vendredi 27 janvier 2012

Les étudiants de l'IAE se démènent ! / The Poitiers School of Management - their students are also EW partners !



Au début du tournoi de "futsal" / The kickoff of the indoor soccer game...

          Pour la deuxième année, EW s'est engagée à accueillir bénévolement des étudiants de l'Institut d'Administration des Entreprises dans le cadre d'un projet tutoré, niveau licence.  L'an passé, EW a déjà eu le grand plaisir de travailler avec un groupe enthousiaste. Et il en va de même cette année. Nos membres ont suivi régulièrement les étudiants pour définir avec eux des
projets pratiques sur le terrain, dans leur domaine (gestion), et leur apporter beaucoup d'éléments de réflexion complémentaires à leur formation initiale, c'est-à-dire le microcrédit, l'économie solidaire, l'entreprise sociale, etc...
Tous les membres de l'équipe de cette année - Alexandre, Kevin, Simon, Dimitri et Pierre - se sont parfaitement intégrés à notre structure, assistant aux réunions de travail et aux instances décisionnelles de l'association.

          Ils tenaient à organiser des projets événementiels et à les gérer de A à Z, ce qui est le but de leur formation initiale. En l'occurrence : un tournoi de foot en salle ("futsal" - en novembre) et un tournoi de poker le 15 février. Quel que soit le montant de la recette (100% rétrocédée à EW), l'exercice a été conçu par l'équipe pour sensibiliser le public étudiant aux questions Nord-Sud et pour s'ouvrir eux-mêmes aux réalités de l'économie solidaire dont le but dépasse le simple profit.  A la fin de cette phase, nos jeunes partenaires
vont rédiger un mémoire, co-tutoré par EW et l'IAE, sur le sujet de la gestion sociale de l'eau dans le Tiers-Monde. Bravo pour tout ce travail !








TEMOIGNAGE DU GROUPE IAE DE CETTE ANNEE :

          "Nous sommes 5 étudiants âgés de 20 à 22 ans, et nous faisons partie de la Licence de Gestion à l'Institut d'Administration des Entreprises de Poitiers.

          Lors de la présentation des différents projets possibles à l'IAE, celui de collaborer avec l'association Education.World a été notre premier choix. En effet, certains d'entre nous ont déjà eu une expérience dans l'humanitaire, tandis que les autres ont eu la volonté de pouvoir participer à la vie d'une association de solidarité agissant dans différents pays.

          Nous avons comme objectifs de faire connaître Education.World mais aussi de récolter des fonds, en organisant des événements et en trouvant des partenaires financiers auprès des entreprises.  Par ailleurs, nous souhaitons sensibiliser les étudiants autour de nous à l'IAE, et enrichir notre propre réflexion par l'étude d'un sujet théorique dans un domaine où EW est particulièrement spécialisée, c'est-à-dire les questions de l'eau. C'est un complément de formation très riche pour nous.







BILAN - "FUTSAL" :    
         
          Après avoir été désignés par les professeurs pour nous occuper de ce projet, nous nous sommes réunis afin de choisir ce que nous pourrions organiser comme événements de nature à répondre à nos objectifs solidaires.
Il en est sorti deux possibilités : un tournoi de poker et un tournoi de football. Nous avons décidé de faire le poker après les vacances de Noël et le futsal le jeudi 24 novembre 2011.

          Nous avons tout d'abord pris contact avec une entreprise spécialisée dans ce domaine, FOOT&BALLS, qui a proposé de nous louer les locaux à un prix réduit pour contribuer à la réussite de cet événement, tandis que les bénéfices seraient quant à eux reversés à l'association Education.World-86.
    
          Par la suite, nous avons fait de la publicité pour cet après-midi sportif sur Facebook puis avec des affiches que nous avons collées dans la ville de Poitiers : dans des restaurants universitaires, des facultés (Langues Etrangères Appliquées, Droit, Sport), ainsi qu'à l'IAE et l'IUT GEA. Un numéro de téléphone et une adresse email étaient disponibles pour les personnes intéressées afin qu'elles puissent nous contacter pour avoir des renseignements ou pour nous prévenir de leur présence.

          Lors du jeudi du tournoi, 8 équipes se sont rendues dans le complexe afin de passer un après midi sportif. Notre groupe s'est réparti les tâches : Dimitri s'est occupé de la récolte de la participation financière de chaque équipe, et les autres ont veillé au bon déroulement du tournoi, la durée du match, la mise en place des équipes.   Ils ont même pris part à des matchs afin de donner un coup de main pour remplacer des joueurs fatigués ou manquants.

          A la fin du tournoi, un des joueurs a été tiré au sort et a gagné un maillot au choix offert par l'entreprise ainsi qu'un sac de l'association Education.World-86. La participation était quelque peu inférieure à nos attentes, mais cette expérience a été néanmoins très formatrice pour nous. Et même si le bénéfice a été en-deça de nos espérances, nous avons malgré tout regroupé 70 étudiants qui ont souhaité aider l'association par le biais de ce tournoi.  Riche de cette première expérience, nous nous concentrons sur la réussite du tournoi de poker : le mercredi 15 février au St. Paul de Vence, Place Montierneuf à Poitiers, à partir de 20h. Venez nombreux !" 



ENGLISH-LANGUAGE VERSION :

          For the 2nd year, EW has agreed to take under its wing students from the local business school (Institute of Business Management, known as "IAE") for free training within the framework of a business practicum.  Last year's group was a highly motivated one, and this year's has been no different.  EW has been in constant contact with Alexandre, Kevin, Simon, Dimitri and Pierre so as to help define the scope of the students' field work, to provide supplementary information on microcredit and social business models, and to help oversee the theoretical work on a project concerning the social management of water resources.


          The IAE team has been working hard since the beginning of the academic year, including active participation in EW meetings, including those at the top decision-making level.   

          Early on, the students decided that they wanted to outline and then manage, from A to Z, fundraising events that would be a hands-on addition to their management training. They thus decided to plunge into an indoor soccer tournament (known as "futsal") which was held in November, as well as a student poker tournament to be held mid-February. Whatever the actual amount of net profit raised for EW, the academic practicum was elaborated so as to make the business students at the University of Poitiers more aware of vital North-South issues, which goes over and beyond any mere question of profitability. And after this fundraising phase, EW's young IAE partners will be working hard on their collective "mini-thesis" exploring the question of the social management of water in the Third World. Bravo to the whole team !

 







THE IAE STUDENTS EXPLAIN THEIR PERSONAL PROFILES AND INTERESTS :

          "There are 5 of us, ages 20 to 22, and we're all specializing in Business Management at the IAE Institute of the University of Poitiers.  At the beginning of the academic year, when different IAE partnerships were presented to us, we did not hesitate in choosing EW, as several of us had already been volunteers in humanitarian NGOs and the others were very interested in learning more about an NGO that operated in different countries around the world.


          We had several objectives. We of course wanted to make EW better known and to help fundraise for the association - either by different student events or by outreach to the general business community.  But we were also keenly interested in creating more awareness around N-S issues within the student community as well as in deepening our own understanding about alternative economic realities through the exploration of a more theoretical study of an area in which EW is particularly competent, ie. the social management of scarce water resources. This aspect is a very valuable addition to the basic training we get at the IAE Institute.






          The Indoor Soccer Tournament - an Assessment of the Operation :

         Once we had been chosen by our teachers to be participants in this academic exchange, we decided to set up 2 fundraising projects which we thought would meet our objectives in terms of financing humanitarian operations abroad : a "futsal" tournament in November and a poker tournament which will be held in mid-February.  


          This entailed numerous contacts and outreach, which included finding an appropriate venue (The "Foot & Balls" complex in Poitiers !) and negotiating a reduced rental price for the use of their infrastructure. Then we had to conceive of an advertising outreach plan, using facebook, posters throughout the university community and around town in Poitiers, flyers, etc.

          On the designated day, 8 full soccer teams showed up for an entire afternoon of student sport dedicated to a humanitarian cause.  Our team members divided up the different tasks required to successfully carry out the event : taking in participation fees, setting things up, even participating in different games, to fill in for tired participants !  At the end of the afternoon, participants held a drawing for door prizes.  While the final purse was somewhat below our expectations, this was nonetheless a very rich experience for all of us, and we were proud to have got out scores of students for a worthy cause.  Our next focus ? The upcoming poker tournament, to be held 15 February at the St Paul de Vence café in Poitiers".






mardi 17 janvier 2012

Parole à des Etudiants de l'IUT de Gestion -
Partenaires d'EW

Management Students from the University of Poitiers at EW's side !
(ANGLOPHONES, PLEASE SCROLL DOWN TO FIND THE ENGLISH VERSION)
 
     Depuis plusieurs années, l'IUT-GEA est aux côtés de notre association. Dans le cadre de projets tutorés, sous la direction de Monsieur Rouhaud et ensuite de Monsieur Jean-Claude Martin, des étudiants s'engagent dans un partenariat avec EW.  Le but est de leur donner l'occasion d'appliquer leurs connaissances à un projet humanitaire.  Cela entraîne donc des échanges,
des conseils de notre part et, de la leur, une participation active à notre vie associative. Il s'agit donc là d'un enrichissement mutuel.

     Voici leur témoignage après un semestre de travail avec EW :
 
     "Nous sommes quatre étudiants de l’IUT GEA (Gestion des Entreprises et des Administrations) à Poitiers : 
- Elise Maret (option Petites Moyennes Organisations) ;
- Kevin Jeanneau (idem.)
- Chloé Guilloteau (option Ressources Humaines)  
- Guillaume Jouhannet (option PMO international).

     Dans le cadre de notre projet tutoré, nous avons rejoint avec plaisir l’association Education.World 86. En effet, nous voulions apporter un aspect humanitaire à notre formation qui est plutôt axée sur le monde économique. Grâce à l’accueil chaleureux des membres du Bureau, nous avons pu participer à la vie associative et découvrir les aspects d’une organisation humanitaire : développement, économie, éducation, environnement…

     Nous espérons avoir contribué à la réussite des projets de l’association par la vente de sacs (*). Notre objectif était de vendre 100 sacs. Nous sommes actuellement à 80 sacs vendus et aujourd’hui nous réfléchissons à l’utilisation des fonds récoltés (système de récupération d'eau pluviale, tutorat, aide médicale pour enfants handicapés, etc).

     Nous remercions vivement tous les membres de l’association qui ont su nous offrir de leur temps à de nombreuses reprises. C’est une expérience nouvelle, enrichissante que nous avons partagée avec des personnes formidables. Merci !"

(*) - L'équipe avait pour mission d'utiliser son savoir-faire en matière de marketing pour élaborer une stratégie de vente, afin d'écouler au moins cent 
sacs en jute issus du commerce équitable. 100% des bénéfices seront rétroversés au profit des programmes EW.

Elise, Kevin, Guillaume, Chloé



ENGLISH-LANGUAGE VERSION : 

     For the last several years, the Management Department of the University of Poitiers ("GEA") has been working in tandem with EW. Within the framework of their 3rd-year practicum, and under the guidance of Professors Rouhaud and Martin, a group of highly-motivated students signs on to work with EW every year. This entails ongoing meetings, discussions, training sessions etc on EW's part and active participation in EW's activities for the students. Definitely a win-win situation...


     Here is the testimonial of the most recent participants in the EW-GEA exchange :


     "There are 4 of us from GEA this year - Elise, Kevin, Chloé and Guillaume. Our practicum has been with EW - and we were all eager to gain greater insight and understanding into the world of humanitarian action, as our own basic training is more focused on economics alone. Thanks to the warm welcome provided by EW, we have been able to work actively with a humanitarian NGO and learned much about other aspects, such as sustainable development, education, and environmental activism.


     We hope we have been able to provide valuable help for EW in terms of the marketing and sales of the fair-trade jute bags. So far we have sold 80% of our target and we're confident that we'll have soon sold all our quota. EW has suggested that we also become involved in the disbursement of the funds we will have helped raised, and so our group is thinking about financing a rain-water harvesting system, or helping to provide support - either after-school tutorials for untouchable children, or physical therapy for handicapped kids...


     We're very grateful to EW for this wonderful opportunity to broaden our horizons. Members have shared their time and energy; this has been such a positive experience for all of us. Thanks ! "






dimanche 16 octobre 2011

Rentrée EW/EW : Back to the saddle


Bonjour à tous !

(Anglophones, please scroll down for the text in English).

      Les activités officielles  d’EW ont repris dès le début septembre.
 Un pique-nique le 4 organisé par l’association  « Cœur en Pâte » (fabrication d’objets et de bijoux en pâte à sel) qui nous apporte un soutien régulier. Ce pique-nique s’est déroulé dans une ambiance chaleureuse, conviviale, et a été largement béni par une pluie abondante comme en témoignent les photos ci-dessous. Merci à Cathy, Présidente,  pour son énergie et sa générosité !


Cathy

sous la pluie ...


     Puis réunion de rentrée le 13 sept où nous avons fait le point sur les activités à venir. Appel à la mobilisation de tous pour la vente des sacs en jute (8 euros) et des sacs à épices (6 euros), fabriqués en Inde par des femmes intouchables. Ces sacs remplacent le calendrier habituel et les bénéfices des ventes iront bien sûr à nos programmes.

     Contacts avec nos institutions partenaires : 1) Le lycée LPI2 – projet en cours mené par Charlotte et Paul -2) Deux rencontres avec l’IAE (Responsable et groupe de 5 étudiants) et 3) Rencontre prochaine avec l’IUT-GEA .4) Pas encore de nouvelles du Lycée Kyoto. Notre collaboration avec ces institutions est très précieuse et les deux parties y trouvent leur compte : engagement des étudiants à faire connaître l’association et à vendre des sacs, engagement d’EW à suivre régulièrement les projets tutorés et à aider les étudiants dans leurs recherches sur un thème humanitaire.

Notre prochaine réunion aura lieu à la Présidence, 29, rue Chevrier, vendredi 14 octobre, à 18h.
A bientôt. EW.



English translation


     EW official activities started again as early as beginning of September.
A picnic was organized on Sept. 4th by our sister association “Coeur en Pâte” (they make articles and jewellery from salt dough) which has been helping EW for a few years. We attended of course and the whole affair was a real success in spite of heavy rain as shown in the pictures (see the French version). Many thanks to Cathy, the President, for her energy and generosity


     EW first meeting of the school year was held on Sept. 13th. We discussed future activities and insisted particularly on the importance of selling the bags (made by “Dahlit” women in Tamil Nadu, South India). They replace, this year, the solidarity calendar and should bring in some cash for our programs.

     Contacts with our institutional partners : One high school and , so far, two post-graduate institutions. They should help us with the bag sales. EW will follow their projects and help them in their research on humanitarian themes.

Next meeting : Friday 14 October.

Best to all of you, EW Secretariat.


lundi 11 juillet 2011

Mme. Marcelle Lenoble - Notre Doyenne / EW's Senior Member - A Portrait

(ANGLOPHONES, Please SCROLL DOWN for the text in English)
  
     La doyenne de notre association est Mme. Marcelle Lenoble, pharmacienne à la retraite.  Après avoir reçu en cadeau un exemplaire de notre Calendrier Solidaire et, suite à un article dans la presse locale sur les activités d'EW, elle a sauté le pas et nous a contactés. Elle souhaitait soutenir nos actions et voulait savoir comment aider.      

     Lors de notre première visite, il y a déjà quelques années , elle a précisé: "quand on a toujours eu le privilège d'avoir un toit au-dessus de la tête, c'est tout naturel de bien vouloir aider les autres".  Jusqu'ici, rien d'exceptionnel de la part de nos membres, si ce n'est que Marcelle Lenoble est née... le 14 janvier 1916.  A 95 ans donc, elle milite encore. Quel bel exemple !



     "Je suis fille de petits fonctionnaires", dit Marcelle.  Sa maman était Directrice de l'école primaire Renaudot et son père, Inspecteur, a été muté en Bretagne. Ils avaient pour préceptes le travail et la rigueur, et les enfants devaient suivre le mouvement. "C'est aux parents de donner le fil conducteur".  Pendant la grande crise des années 30, il fallait, selon le père de Mme. Lenoble, que tout le monde fasse des sacrifices.  Il a alors déclaré qu'il renonçait au tabac sur-le-champ, et a demandé à ses enfants de réfléchir à quoi ils étaient prêts, eux aussi, à renoncer.  "Pour moi, c'était le sucre.  Et encore aujourd'hui je ne peux plus le supporter".

     Mme. Lenoble a continué ses études mais avait un "problème d'orientation"... Ne s'estimant pas assez "brillante" pour faire médecine après le Baccalauréat, elle a décidé de faire des études de pharmacie - métier qui de surcroît lui permettrait d'être en contact constant avec la clientèle.  L'importance  de l'humain, du relationnel.  Après l'obtention de son diplôme, elle est montée à Paris pour ouvrir une officine. Féministe de la première heure, sans que le mot s'impose.

     "Mon mari exerçait en province, et moi à Paris. J'avais déjà l'expérience de mes parents qui évoluaient séparément".   Il n'a jamais été question  pour elle de quitter son travail ni de redescendre à Poitiers pour suivre son mari. Au contraire, c'est lui qui montait rejoindre la famille à Paris - Marcelle et bientôt leurs quatre enfants. Pas de compte joint non plus. "Chacun était libre de gérer ses propres affaires", souligne-t-elle.

      Mme. Lenoble a perdu son mari en 1981 et vit toujours au-dessus de la pharmacie familiale - devant la gare de Poitiers  - (bombardée pendant la Deuxième Guerre Mondiale et reconstruite). Elle est entourée de neuf petits-enfants et aura un septième arrière-petit-enfant d'ici la fin de l'année.  (Sa petite-fille est mariée avec un responsable socialiste bien connu).

     "Je viens d'une famille laïque, je ne suis pas baptisée bien que la famille de mon mari allait régulièrement à la messe".  Le sens de la vie, alors ?  La famille, le métier, le respect des valeurs humanistes, manifestement.  Madame Lenoble lit beaucoup, maintenant des livres avec de plus gros caractères.  "J'ai des goûts très éclectiques en matière de lecture ; j'ai lâché le dernier d'Ormesson mais je l'aime bien, il a un charme fou ; des yeux à vous faire damner", a-t-elle ajouté, avec malice.

     "Toute ma vie, j'étais une petite bonne femme - à faire ce que j'ai pu, mais à l'âge que j'ai, je peux bien avoir quelques caprices !"  Autonome encore, le verbe juste, l'oeil pétillant, droite dans ses bottes, pimpante et préoccupée encore de l'état de la société et de la manière de contribuer concrètement à un mieux-être collectif. Quel honneur de la compter parmi nous !

(Entretien et photos du 7 juillet 2011)




English Version :

     EW's senior member is Mrs. Marcelle Lenoble, a retired pharmacist.  She had already received a copy of one of EW's Solidarity Calendars from a friend, and then read about the activities of our NGO in the local press and thus decided to contact us about how she could get personally involved.  


     When we first met, several years back, she indicated that having been fortunate enough to have a roof over her own head made her very aware of the necessity of helping those who were not so lucky in life.  While such an attitude may not be exceptional amongst our members, what is absolutely unique is that Marcelle Lenoble was born on January 14th, 1916.  At age 95, she is still an activist.  What an example.


     "My parents were simple provincial civil servants", she indicated.  Her mother ran the Renaudot Elementary School and her father was an Inspector who was stationed in Brittany.  The parents were firm and expected their children to be exemplary. "Parents ought to be in the driver's seat; that is what it means to provide your children with an education", she added.  During the Great Depression, Marcelle's father came and indicated that the hour was grave and that everyone would be expected to make sacrifices.  He would give up smoking and asked what Marcelle would forego.  She decided on sugar, and hasn't used it since in fact.




     She continued her secondary studies and was at a loss as to what profession to pursue.  She decided that she didn't have the "brains" to be a doctor so went into pharmacy.  The rapport with clients was a real plus; she very much enjoyed the human interaction involved. Once she'd finished her studies, she opened up a pharmacy shop in Paris and was something of an early-day feminist.


     "My future husband worked in the provinces and I was smitten with him but I made it clear that I did not intend to give up my profession or my pharmacy. So he commuted up to Paris to be with me and our four children.  We never had a joint banking account either.  Each was free to manage personal business affairs.  I just assumed that these kinds of decisions were 'normal' as I had seen my own parents live apart for years", Marcelle stated.


     She lost her husband in 1981 and now still lives above the new pharmacy, across from the Poitiers train station (the old one was bombed during World War II).  She has nine grandchildren and will have her seventh great-grandchild by the end of the year (her grand-daughter is married to one of the area's well-known Socialist officials).


     "I myself was never baptized ; I come from a resolutely lay family - although my husband's folks were religiously inclined."  So what has given meaning to her life ?  Her family, her work, a sense of humanist principles. She is still a voracious reader, but now orders books with larger print. "My tastes are quite eclectic - I generally always finish a book once I've started, although I did put aside the latest by Jean d'Ormesson.  I generally like his work, though, and the man is charming and has eyes to kill for".


     "My entire life, I've just been an ordinary woman, doing the best I could.  At my age, though, I figure I'm entitled to a bit of capriciousness", she said, with a glint in her eye. EW's seniormost member is still independent, incisively articulate, elegant and preoccupied about the state of the world and what she can do, personally, to make it a better place. An example for all of us.


(Interview and pictures : 7 July 2011).






  

 

dimanche 3 juillet 2011

FETE DE LA SOLIDARITE / SOLIDARITY GARDEN PARTY - 26 June 2011

Bonjour à tous -
Hi, everyone !
EW tient tout particulièrement à remercier les personnes ci-dessous pour leur importante contribution qui a garanti le succès de la 6è édition de notre Fête de la Solidarité. Savourez les images et vidéos. 150 invités, âgés de 9 mois... à 90 ans ; on peut vivre la solidarité au quotidien, à tous les âges ! A bientôt. EW (Voir jusqu'au bout !)

EW would like to express its most heartfelt thanks to the people listed below. Their fantastic contributions guaranteed that this 6th Annual Solidarity Festival would also be a great success. Enjoy the pictures and video clips ! The 150 guests ranged from 9 months  to ...age 90 - proof that solidarity is a lifelong affair ! More soon from EW. (More videos right up to the end !)

L'été ensemble dans le jardin - 35 ° C / EW - Summer in the garden - 95° F !
Atalya et Santiago - militants en herbe (9 mois) ? / Solidarity begins at 9 months old ?
The twins - Atalya and Santiago

(Dans l'ordre de passage / In chronological order):

1. LES COMPERES, "Maîtres Chanteurs",
Association Loi 1901 - 45 rue Condorcet à Poitiers = bflaplace-py@orange.fr
(A local band that plays some fierce music - Blues, Afro-Cuban, French and French-Canadian music, Rhythm'n'Blues, Celtic folk, Motown, Country, etc) :


- Simon, guitare électrique
- Michel, guitare électrique
- Didier, guitare électro-accoustique
- Bernard - clavier / piano












2. CHANTE LA BOIVRE, sous la direction de Claire Guichard. Ses 40 membres se réunissent tous les vendredis soirs au Foyer Guillaume d'Aquitaine de Biard.
(The "Chante la Boivre" Choir, Claire Guichard conducting). (Merci à Pierre CHARRIER - brochures.) Repertoire : Music of the 17th and 18th centuries. 


"Chante La Boivre" - Local Choir



3. Damien Saada, mixage / sound system

Damien et Julie



De jeunes lycéens / High School Students - EW Pedagogical Outreach


4. Ana Popovic et Jean-Luc Algourdin - danse contemporaine et piano- improvisations in situ. (http://aleacitta.weebly.com/) (Contemporary dance and piano improvs - Head of the dance company : Sophie LENFANT).



Ana Popovic de la Compagnie Aléa Città / Ana dancing - " Haiku" improvs







Avec Jean-Luc Algourdin au piano ...


5. Noémie Ochoa, piano classique (Schumann / Beethoven).

Noémie - après le récital / After the recital



6. Claudine et François Campan - chant - variétés françaises (vocals).

Claudine et François
Marie au stand d'artisanat / Marie at the handicrafts stand

7.  Elisabeth Pelloquin - Présidente, "Mots en Scène" - poésies / a poetry reading. 

De beaux vers / poetry reading - Elisabeth


8. Cathy Groleau et l'équipe de "Coeur en Pâte" (Audrey, Angélique, Mélo, Benoît et Brigitte...)- démonstration et vente solidaire (A demonstration of salt-dough modeling). (http://coeurenpate.over-blog.com/)


Cathy, à gauche, et l'équipe / Cathy and her team
Atelier - Pâte à Sel / Introduction to Salt Dough Modelling


+ tous les membres et amis EW qui ont participé (préparation, accueil, stands, ventes, gâteaux, nettoyage) (all those who helped prepare, man stands, welcome the 150 guests, make cakes and provide food, clean-up duty...) :

Ana devant le buffet / Ana by the cake and beverage stand


Odile et Yanna
Marie-Jo
Marie
Nicole

Simon et Françoise
Barry et Sylvie
Paulette, Danielle et Claire
Claude 
Brigitte et Jean
et tous les autres...


Problème de logiciel, donc le clip est de côté - désolé ! Mais voici Paulette dans les bras de Jean de Niort. Bon anniversaire, Paulette - 90 ans cette semaine ! Quelle lumière pour nous tous !

Had a problem with software trying to get this video clip in the right direction - but nonetheless here is Paulette, opening the ball with Jean, from Niort. Paulette is celebrating her 90th birthday this week. You go, girl ! What a ray of light you are for all of us...