FORUM SOCIAL MONDIAL / WORLD SOCIAL FORUM

Anglophones, Please Scroll Down !

LE FORUM SOCIAL MONDIAL - 2è Partie
Tunis - mars 2013

     Durant toute la semaine du Forum, EW a participé à de nombreux ateliers, dont : « Un Autre Tourisme », « L’Education à la Paix »,  « Au-delà du Mouvement Occupy », et « L’austérité comme Ennemi de la Démocratie – l’Exemple Européen ». Le choix n’était pas simple étant donné l’intérêt présenté par les divers panels. EW s’est basée sur deux critères : A) Qu’est-ce qui est le plus intéressant pour notre association B) Quels ateliers pourraient fournir des informations difficiles d’accès en France ?

S'orienter / A map to get around !

     «Bröt fur die Welt» d’Allemagne a pris en charge une discussion passionnante sur l’éco-tourisme, sujet qui, bien sûr, concerne EW dont plusieurs partenaires étrangers considèrent le tourisme comme un levier permettant d’accroître les revenus d’un bon nombre de régions pauvres (Le Tamil Nadu ou la région de Hué dans le centre du Vietnam, par exemple). Des groupes d’Allemagne, de Gambie, de Tunisie, d’Inde et de Palestine ont présenté leurs différentes perspectives.  Au cours de la session du matin, le problème du tourisme et des droits humains a été abordé.

           

restauration à midi / lunch-time

         

     Alors que l’on considère souvent les opérations minières, rapaces et destructrices, de façon très négative, l’industrie du tourisme – un emploi sur huit dans l’économie mondiale – est souvent vue comme une activité positive. Ce n’est toutefois pas l’avis partagé par les membres du panel. Cette industrie est coupable de nombreuses violations des droits de l’homme : depuis le travail infantile, les heures supplémentaires non payées, la lutte contre le syndicalisme, l’appauvrissement des ressources essentielles comme l’eau pour les villageois locaux jusqu’aux expropriations et au tourisme sexuel pour ceux qui sont prêts à payer ce genre de services dans des lieux « exotiques », hors d’atteinte de la propre législation pour la protection de l’enfance des pays concernés. La discussion a donc porté sur les moyens de mieux appliquer la législation existante et d’amener tous les partenaires à respecter une approche véritablement éthique, qu’il s’agisse des gouvernements nationaux, des tours opérateurs, des agences de voyage et des touristes eux-mêmes. EW assurait l’interprétariat de cet atelier, d’ailleurs très enrichissant (Pour plus d’informations, consulter les sites : www.tourism-watch.de , www.fairtourismsa.org  ou www.albasud.org).

 

     

Des hommes qui soutiennent la Marche des Femmes / Men out supporting the Women's March

    

     Patrick Nivet – de « Pour une Education à la Paix et à la Non-Violence » - ONG reconnue par l’UNESCO – était le facilitateur de cet atelier en faveur du pacifisme et de la transformation sociale. Le budget de l’armement a doublé en dix ans, passant de 800 à 1600 milliards de dollars, et nous avons été incapables collectivement d’inverser cette tendance. C’est un mythe, a déclaré avec force Patrick Nivet, de croire que nous pouvons nous protéger en développant notre capacité à faire la guerre. « Si tu veux la paix, prépare la paix » a-t-il déclaré.  Plusieurs participants ont fait part de leurs expériences dans le domaine de « l’éducation à la paix » et chacun a mis en avant les facteurs pouvant conduire à une paix mondiale – que l’ONU célèbre tous les ans le 9 septembre (Pour plus d’informations, consulter le site http://www.mvtpaix.org).

Patrick NIVET = Facilitateur - Aterlier Education à la Paix / Facilitator - Peace Education Workshop

       Un autre atelier, qui rassemblait près de 100 participants, s’est penché sur le thème : « Du FSM au Mouvement Occupy et, au-delà, pour une Autre Mondialisation ». Il était organisé par l’ONG française, ATTAC.

     Y a-t-il un lien direct entre les soulèvements spontanés de 2011 (Printemps Arabes, Les Indignés, Occupy…) et les mouvements sociaux en général ? Trois très riches présentations introductives qui ont posé les questions suivantes : Comment éviter les manipulations ? Comment inclure et impliquer toutes sortes de mouvements et à tous les niveaux (national, supra-national, mondial) ? Maria, de l’association « Causa Justa » basée dans la Baie de San Francisco, et très active dans « Occupy Oakland », a présenté une liste de contradictions entre les soulèvements spontanés, vibrants d’ enthousiasme et les mouvements co-existants plus anciens.  Les premiers sont pleins d’énergie et attirent de nouveaux activistes mais risquent de se désintégrer faute de stratégies à long terme. Par contre, les mouvements sociaux plus anciens offrent des structures qui permettent aux gens de s’investir et de régler les tensions pouvant exister entre les diverses tendances (les communautés « minoritaires », par exemple…) mais leur fonctionnement connaît des lenteurs parfois pénibles.

     Un participant indien (membre du conseil organisateur du FSM et très actif dans le Forum de Mumbaï) a déclaré que, selon lui, le FSM se trouvait à un point critique : il devait  se transformer pour trouver de nouvelles voies ou il risquait de disparaître. Le débat a duré environ 2 heures. S’y sont exprimés des participants venus des quatre coins de la planète : Comment avoir un impact durable sur les affaires mondiales, comment trouver la voie vers « Un Autre Monde » ?

    C’est un jeune Tunisien qui a clos le débat. C’était la première fois qu’il participait à un Forum. « Quelles que soient les imperfections du Forum » a-t-il déclaré « il m’a transformé, je ne suis pas le même qu’au début de la semaine » (Consulter le site www.wsf2013.org).

Atelier - Et Après le Mouvement des Indignés ? / Workshop on What's to Come After the Occupy Movement ?

     Le dernier atelier auquel EW a assisté était organisé par un panel européen très diversifié : des féministes, des écologistes, des syndicalistes, des délégués élus de France, de Belgique, d’Autriche, d’Italie, de Grèce…, tous réunis pour montrer l’ampleur des tragédies causées par les « Mesures d’Austérité ». Celles-ci, imposées pratiquement à tous les peuples européens par leurs propres gouvernements, par la Banque Centrale Européenne, par le FMI, minent dangereusement les fondations mêmes de la démocratie. 1 milliard d’euros en évasion fiscale d’Europe vers des paradis fiscaux alors que nos gouvernements nous expliquent qu’il n’est plus possible de financer les besoins primordiaux de la communauté. Une déléguée grecque, députée européenne, a dressé un tableau déchirant de la crise actuelle dans son pays : la dette souveraine, le désengagement des banques, l’austérité imposée, la pauvreté qui en résulte et les graves répercussions politiques (montée du fascisme). Récit terrifiant et annonciateur d’autres crises probables, car, ce qui se passe en Grèce, pourrait fort bien arriver en Espagne, en Italie ou en France (Consulter les sites : www.solidarity4all.gr ou www.altersummit.eu concernant l’« Altersummit » d’Athènes en juin 2013).

Carthage...

     Des sessions plénières pour synthétiser les expériences de la semaine ont occupé le dernier jour du Forum qui s’est terminé par une Marche au centre de Tunis en faveur des droits des Palestiniens. L’équipe poitevine d’ EW a regagné la France avec un peu d’artisanat glané dans la Medina…

     (Un prochain article présentera le projet « Jendouba », sur la côte nord de la Tunisie)

(Francophones, voir plus loin pour d'autres photos)...



English - Language Version :

THE WORLD SOCIAL FORUM - Part 2

Tunis - March 2013 

2 déléguées tunisiennes / 2 Tunisian delegates

      EW participated in a number of WSF workshops throughout the week, including one on "Alter-Tourism", Peace Education, then "Moving Beyond the Occupy Movement", and finally "Austerity as the Enemy of Democracy - the European Example".  Again, it was difficult to choose a single workshop, as there were so many interesting panels - but EW was guided by 2 basic criteria :  A) What would be most interesting for the NGO as a whole and B) Which workshops were likely to provide information that we couldn't easily get inside France ?

        Bröt fur die Welt - Germany facilitated an interesting panel discussion on "eco-tourism" and EW certainly had a stake in the question, given that a number of our partners abroad have considered this as an economic lever to increase supplementary income for a number of impoverished areas (Tamil Nadu or the Hué area in central Vietnam, for example).  Introductory presentations were made from interested groups from Germany, Gambia, Tunisia, India and Palestine - and the morning session addressed specifically the problems of eco-tourism and "human rights".

Campus El Manar - délégués... / El Manar Campus - delegates...

     Whereas rapacious global mining operations are easily seen as in a negative light, the tourism industry - one out of eight jobs in the world economy - is largely seen in a "positive fashion" - but this is something of a mistaken viewpoint, according to the panelists.  The industry is guilty of many human rights violations - from child labor, unpaid overtime, anti-unionism and depletion of basic resources like water for local villagers, to outright land grabs and sex tourism for those willing to pay for such "services" in "exotic" locations - beyond the reach of their own child-protection laws...  So the discussion focused  largely on how to better apply existing legislation, and how to bring all partners to respect a truly ethical approach - be they national governments, tour operators, travel agencies, tourists themselves.  EW provided interpreting services here for the panel, yet came away very much enrichened by the ideas expressed here. (For more information, please check www.tourism-watch.de or www.fairtourismsa.org or www.albasud.org ).

Vente de T-shirts / t-shirts for sale !

     Patrick Nivet - from Peace and Non-Violent Education - an NGO recognized by UNESCO - facilitated a panel on anti-war, pacifism and social transformation.  Whereas the arms budget has doubled in the last decade, from 800 trillion to 1600 trillion dollars, we, collectively, still have been unable to overturn this trend.  Nivet stressed that it is a myth to believe that, we can "protect" ourselves by upping our overall "preparation" for war. "If you want peace, then plan for it", he said !  Different speakers from around the world shared their personal experiences in the area of "peace education" and everyone gave ideas on those factors that would best lead to world peace - celebrated every year on September 9th, the UN World Peace Day... (for more information : http://www.mvtpaix.org).

Maria prend la parole - de "Occupy Oakland - USA" / Maria speaks up - from "Occupy Oakland"

     Another workshop, with close to 100 participants, was "From the WSF to the Occupy Movement - and Beyond - Alterglobalization 3.0 ?", organized by a French NGO, Attac.  Is there a direct link between the spontaneous uprisings of 2011 (Arab Spring, Indignados, Occupy...) and social movements in general? The panel kicked off with 3 introductory presentations that were very rich and insightful. How to avoid any manipulation ? How to include and involve different kinds of movements, and at all levels ? (national, supra-national, global...) Maria, a representative of "Causa Justa" in the Bay Area in the US who had also been very active in Occupy Oakland came forward with a list of 7 current contradictions between vibrant and spontaneous upsurges and co-existing, longer-term organizing movements... While the former are vital and draw in new activists, there is a danger that things just fizzle out for want of longer-term strategies. Older social movements do provide structures to retain people's investment and help mediate tensions within any given movement (ex - the role of "minority" communities) - but the overall process is slow and somewhat painstaking...

 

     A panelist from India (member of the governing council of the WSF and an activist present at the Mumbai-WSF) stated that it was his belief that the WSF was "at a juncture" - it will either take a more "transformative path", or it will ultimately disappear... The debate, a good 2 hours, was very inclusive. Participants from around the world weighed in on how best to have a lasting impact on world affairs, so as to truly find the path ..."to another world". The discussion finished up with the intervention of one young man from Tunisia who indicated that this was his first involvement with the WSF - and whatever its possible shortcomings - the experience had had a deep impact on him...  (See www.wsf2013.org).

Affiche "Saisie-vente ... sur les Banques !" / Poster

  

     The last workshop that EW attended was organized by a broad spectrum of European panelists (feminists, ecologists, trade unionists, elected delegates from France, Belgium, Austria, Italy, Greece...) who came together to discuss to what extent the "austerity measures" imposed on virtually all European peoples by their national governments, by the European Central Bank, by the IMF are dangerously chipping away at the very foundations of democracy. 1,000 € billion in tax evasion from Europe to different world tax havens, while governments explain to us that basic community needs are just "too expensive" to finance anymore... A woman from Greece, elected to the European Parliament, gave very specific and heartbreaking information as to the current Greek crisis - sovereign debt, bank bailouts, imposed austerity, ensuing poverty and dire political repercussions (rise of fascism)... This was very much a cautionary tale - if this can happen in Greece, then it can happen in Spain, or Italy, or France. (See www.solidarity4all.gr or www.altersummit.eu concerning the upcoming AlterSummit in Athens in June, 2013).

 

Port d'où partait la résistance punique il y a 2000+ ans / Punic Port just outside Tunis - it was from here that the battle against Rome was led... over 2000 years ago !

     The final day of the WSF included some pleniary sessions to try and synthesize the week's experiences and then a March through downtown Tunis in favor of Palestinian rights.  EW also managed to take a quick trip through the medina so as to pick up some handicrafts before heading back to France and to work. There is still so much to be done !

(NB : The blog will have one final update concerning Tunisia - information about the "Jendouba Project" on the north coast - so more soon).