ANGLOPHONES, PLEASE SCROLL DOWN !
Version Langue française :
 |
| Telangana - Une nouvelle région ? A new region ? |
La situation politique qui règne actuellement en Andhra Pradesh, là où EW a l'un de ses 10 programmes étrangers, reste très trouble. L'Ecole/Orphelinat de Tenali pour les enfants intouchables, est située à 40 kilomètres de la côte, dans le District de Guntur, dans cet Etat du sud-est indien. Normalement, la nouvelle année scolaire aurait dû redémarrer début juillet, mais les écoles dans toute la région (population 75 millions) restent majoritairement fermées, étant donné l'agitation socio-politique.
 |
| Andhra Pradesh - Divisée en 3 ? Cut up ? |
Depuis quelques décennies, certains ont exprimé le souhait que l'Etat actuel soit divisé en deux entités différentes, créant ainsi un nouvel Etat qui s'appellerait "Telangana". Pourquoi ? Ces partisans mettent en avance la discrimination dont sont victimes les habitants de l'intérieur, leur sous-représentation, la répartition des ressources financières qui leur serait défavorable, ou encore le mépris manifesté envers leur parler local (proche de la langue telegu). Le Docteur Tad Venkateswarlu, personne-relais EW et natif de l'Andhra Pradesh lui-même, ne croit pas beaucoup à toutes ces thèses, tout en reconnaissant qu'il y a peu de chances de trouver une rapide solution à ces problèmes très complexes.
"Le Parti du Congrès (Sonia Gandhi, New Delhi), au pouvoir au niveau fédéral, a donné son feu vert pour la création d'un Etat Telangana, mais uniquement sur le fondement d'un calcul politique, et certainement pas linguistique ou socio-économique. Le Parti du Congrès espère en tirer profit pour augmenter son nombre de parlementaires. Mais il faut que la question soit déférée devant la Chambre des Députés et - jusqu'à ce jour - le sujet n'a pas été soumis aux représentants fédéraux pour statuer. De cette manière, il se peut bien que la situation actuelle traîne jusqu'aux prochaines élections, en mai 2014. D'ici là, toute la région d'Andhra Pradesh risque fort d'être perturbée", selon Tad.
 |
| Dr. Tad Venkateswarlu, personne-relais EW / EW relay-person in Tenali, A.P. |
Malgré le "oui" de principe du Parti du Congrès à New Delhi, il reste une certain discorde au sein de ce parti et il en va de même parmi les élus de l'Etat actuel, où de nombreux acteurs s'agitent activement en faveur de l'unité. En juillet, 16 parlementaires alliés du "Chief Minister" de l'A.P., Monsieur J.M. Reddy, ont donné leur démission pour protester contre la séparation annoncée. Et, en cas de division, qu'adviendra-t-il de l'actuelle capitale de l'A.P., Hyderabad - joyau économique de toute la région, une sorte de "Silicon Valley" à l'indienne ? Toujours selon Tad : "En cas de création d'un Etat Telangana, il se peut que Hyderabad tombe sous la coupe d'un contrôle direct par les pouvoirs fédéraux à New Delhi". Il est évident qu'aucun protagoniste ne peut envisager de perdre la "locomotive" de toute la région...
| Andhra Pradesh - Manifestations / Demonstrations |
"Les habitants de l'intérieur de l'Etat (càd "Telangana") et le reste de l'Andhra Pradesh parlent la même langue, et il est clair que le divorce entre ces deux zones conduirait à un désastre économique. Telangana, seule, n'a pas les ressources nécessaires pour être réellement viable. Toute séparation mènerait à un chômage de masse, une augmentation de la pauvreté et de l'analphabétisme", a souligné Tad, par ailleurs Docteur en économie, avant d'avoir consacré sa retraite à des questions de justice sociale.
"Les écoles de la région restent actuellement fermées, y compris celle de Tenali pour les enfants intouchables... Certains professeurs arrivent à dispenser encore des cours, sous forme de tutorats, dans leurs propres maisons, pour des groupes d'élèves. Bon nombre d'administrations sont fermées, même les commerces du secteur privé. Les écoles, les lycées, les IUTs et les facs sont fermés, et les grèves ont durement touché le secteur des transports en commun", Tad a-t-il ajouté. "J'espère simplement que la situation se clarifiera dans de brefs délais, dans l'intérêt de tous les citoyens et surtout dans celui de nos élèves ici à l'Ecole de Tenali". Affaire à suivre...
(Voir plus loin pour d'autres images, svp)
ENGLISH-LANGUAGE VERSION:
The political situation remains very unclear in Andhra Pradesh, where EW has one of its 10 foreign projects. The Tenali School and Orphanage for Dalit Children ("Untouchables") is situated in the Guntur district of this south-eastern Indian state, about 40 kilometers from the Bay of Bengal. Normally the new academic year should have started up in early July, but schools throughout the state (population 75 million) have largely been closed down, due to ongoing political turmoil.
 |
| Troubles récents dans l'A.P. / Political Strife in A.P. |
Many have stated that the longstanding desire by some to carve up the current State, thereby creating an entirely new State called "Telangana", has been the result of previous mis-treatment, or under-representation of the State's inland population. Have these areas received less than their fair share of State resources ? Have they been shunned as being too "backward" ? Has their variant dialect of Telugu been given short shrift ? Dr. Tad Venkateswarlu, EW relay-person and Andhra native himself, dismisses such claims, but indicates that there may be no ready solution at hand... "The Congress Party, in power at the federal level (Sonia Gandhi, New Delhi), gave approval for a separate Telangana state, based on politics, not linguistics, in order to gain more Congress MPs to strengthen its own status. Before the division becomes law, however, the issue has to be passed by Parliament, which has not been convened so far. Things might be prolonged until the next general elections, in May of 2014. Until then, Andhra Pradesh will likely experience ongoing problems in all economic and social areas..."
 |
| Une manifestante séparatiste / A Pro-Telangana demonstrator... |
Although the Congress Party has given a green light to this contested operation, there is division within this party itself, as well as inside the State of Andhra Pradesh, where many are still in favor of continued unity. In July, a number of members allied with the A.P. Chief Minister, J.M. Reddy, resigned their seats to protest the planned separation. The current State capital, Hyderabad, a major urban hub and an Indian Silicon-Valley, is also at stake. Were the State to be divided, who would control the capital ? According to Tad : "If a Telangana State is created, Hyderabad might come under direct federal government rule, like New Delhi". Obviously, no one feels they could lose the only economic power-house in the region.
"People in Telangana regions speak the same language as the rest of Andhra Pradesh, and I personally believe that dividing our State in two would result in an economic disaster. Telangana does not have the economic resources ro survive in the future, and the operation would lead to mass unemployment, increased poverty and high illiteracy rates throughout the region", continued Tad, a PhD. in economics before his second career in social work.
| Le souhait de créer un Etat plus petit ... ? |
"All schools in A.P. have been closed, including the Tenali School and Orphanage", noted Tad. "But private tutorials have been offered by some of our teachers in their own homes for groups of pupils. Public and private offices are out, as are schools and colleges, and strikes have greatly hampered transportation", he continued. " I only hope that the situation will be clarified soon, for the benefit of all - most particularly our pupils here in Tenali". EW joins in expressing its wishes for a propitious and rapid outcome.
(* remerciements pour les photographies "empruntées)
