3ème partie - Voyage au Tamil Nadu - Nov 2025
Anglophones : texts in italics.
Après avoir visité l'ONG AWARD de Palani, la "French Team" s'est rendue à Tirunelveli, siège de l'ONG SCAD Nirman. L'équipe y est restée 5 jours pendant lesquels elle a pu découvrir l'importance et la diversité des actions qui y sont menées avec le soutien d' EW 86.
After visiting AWARD in Palani, the "French Team" went to Tirunelveli, where the other NGO, SCAD Nirman, is located. The team stayed there 5 days. They were able to discover the importance and diversity of SCAD's activities, supported by EW 86.
Les photos ci-dessous rendent compte d'une partie de ces activities
Accès à l'eau potable, problème majeur particulièrement dans la "Ceinture Sèche" du Tamil Nadu - Drinking water is a major problem particularly in the Tamil Nadu "Dry Belt"
Soutien aux écoles / Supporting education
Jardins à l'école / School gardens
Danse d'enfants gitans / Gypsy children dancing
Le SCAD agit dans bien d'autres domaines en faveur des plus pauvres,des plus défavorisés, des plus marginalisés (handicapés, gitans, lépreux, etc...) La mission de cette ONG est de leur donner les moyens de prendre en charge leur propre développement.
SCAD is active in many other fields to help the poorest, the most destitute, the most marginalized (differently-abled, gypsys, lepers, etc..). Its mission is to empower them to take responsibility for their own development.
Pour conclure /As a conclusion
Quelques réflexions de membres de la "French team" suite à leur séjour au Tamil Nadu en nov 25 / A few members of the "French team" give their impressions on their stay in Tamil Nadu in Nov. 25.
"...De ces visites il me reste l'accueil à Palani, la visite des villages et fermes, le contact chaleureux avec les les paysan.nes, les rires des enfants. Ils nous ont fait danser et donné tellement d'énergie positive..."
Jean-Yves Frot.
...I will not forget the welcome we were given in Palani, the visits of villages and farms, the warm contact with the peasants, children's laughters. They made us dance and gave us such positive energy...
-----------------
"...la découverte des activités développées par le SCAD et AWARD a été au-delà de mes espérances...L'accueil qui nous a été réservé a été extraordinaire, fleurs, sourires, rituels de bienvenue, présence massive de la population...Nous avons participé également à des visites culturelles, temples et sites remarquables.."
Zoubida Berritane.
...The discovery of all SCAD and AWARD activities was far beyond all my expectations...The welcome was extraordinary : flowers, rituals, massive presence of the people...We also paticipated in cultural visits, remarkable temples and sites..
-----------------
"...Pour moi ce voyage a été formidable...Le SCAD intervient dans des milieux difficiles avec beaucoup de courage et d'enthousiasme. Il brave les interdits, introduit doucement de nouvelles pensées. Il convainc. Il est aidé en cela par des femmes ouvertes aux propositions de changement, d'amélioration des conditions de vie et de possibilité d'études pour leurs enfants...Ce voyage a été une réussite totale."
Laurent Quillet.
...For me, this trip has been extraordinary...SCAD members work in difficult environments with lots of courage and enthusiasm. They defy the rules, slowly introduce new thoughts. They are convincing. But they get help from women opened to suggestions of change, to improving life conditions and education possibilities for their children... This trip has been a total success...
Fin du récit / End of the story
PS. N'oubliez pas de consulter notre site :
educationworld86.weebly.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire