ainsi récoltés peuvent être re-prêtés à d'autres pauvres. Voici quelques photos de récentes réussites dans le domaine des opérations de microcrédit EW dans la région de Palani... Meilleurs voeux de toute notre équipe à Poitiers et à bientôt.
 |
| Microcrédit - achat d'une vache / purchase of a cow |
(Veuillez voir ci-dessous pour d'autres images !)
English-Language Version:
GOAT-REARING IN PALANI AND
MICROCREDIT OPERATIONS
In 2010, EW worked very hard on a double grant-request, so as to find funding for an economic development scheme for its partner in Palani, Tamil Nadu (South India). So with the help from the Regional Council in France and from the European Parliament group ETM, EW was able to launch a goat-rearing project for the severely impoverished.
From the outset, this was designed to be a lesson in solidarity and integrated community development. The 75 families that would be the initial beneficiaries of a goat would undergo specific training in animal husbandry techniques (and goats are a good choice here, as they are not particularly "picky" about their diet, and graze widely, even on the local thorny plants). In addition, each family agreed to pass along one kid from the first batch of offspring, thus bringing yet another family into the scheme. This provided not only an enhanced diet for poor families, but also supplemental income - through the sale of milk, of billies, or of dung - prized for its use as agricultural fertilizer.
 |
Opération Caprine - Bénéficiaire / Beneficiary of the Goat Operation |
EW had three members in the field for a visit to Palani in early 2011 and they were able to assess in visu the initial success of the program. 65 of the original 75 female goats had survived (the 10 animals that had died were reimbursed via a micro-insurance scheme, so the animals were quickly replaced). All of the other nannies were either pregnant or had already given birth. The EW President was asked by a local dalit beneficiary to name the first-born kid in the village. It was "christened" and given the name "Espoir", which means "hope" in French...
More recently, however, EW members here in Poitiers asked for an update, to see how the project ultimately benefitted the communities involved. (See the EW Blog entry for 9 April 2011 for the initial assessment, along with pictures and videos).
In Phase II of the project, these 65 nannies yielded 45 female goats (all of which were given to new host families) and 20 male goats (sold off, as only 6 billies had been purchased as studs). In turn, these 45 females have so far yielded 28 new nannies and 17 billies...
 |
| Microcrédit - location d'un étal / Creation of a "Petty Shop" |
Mr. Felix, the EW Relay-Person in Palani who is head of the excellent AWARD Team overseeing the day-to-day operations in the area was proud to report : "...So in Phase III, another 28 Dalit families have received goats, too. Hence 148 family units have already directly benefitted from this goat-rearing scheme". Moreover, he went on to explain that entire families were becoming real goat-herders, owning a valuable capital in livestock. "Many Phase I beneficiaries now possess more than 9 goats, while Phase II participants have 3-5 goats each. The newest beneficiaries have a mother goat, with 1-2 babies, so more families will soon become involved", indicated Mr. Felix. He estimated that the worth of the livestock alone now ranges from 7,500 to 30,000 rupees - and brings in on average somewhere between 5,000 to 10,000 rupees per year. "The sale of goat droppings alone can bring in some 300 to 500 rupees for each family", he added.
 |
Microcrédit - Création d'une mini-briqueterie / A Brick-Making Venture |
EW's commitment to the impoverished in the Palani community goes back years now, and covers much more than just this highly successful goat-rearing project. EW has injected funds into local infrastructure, and has been at the forefront of a Water-Awareness Movement. Our French NGO has financed on an ongoing basis the physical therapist working to improve the lives of the many severely handicapped children, under the care of Mr. Felix and his competent staff in their headquarters in Palani Town. And EW has, over the years, injected thousands of euros into a "Microcredit Revolving Fund" - whereby micro-entrepreneurs may borrow funds so as to start-up different economic self-help schemes : a "petty shop", a micro-dairy operation, or a family brick-making facility. Part of their profits are used to repay the initial loan, so the funds flow back into the common kitty, to be lent out to yet another family of local Dalits (Untouchables). Enjoy the pictures of some recent beneficiaries of the EW microcredit program in the Palani area. More soon and all the best ! EW
