Anglophones, Please scroll down for the English-Language Version...
Notre blog a tout juste un an. Nous l'avons créé au début de notre mission en Inde du Sud au printemps dernier. Au départ, certains étaient très sceptiques quant à son utilité, étant donné la taille de notre association. Cela représentait un travail important et nous n'avions aucune garantie d'atteindre un public beaucoup plus large ; statistiquement la grande majorité des blogs ne reçoit qu'une centaine de visites...
Céline, la stagiaire qui nous accompagnait en Inde, très motivée et compétente en la matière, a pesé sur le débat : "Je peux aider - taper les textes, les traduire, faire tout ce qui est nécessaire..." C'est ainsi que notre blog a démarré. Créer les textes en français, les traduire en anglais pour nos membres à l'étranger (et nos lecteurs de par le monde) représentait certes du travail, mais il fallait faire face à d'autres défis : trouver un cybercafé, se battre avec un clavier étranger, sous un ventilateur fatigué alors que la température extérieure dépassait les 30 degrés...Plus frustrant encore l'insertion de photos qui faisait crasher le système, l'incompatibilité des vidéos qui obligeait à reformater le tout....Il nous a fallu beaucoup de persévérance !
Durant le seul premier mois notre blog a reçu 618 visites ! Au bout d'une année, EW a posté plus de 30 articles - sur notre travail de terrain, nos programmes pédagogiques, la vie de l'association. Environ 5000 visites ! Bien au-delà de nos espérances...
Blogspot est un service internet totalement gratuit qui ne fonctionne donc qu'à l'huile de coude de l'équipe d'EW. Ce service fournit également des statistiques qui permettent à nos différents "blog-masters" volontaires de mieux connaître notre public. La première question est de savoir qui lit nos articles. Comme on pouvait s'y attendre, notre association étant basée en France, un peu plus de la moitié de nos lecteurs sont Français. Viennent ensuite les Etats-Unis et le Canada, puis une grande variété de pays européens. Parmi les pays émergents, un grand contingent indien. Mais semaine après semaine, mois après mois, nous avons été surpris de voir apparaître des lecteurs d'Amérique du Sud, de Tunisie, du Maroc, de Taïwan, de Singapoure...EW est bien une association internationale !
Et maintenant comment nos lecteurs viennent-ils jusqu'à nous ? Un important pourcentage se rend directement sur notre blog. Mais beaucoup de visites se font par l'intermédiaire des réseaux sociaux (des amis d'EW ont posté des commentaires positifs sur leurs pages Facebook, par exemple) et d'autres par des recherches Google. Si quelqu'un de par le monde s'intéresse à la question des Systèmes de Récupération d'Eau Pluviale (RWH'S), un lien les orientera très vraisemblablement vers les articles d'EW dans ce domaine, l'invitant à les lire.
Passons maintenant au contenu des articles. L'histoire qui a le plus retenu l'attention concerne la possibilité de participer à des vacances "commerce équitable" en Inde, afin de mieux connaître les gens et leurs lieux de vie et que l'argent dépensé aille dans les poches des pauvres et non dans celles de riches promoteurs. La médaille d'argent revient à "L'Elixir de Mort". Cet article est l'aboutissement de plusieurs années de travail pour arriver à ce que l'eau des bassins du district de Palani (Tamil Nadu, Inde du Sud) soit testée et que l'on puisse établir un lien entre la pollution de l'environnement et ses effets désastreux sur la santé publique. En troisième position, les traductions en anglais de toutes les brochures EW concernant nos activités vertes et de commerce équitable.
Seul un faible pourcentage de nos lecteurs sont devenus membres officiels de notre blog et, malheureusement, très peu ont fait des commentaires sur les articles qu'ils venaient de lire. Le site deviendra peut-être plus interactif pendant notre mission au Vietnam. Quoi qu'il en soit, tous, à EW, sont maintenant convaincus que le blog nous a permis d'élargir considérablement notre public et de renforcer ainsi l'aspect pédagogique de notre double engagement (sensibilisation et soutien à nos programmes).
Merci de votre intérêt et de votre précieux soutien ! Et continuez à lire !
 |
| Céline - Member from Barcelona, SPAIN |
Céline, la stagiaire qui nous accompagnait en Inde, très motivée et compétente en la matière, a pesé sur le débat : "Je peux aider - taper les textes, les traduire, faire tout ce qui est nécessaire..." C'est ainsi que notre blog a démarré. Créer les textes en français, les traduire en anglais pour nos membres à l'étranger (et nos lecteurs de par le monde) représentait certes du travail, mais il fallait faire face à d'autres défis : trouver un cybercafé, se battre avec un clavier étranger, sous un ventilateur fatigué alors que la température extérieure dépassait les 30 degrés...Plus frustrant encore l'insertion de photos qui faisait crasher le système, l'incompatibilité des vidéos qui obligeait à reformater le tout....Il nous a fallu beaucoup de persévérance !
 |
| Tad - Member from Ontario, CANADA |
Durant le seul premier mois notre blog a reçu 618 visites ! Au bout d'une année, EW a posté plus de 30 articles - sur notre travail de terrain, nos programmes pédagogiques, la vie de l'association. Environ 5000 visites ! Bien au-delà de nos espérances...
Blogspot est un service internet totalement gratuit qui ne fonctionne donc qu'à l'huile de coude de l'équipe d'EW. Ce service fournit également des statistiques qui permettent à nos différents "blog-masters" volontaires de mieux connaître notre public. La première question est de savoir qui lit nos articles. Comme on pouvait s'y attendre, notre association étant basée en France, un peu plus de la moitié de nos lecteurs sont Français. Viennent ensuite les Etats-Unis et le Canada, puis une grande variété de pays européens. Parmi les pays émergents, un grand contingent indien. Mais semaine après semaine, mois après mois, nous avons été surpris de voir apparaître des lecteurs d'Amérique du Sud, de Tunisie, du Maroc, de Taïwan, de Singapoure...EW est bien une association internationale !
Et maintenant comment nos lecteurs viennent-ils jusqu'à nous ? Un important pourcentage se rend directement sur notre blog. Mais beaucoup de visites se font par l'intermédiaire des réseaux sociaux (des amis d'EW ont posté des commentaires positifs sur leurs pages Facebook, par exemple) et d'autres par des recherches Google. Si quelqu'un de par le monde s'intéresse à la question des Systèmes de Récupération d'Eau Pluviale (RWH'S), un lien les orientera très vraisemblablement vers les articles d'EW dans ce domaine, l'invitant à les lire.
 |
| Alice - Member from Angers, FRANCE |
Passons maintenant au contenu des articles. L'histoire qui a le plus retenu l'attention concerne la possibilité de participer à des vacances "commerce équitable" en Inde, afin de mieux connaître les gens et leurs lieux de vie et que l'argent dépensé aille dans les poches des pauvres et non dans celles de riches promoteurs. La médaille d'argent revient à "L'Elixir de Mort". Cet article est l'aboutissement de plusieurs années de travail pour arriver à ce que l'eau des bassins du district de Palani (Tamil Nadu, Inde du Sud) soit testée et que l'on puisse établir un lien entre la pollution de l'environnement et ses effets désastreux sur la santé publique. En troisième position, les traductions en anglais de toutes les brochures EW concernant nos activités vertes et de commerce équitable.
Seul un faible pourcentage de nos lecteurs sont devenus membres officiels de notre blog et, malheureusement, très peu ont fait des commentaires sur les articles qu'ils venaient de lire. Le site deviendra peut-être plus interactif pendant notre mission au Vietnam. Quoi qu'il en soit, tous, à EW, sont maintenant convaincus que le blog nous a permis d'élargir considérablement notre public et de renforcer ainsi l'aspect pédagogique de notre double engagement (sensibilisation et soutien à nos programmes).
Merci de votre intérêt et de votre précieux soutien ! Et continuez à lire !
ENGLISH VERSION :
This is roughly the first anniversary of the EW blog, created at the onset of the EW mission to South India, last spring. Initially some were somewhat skeptical about the relative "usefulness" of a web-log for an organization of our size. The endeavor represents a lot of work and there was certainly no guarantee that EW would actually reach a much larger audience ; statistically, the vast majority of all web logs generate no more than a few hundred hits...
 |
| Richard - Member from Eugene, USA |
EW's India intern, Celine, highly motivated and tech-savvy, weighed in on the debate: "I'll be able to help - typing, translating, anything !" So our blogspot address was up and running... Generating blog text in French, working on the English translations for our international members (and readers across the globe) was certainly work enough, but there were many other challenges. It meant finding an Indian cyber-cafe and whacking away on a foreign keyboard, with nothing more than a tired overhead fan, when it was up to 100 degrees outside. More frustrating still, trying to upload pictures would regularly make fragile computer connections crash and video inserts were seemingly always incompatible, making it necessary to log on to conversion systems so as to reformat all the material EW had hoped to post. If perseverance is a quality, EW mustered lots of it...
Within the very first month of the new EW blog, there had been 618 hits ! And after just a year, our NGO has posted over 30 different articles - on our field work, on our different pedagogical outreach programs, on the life of our association. This has generated some 5,000 hits - far beyond anyone's early expectations.
 |
| Marie - Member from Poitiers, FRANCE |
Blogspot is an absolutely free internet service, so this entails nothing but elbow-grease for EW members. The service also provides statistical information so that our different volunteer blog-masters can better follow our "audience". First, the question of who was actually reading our articles. As might be expected, given that we are based in France, a bit more than half our total readership has been from France. The U.S. and Canada represent the next largest bloc of hits, followed by a wide smattering of different E.U. countries. And within the developing world, there has been a strong Indian contingent. But week after week, and month after month, we have all been surprised to see others turn up - readers from South America, Tunisia and Morocco, Taiwan, Malaysia, Singapore. International we are!
Then, just how do our blog readers come to us ? A large percentage log directly onto our blog page, but a fair amount of traffic has been generated by social networks (friends of EW have posted "I like this" messages on their Facebook pages) and others have been via Google searches. If, for example, someone in the world is interested in the question of "rain-water harvesting", there is a good chance that a link about EW's activities in this area will pop up, inciting that person to read one of our articles.
And what about the actual content of our articles ? The single story that garnered the most interest concerned the possibility of participating in a fair-trade holiday in India, to learn about the people and the place, while putting money into the hands of the poor themselves rather than rich developers. EW's "silver-medal" story was called "Dying for a Drink". This was the result of many years of work to get the water of the Palani (Tamil Nadu, India) watershed tested - going very far to prove the link between environmental pollution and its deleterious results on public health. Third place has gone to the English translations of all of EW's brochures - about the NGO's different green and fair-trade activities.
Only a small percentage of our readership has decided to become official EW blog members, and unfortunately only a few of our worldwide readers thought to leave direct commentaries about the stories they'd just read. Perhaps the site will become somewhat more interactive with the stories to be published from Vietnam. In any case, everyone at EW
is confident that the blog has indeed enabled the NGO to better ensure general "educational outreach" - which is fully half of what we're trying to accomplish (along with program support). Additionally, EW is grateful for your keen interest and precious support. Thanks - and keep reading !
