ELEVAGE CAPRIN / GOAT-REARING in PALANI

Anglophones, please scroll down !

ELEVAGE CAPRIN ET OPERATIONS DE MICROCREDIT A PALANI

           Au courant de l'année 2010, l'équipe EW a longuement travaillé afin de monter une double demande de subvention. Il fallait trouver les fonds nécessaires pour lancer un projet d'élevage caprin avec notre partenaire à Palani, dans le sud du Tamil Nadu (Inde).  Ce travail a été très "payant", car eu égard à l'excellence du projet, aussi bien le Conseil Régional ici qu'un groupe du Parlement Européen (ETM) ont donné le feu vert pour nous aider à co-financer l'opération en faveur des familles de Dalits (Intouchables).

          Dès le début, ce projet a été conçu pour être exemplaire en termes de solidarité et de développement intégré pour les villages participants.  Les 75 premières familles à bénéficier de ce dispositif ont été formées aux techniques d'élevage (santé, soins, nutrition...  Les chèvres se prêtent bien à l'environnement local, il faut le souligner, car elles ne font pas les "difficiles" quant à l'alimentation, et mangent sans problèmes la végétation locale, même les épines). De plus, chaque famille bénéficiaire s'est engagée à rétrocéder une chevrette parmi la première portée, pour qu'une famille de plus rentre dans le projet de développement communautaire.  Toute l'opération a amélioré l'apport nutritif des familles (lait, viande), mais encore a apporté un revenu familial supplémentaire - par la vente de lait, de chevreaux, ou de fumier (très prisé pour l'agriculture).

Bénéficiaire - Opération Caprine / Beneficiary of the Goat Operation

          Lors de la mission EW dans la région en 2011, trois membres de notre ONG étaient présentes à Palani pour voir sur place les premiers fruits portés par ce projet.  65 des 75 chèvres avaient survécu (et les 10 autres ont été remboursées par un contrat de micro-assurance, permettant de remplacer les pertes rapidement).  Les 65 chèvres étaient soient enceintes lors de notre visite ou avaient déjà mis bas.  Une femme Dalit, bénéficiaire du programme, avait demandé à la Présidente d'éducation.world de bien vouloir "baptiser" la toute première chevrette du village - et le nom choisi était "Espoir"...

          Tout récemment, les membres EW, lors d'une réunion à Poitiers, ont demandé des informations réactualisées depuis la dernière visite sur place, afin de mieux analyser les avantages à long terme des investissements - pas simplement de nos fonds propres, mais également de ceux de nos partenaires institutionnels en France et en Belgique. (Voir le Blog EW en date du 9 avril 2011 pour le début du projet - texte, photos et vidéos)...

Constitution d'un petit cheptel / Gradual Acquisition of a Small Goat Herd

       Lors de la Phase II du projet, les 65 chèvres ont donné naissance à 45 chevrettes (chacune redistribuée à une autre famille dans l'extrême pauvreté) et à 20 chevreaux (vendus, car à l'origine, il n'y avait que 6 mâles retenus pour la saillie). A leur tour, ces 45 petites ont donné naissance à 28 chevrettes et 17 chevreaux...

          Monsieur Felix, personne-relais EW à la tête de l'excellente équipe AWARD qui gère les opérations au quotidien sur place, a dit avec fierté: " Lors de la Phase III, 28 autres familles dans le dénuement complet ont pu bénéficier de cette opération d'élevage, pour un total jusqu'à aujourd'hui de 148 familles de Dalits. Des familles entières ont réussi à devenir de vrais éleveurs, avec un cheptel de vraie valeur", a-t-il ajouté.  "Des familles bénéficiaires dès 2011 possèdent maintenant environ 9 chèvres, tandis que celles de la Phase II en ont entre 3 et 5 chacune.  Les bénéficiaires les plus récents ont tous une femelle et 1-2 chevreaux - et de cette manière, les villages vont bientôt avoir encore d'autres familles participant au projet".  Monsieur Felix estime que la valeur du cheptel seul s'élève entre 7,500 et 30,000 roupies par famille, et que ceci se traduit par un revenu complémentaire de 5,000 à 10,000 roupies par an.  "La vente du seul crottin de chèvre peut rapporter entre 300 et 500 roupies pour chaque famille", précise-t-il.

Microcrédit - opération de vente ambulante / Itinerant Saleswoman

          L'engagement de EW envers les plus pauvres de la région de Palani ne date pas d'hier. Bien au contraire. Cela fait des années que nous sommes présents, et dans des domaines beaucoup plus larges que ce seul projet d'élevage caprin. EW a financé des infrastructures et a mené un projet concernant la prise de conscience concernant la qualité de l'eau potable.  Par ailleurs, notre ONG a pris en charge depuis des années certains frais de fonctionnement - tel le salaire de la physiothérapeute.  Celle-ci travaille avec les enfants polyhandicapés qui sont soignés au centre de Palani où se trouvent les bureaux d'AWARD de Monsieur Felix et de son équipe très compétente.  De plus, depuis fort longtemps, EW a injecté des milliers d'euros dans un "Fonds de Roulement" pour Opérations de Microcrédit.  Ceci permet aux pauvres de devenir des micro-entrepreneurs.  Ils empruntent de l'argent mis à disposition par EW pour lancer une opération de vente ambulante, un mini-magasin, une micro-laiterie, une briqueterie familiale... Une partie des profits engendrés sont utilisés pour le remboursement de leur prêt, et les fonds ainsi récoltés peuvent être re-prêtés à d'autres pauvres.  Voici quelques photos de récentes réussites dans le domaine des opérations de microcrédit EW dans la région de Palani... Meilleurs voeux de toute notre équipe à Poitiers et à bientôt.

Microcrédit - achat d'une vache / purchase of a cow

(Veuillez voir ci-dessous pour d'autres images !)

English-Language Version:

GOAT-REARING IN PALANI AND 

MICROCREDIT OPERATIONS

          In 2010, EW worked very hard on a double grant-request, so as to find funding for an economic development scheme for its partner in Palani, Tamil Nadu (South India).  So with the help from the Regional Council in France and from the European Parliament group ETM, EW was able to launch a goat-rearing project for the severely impoverished.  

          From the outset, this was designed to be a lesson in solidarity and integrated community development.  The 75 families that would be the initial beneficiaries of a goat would undergo specific training in animal husbandry techniques (and goats are a good choice here, as they are not particularly "picky" about their diet, and graze widely, even on the local thorny plants).  In addition, each family agreed to pass along one kid from the first batch of offspring, thus bringing yet another family into the scheme.  This provided not only an enhanced diet for poor families, but also supplemental income - through the sale of milk, of billies, or of dung - prized for its use as agricultural fertilizer.

Opération Caprine - Bénéficiaire / Beneficiary of the Goat Operation 

          EW had three members in the field for a visit to Palani in early 2011 and they were able to assess in visu the initial success of the program.  65 of the original 75 female goats had survived (the 10 animals that had died were reimbursed via a micro-insurance scheme, so the animals were quickly replaced).  All of the other nannies were either pregnant or had already given birth. The EW President was asked by a local dalit beneficiary to name the first-born kid in the village.  It was "christened" and given the name "Espoir", which means "hope" in French...

          More recently, however, EW members here in Poitiers asked for an update, to see how the project ultimately benefitted the communities involved. (See the EW Blog entry for 9 April 2011 for the initial assessment, along with pictures and videos).

          In Phase II of the project, these 65 nannies yielded 45 female goats (all of which were given to new host families) and 20 male goats (sold off, as only 6 billies had been purchased as studs). In turn, these 45 females have so far yielded 28 new nannies and 17 billies...  

Microcrédit - location d'un étal / Creation of a "Petty Shop"

          Mr. Felix, the EW Relay-Person in Palani who is head of the excellent AWARD Team overseeing the day-to-day operations in the area was proud to report : "...So in Phase III, another 28 Dalit families have received goats, too.  Hence 148 family units have already directly benefitted from this goat-rearing scheme".  Moreover, he went on to explain that entire families were becoming real goat-herders, owning a valuable capital in livestock.  "Many Phase I beneficiaries now possess more than 9 goats, while Phase II participants have 3-5 goats each.  The newest beneficiaries have a mother goat, with 1-2 babies, so more families will soon become involved", indicated Mr. Felix.  He estimated that the worth of the livestock alone now ranges from 7,500 to 30,000 rupees - and brings in on average somewhere between 5,000 to 10,000 rupees per year.  "The sale of goat droppings alone can bring in some 300 to 500 rupees for each family", he added.

Microcrédit - Création d'une mini-briqueterie / A Brick-Making Venture

          EW's commitment to the impoverished in the Palani community goes back years now, and covers much more than just this highly successful goat-rearing project.  EW has injected funds into local infrastructure, and has been at the forefront of a Water-Awareness Movement.  Our French NGO has financed on an ongoing basis the physical therapist working to improve the lives of the many severely handicapped children, under the care of Mr. Felix and his competent staff in their headquarters in Palani Town.  And EW has, over the years, injected thousands of euros into a "Microcredit Revolving Fund" - whereby micro-entrepreneurs may borrow funds so as to start-up different economic self-help schemes : a "petty shop", a micro-dairy operation, or a family brick-making facility.  Part of their profits are used to repay the initial loan, so the funds flow back into the common kitty, to be lent out to yet another family of local Dalits (Untouchables).  Enjoy the pictures of some recent beneficiaries of the EW microcredit program in the Palani area. More soon and all the best ! EW

IUT de GESTION - Poiters / University of Poitiers Management Department

ANGLOPHONES, PLEASE SCROLL DOWN !

 

PARTENARIAT AVEC L'IUT DE GESTION DE POITIERS :

          Cela fait de nombreuses années que notre association a noué un partenariat avec la Faculté de Gestion de l'Université de Poitiers, qui s'est avéré être une relation totalement "gagnant-gagnant".  Les étudiants de 2è année, dans le cadre de leurs études, doivent mener un "Projet Tutoré" - dans le but d'ajouter de la pratique, indispensable à la théorie.  Monsieur Jean-Claude Martin, Enseignant et Directeur des Projets à l'IUT, a contacté notre association il y a quelques semaines pour indiquer qu'un nouveau groupe avait sélectionné le projet EW.  "Le groupe de cette année semble très motivé", a-t-il ajouté.  "Je crois que cette équipe conviendra tout à fait pour une démarche humanitaire".

 

Premiers contacts... / Outlining the Project...

          Le groupe de cette année est composé de 5 jeunes filles - Alexandra, Alicia, Florine, Laurine, et Mathilde - qui se spécialisent dans des filières différentes (Ressources Humaines, Finance, et Gestion des Petites et Moyennes Entreprises à l'Internationale) mais qui sont animées par un désir commun de poursuivre un Projet dans le secteur non-marchand, faisant partie de "l'Economie Solidaire"...  "Personnellement, je souhaitais acquérir une expérience concrète, tout en faisant quelque chose de socialement utile", a souligné Laurine.  Mathilde, quant à elle, a fait part de son expérience préalable dans le milieu associatif.  "Je suis de Ménigoute, où il y a un grand Festival Ornithologique tous les ans. Je connais bien le Président, et j'ai déjà travaillé avec différentes associations dans ce cadre".

Monsieur J-Cl. Martin - Enseignant / Teacher in Charge of Oversight

          Dans les quelques semaines à venir, l'équipe de "GEA" (Gestion des Entreprises) va se pencher sur le blog de notre association pour mieux cerner notre travail, tout en élaborant un Plan de Marketing et un Plan de Communication - afin de mieux vendre les sacs de commerce équitable de l'association.  Nos membres seront disponibles pour aider dans ce travail à chaque étape, tout en offrant aux participants des informations qui ne font pas nécessairement partie du cursus habituel dans une école de gestion - à savoir les opérations de micro-crédit, le commerce équitable, et l'entreprise sociale à la manière de Muhammad Yunus.   Bienvenues aux nouvelles, et tous nos membres leur souhaitent une belle réussite !

 

Alexandra, Mathilde, Alicia, Florine, Laurine

(Voir plus loin pour d'autres photos !)

ENGLISH-LANGUAGE VERSION :

EW's Partnership with The Department of Management - University of Poitiers

        
       EW has had an active and successful partnership with the Department of Management at the University of Poitiers for a number of years, in what has proven to be an absolutely "win-win" situation.  Second-year students, as part of their curriculum, must chose some kind of a "project", overseen by a tutor.  This year the Director of Projects, Mr. Jean-Claude Martin, contacted EW to indicate that a group had opted to work specifically with EW.  "This year's group is highly motivated. They're a great bunch, and I think they'll be a very good fit" for a humanitarian organization, he stated.

Le Département de Gestion à Poitiers / The Management Department at the University of Poitiers

          This year's team is made up of 5 girls - Alexandra, Alicia, Florine, Laurine and Mathilde - who specialize in different fields (Human Resources, Finance, and International Business) but who all share a common desire to carry out their Project in the non-profit sector, also known as the "Solidarity Economy".   "I personally wanted to have a very concrete, hands-on experience and to do something that would be socially useful", said Laurine.  Mathilde added that she had already had experience in the associative realm and hoped to put this prior knowledge to good use.  "I'm from Ménigoute where we have a large Ornithological Festival every year.  I know the President there and have worked with a number of environmental associations involved".

La Nouvelle Equipe ! / The New Team Working with EW

          In the coming weeks, The new team members will be responsible for learning more about EW, while coming up with a Marketing Plan and an outline for business communications - with an eye toward selling EW fair-trade bags. EW members will be there to help them every step of the way, and offering specific training in different aspects of the "Solidarity Economy" - something which is not usually part of the academic program in French business schools (micro-credit operations, fair-trade, social business ventures à la Muhammad Yunus)...  Best of luck to this great team of young adults !

TELANGANA - ANDHRA PRADESH

ANGLOPHONES, PLEASE SCROLL DOWN !


 Version Langue française :
  

Telangana - Une nouvelle région ? A new region ?

 

          La situation politique qui règne actuellement en Andhra Pradesh, là où EW a l'un de ses 10 programmes étrangers, reste très trouble.  L'Ecole/Orphelinat de Tenali pour les enfants intouchables, est située à 40 kilomètres de la côte, dans le District de Guntur, dans cet Etat du sud-est indien.  Normalement, la nouvelle année scolaire aurait dû redémarrer début juillet, mais les écoles dans toute la région (population 75 millions) restent majoritairement fermées, étant donné l'agitation socio-politique.

Andhra Pradesh - Divisée en 3 ? Cut up  ?

            Depuis quelques décennies, certains ont exprimé le souhait que l'Etat actuel soit divisé en deux entités différentes, créant ainsi un nouvel Etat qui s'appellerait "Telangana".  Pourquoi ? Ces partisans mettent en avance la discrimination dont sont victimes les habitants de l'intérieur, leur sous-représentation, la répartition des ressources financières qui leur serait défavorable, ou encore le mépris manifesté envers leur parler local (proche de la langue telegu).  Le Docteur Tad Venkateswarlu, personne-relais EW et natif de l'Andhra Pradesh lui-même, ne croit pas beaucoup à toutes ces thèses, tout en reconnaissant qu'il y a peu de chances de trouver une rapide solution à ces problèmes très complexes.

          "Le Parti du Congrès (Sonia Gandhi, New Delhi), au pouvoir au niveau fédéral, a donné son feu vert pour la création d'un Etat Telangana, mais uniquement sur le fondement d'un calcul politique, et certainement pas linguistique ou socio-économique.  Le Parti du Congrès espère en tirer profit pour augmenter son nombre de parlementaires.  Mais il faut que la question soit déférée devant la Chambre des Députés et - jusqu'à ce jour - le sujet n'a pas été soumis aux représentants fédéraux pour statuer.  De cette manière, il se peut bien que la situation actuelle traîne jusqu'aux prochaines élections, en mai 2014.  D'ici là, toute la région d'Andhra Pradesh risque fort d'être perturbée", selon Tad.    

Dr. Tad Venkateswarlu, personne-relais EW / EW relay-person in Tenali, A.P.

           Malgré le "oui" de principe du Parti du Congrès à New Delhi, il reste une certain discorde au sein de ce parti et il en va de même parmi les élus de l'Etat actuel, où de nombreux acteurs s'agitent activement en faveur de l'unité.  En juillet, 16 parlementaires alliés du "Chief Minister" de l'A.P., Monsieur J.M. Reddy, ont donné leur démission pour protester contre la séparation annoncée.  Et, en cas de division, qu'adviendra-t-il de l'actuelle capitale de l'A.P., Hyderabad - joyau économique de toute la région, une sorte de "Silicon Valley" à l'indienne ?  Toujours selon Tad : "En cas de création d'un Etat Telangana, il se peut que Hyderabad tombe sous la coupe d'un contrôle direct par les pouvoirs fédéraux à New Delhi".  Il est évident qu'aucun protagoniste ne peut envisager de perdre la "locomotive" de toute la région...

 

Andhra Pradesh - Manifestations / Demonstrations

          "Les habitants de l'intérieur de l'Etat (càd "Telangana") et le reste de l'Andhra Pradesh parlent la même langue, et il est clair que le divorce entre ces deux zones conduirait à un désastre économique.  Telangana, seule, n'a pas les ressources nécessaires pour être réellement viable.  Toute séparation mènerait à un chômage de masse, une augmentation de la pauvreté et de l'analphabétisme", a souligné Tad, par ailleurs Docteur en économie, avant d'avoir consacré sa retraite à des questions de justice sociale.

           "Les écoles de la région restent actuellement fermées,  y compris celle de Tenali pour les enfants intouchables... Certains professeurs arrivent à dispenser encore des cours, sous forme de tutorats, dans leurs propres maisons, pour des groupes d'élèves.  Bon nombre d'administrations sont fermées, même les commerces du secteur privé.  Les écoles, les lycées, les IUTs et les facs sont fermés, et les grèves ont durement touché le secteur des transports en commun", Tad a-t-il ajouté. "J'espère simplement que la situation se clarifiera dans de brefs délais, dans l'intérêt de tous les citoyens et surtout dans celui de nos élèves ici à l'Ecole de Tenali".  Affaire à suivre...

 

(Voir plus loin pour d'autres images, svp)

ENGLISH-LANGUAGE VERSION:

          The political situation remains very unclear in Andhra Pradesh, where EW has one of its 10 foreign projects.  The Tenali School and Orphanage for Dalit Children ("Untouchables") is situated in the Guntur district of this south-eastern Indian state, about 40 kilometers from the Bay of Bengal.  Normally the new academic year should have started up in early July, but schools throughout the state (population 75 million) have largely been closed down, due to ongoing political turmoil.

Troubles récents dans l'A.P. / Political Strife in A.P.

          Many have stated that the longstanding desire by some to carve up the current State, thereby creating an entirely new State called "Telangana", has been the result of previous mis-treatment, or under-representation of the State's inland population.  Have these areas received less than their fair share of State resources ? Have they been shunned as being too "backward" ? Has their variant dialect of Telugu been given short shrift ?  Dr. Tad Venkateswarlu, EW relay-person and Andhra native himself, dismisses such claims, but indicates that there may be no ready solution at hand...  "The Congress Party, in power at the federal level (Sonia Gandhi, New Delhi), gave approval for a separate Telangana state, based on politics, not linguistics, in order to gain more Congress MPs to strengthen its own status.  Before the division becomes law, however, the issue has to be passed by Parliament, which has not been convened so far.  Things might be prolonged until the next general elections, in May of 2014.  Until then, Andhra Pradesh will likely experience ongoing problems in all economic and social areas..."

Une manifestante séparatiste / A Pro-Telangana demonstrator...

      

           Although the Congress Party has given a green light to this contested operation, there is division within this party itself, as well as inside the State of Andhra Pradesh, where many are still in favor of continued unity.  In July, a number of members allied with the A.P. Chief Minister, J.M. Reddy, resigned their seats to protest the planned separation.  The current State capital, Hyderabad, a major urban hub and an Indian Silicon-Valley, is also at stake.  Were the State to be divided, who would control the capital ?  According to Tad : "If a Telangana State is created, Hyderabad might come under direct federal government rule, like New Delhi".  Obviously, no one feels they could lose the only economic power-house in the region.

          "People in Telangana regions speak the same language as the rest of Andhra Pradesh, and I personally believe that dividing our State in two would result in an economic disaster.  Telangana does not have the economic resources ro survive in the future, and the operation would lead to mass unemployment, increased poverty and high illiteracy rates throughout the region", continued Tad, a PhD. in economics before his second career in social work.

Le souhait de créer un Etat plus petit ... ?

          "All schools in A.P. have been closed, including the Tenali School and Orphanage", noted Tad.  "But private tutorials have been offered by some of our teachers in their own homes for groups of pupils.  Public and private offices are out, as are schools and colleges, and strikes have greatly hampered transportation", he continued.  " I only hope that the situation will be clarified soon, for the benefit of all - most particularly our pupils here in Tenali". EW joins in expressing its wishes for a propitious and rapid outcome.

(* remerciements pour les photographies "empruntées)

Rentrée 2013 / Summer Vacation is Over !

Anglophones, Please Scroll Down ...  

Rentrée 2013

Pique Nique à St. Benoît / Picnic in St. Benoît

     Bonjour à tous, et bonne rentrée...

     EW était de relâche pendant le mois d'août, sans que le travail en cours cesse : suivi administratif pour la Région Poitou-Charentes (subvention en cours pour le "Projet Ooranie"), contacts avec les programmes, activités de la rentrée à organiser, y compris le partenariat avec l'IUT de Gestion de l'Université de Poitiers.

Artisanat - Pâte à Sel / Salt-Dough Handicrafts for Sale

     EW était présente aux côtés de son partenaire, Coeur en Pâte, lors de la grande fête du dimanche 8 septembre qui se déroulait sur la commune de St. Benoît, à quelques kilomètres de Poitiers.

     Après un pique-nique champêtre, les 150-200 participants ont été régalés avec des contes d'antan, des lectures de poésies, et des saynètes de théâtre - interprétées par Benoît, Brigitte et Betty.  Ont été proposés à la vente boissons et gâteaux, livres, boutures, et surtout tout le bel artisanat produit par les membres de Coeur en Pâte.  Chapeau, tout particulièrement à Cathy, pour sa belle énergie et ses talents d'organisatrice et de créatrice !

Cathy Groleau - Présidente Coeur en Pâte

     A bientôt ! EW

 (Voir plus loin pour d'autres belles images ...)

English-Language Version :

Summer Vacation is Over !

     Hello, everyone !

 

        Hope you have all had a nice summer holiday... EW, as you know, was on vacation over the month of August, although this was something of a "working vacation".  There was the administrative follow-up concerning the subsidies for the "Ooranie Project" in Tamil Nadu, as well as ongoing contacts with foreign partners and organizing fall activities - including the EW partnership with the Management Department of the University of Poitiers...

Miniatures ! Pâte à Sel / Salt-Dough Objects

          But the kick-off to the new school year really began this last Sunday, 8 September, with EW's participation in the annual festival of its sister association here in France, Coeur en Pâte.  This was held in St. Benoît, a little village just a few miles outside of town.

     

              Some 150-200 guests, after a picnic lunch on the grounds, were regaled with a number of spectacles : a story-teller with tales of country life in bygone days (including bits of "patois" - or non-French country dialect), a poetry reading, and some theater sketches put on by Benoît, Brigitte and Betty.

Les invités assistent aux spectacles / Guests take in the show...

 

 

 

 

     There were cakes and drinks for sale, along with a fish-pond, a book stall, a plant sale, and of course the sale of all of the association's salt-dough products.  A particular hat's off to Cathy, for her incredible energy and organizing skills, her talent and incredible creativity.  The day was a huge success.

     More soon from EW ! 

Gâteaux / Cakes - Miam ! Yum !

SUBVENTIONS / SUBSIDIES

ANGLOPHONES, PLEASE SCROLL DOWN !

Subventions - Publiques et Privées :

Le Travail Associatif dans les Coulisses...

Porteuse d'eau puisée dans une ooranie / Woman bearing water from an ooranie

   
      Tous les ans, EW fait des demandes de subventions auprès des bailleurs de fonds locaux, à savoir la Ville de Poitiers et le Conseil Général de la Vienne.  Il s'agit d'aider à couvrir les dépenses courantes (moins de 5% de notre budget global - pour faire face à des frais d'assurances obligatoires, de transferts bancaires, timbres, fournitures, etc)...  Nous tenons ici à exprimer publiquement notre gratitude pour leur soutien régulier.

     Cependant, lorsque EW s'attaque à des projets de développement très ambitieux, elle fait appel à la Région Poitou-Charentes (jumelée avec le Tamil Nadu en Inde) ainsi qu'à des fonds privés, tels que ETM-Parlement Européen à Bruxelles.  (Ces deux donateurs étaient à nos côtés pour mener à bien le projet d'élevage caprin à Palani - voir notre blog du 9 avril 2011 pour plus de détails).

     Toutefois, les démarches à entreprendre sont "redoutables", car elles demandent un énorme travail administratif, comme vous pouvez le constater à la lecture des documents ci-dessous :

APPEL A PROJETS SUR L'AIDE RÉGIONALE AUX ASSOCIATIONS DE SOLIDARITÉ  INTERNATIONALE

Votre dossier doit impérativement contenir les pièces suivantes

Un courrier adressé à la Présidente de la Région Poitou-Charentes à l'attention de la Direction Europe et Coopérations

Le présent formulaire, rempli et signé (signature obligatoire pour la version papier uniquement, la version envoyée par courriel n'a pas besoin d'être signée, elle doit être envoyée en format « .doc » ou « .odt »)

Le tableau budgétaire respectant le modèle du présent dispositif

Un relevé d'identité bancaire

Les statuts du porteur de projet

La copie de l'insertion au Journal Officiel ou de la déclaration en Préfecture de la création de l'association

La composition actuelle du bureau du porteur de projet

Le rapport d'activité le plus récent du porteur de projet ainsi que le rapport d'orientation

Les comptes les plus récents du porteur de projet (compte de résultats et bilan du dernier exercice clos)

Pour les comités de jumelages, la copie de la convention avec la collectivité territoriale jumelle

Pour les associations qui sollicitent un soutien pour un jeune en service civique : la copie de l'agrément délivré soit par la Direction Régionale de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion Sociale, soit par l'Agence du Service Civique ainsi que la copie du dossier de demande envoyé à une de ces structures.

  

     Le formulaire de base, quel que soit le montant demandé, comprend 12 pages et s'y ajoute un dossier global qui comporte au moins 10 documents supplémentaires.  Ce type de travail associatif exige une grande attention aux détails, de la rigueur, et une argumentation en béton si l'on compte aboutir.  En effet, nous traversons tous une période de "vaches maigres" : les donateurs potentiels en Europe connaissent eux-mêmes de grandes difficultés financières.  Les besoins sont toujours plus importants que les ressources...

                              

      Ce lourd travail administratif peut s'avérer payant, mais il n'y a aucune garantie...  EW a fait une demande de subvention auprès de la Région et de ETM-Bruxelles pour le grand projet de restauration des ooranies dans la "région sèche" de Tuticorin au Tamil Nadu (Inde) - chaque partenaire devant co-financer le tiers de la somme globale. (Voir notre blog du 18 mai 2013 pour plus de détails concernant le "Projet Ooranie").

    

Video - ooranie en attente de réfection / ooranie waiting to be restored ...

     EW - après une année entière de travail, d'attente, de relances, et d'envoi de  dossiers complémentaires - a vu ses efforts couronnés de succès.  C'est avec une énorme satisfaction que nous annonçons que nous venons d'obtenir un soutien important de la part de ces deux partenaires.  Nous leur exprimons ici toute notre gratitude.  Nous avons eu une notification officielle d'octroi, bien que les fonds ne soient pas encore arrivés.  Cependant, étant donné l'urgence de la situation, EW a déjà envoyé la totalité du montant correspondant à ses partenaires au Tamil Nadu. (En effet, il est impératif de faire faire les travaux d'infrastructure pendant l'été, avant l'arrivée de la mousson, en octobre).  Ce projet, grâce à votre soutien, ainsi qu'à celui de la Région et de ETM, apportera de l'eau potable à des milliers de Dalits (Intouchables). De plus, avec le volet de pisciculture, ces mêmes populations bénéficieront d'un apport nutritif et d'un revenu familial complémentaire.  Nous ne manquerons pas de vous tenir informés des progrès de l'opération.  Bonnes vacances estivales à tous et à bientôt !

 (Francophones, voir plus loin pour d'autres images...)

ENGLISH - LANGUAGE VERSION :

Subsidies - Public et Private :

EW and its Work in the Wings...

     EW regularly puts in for small local grants, which go towards covering some of its annual overhead costs (less than 5% of our total budget goes for things like obligatory insurance, banking transfer fees to send off program aid abroad, stamps, supplies, etc).  We are extremely grateful to the City of Poitiers and to our Departmental Council (Conseil Général de la Vienne) for their ongoing support.

                                                                     

     When EW has become involved in very ambitious development projects, we have also put in for subsidies from our local Regional Council (Conseil Régional du Poitou-Charentes, headed up by socialist Ségolène Royal - the former candidate for the French Presidency who ran against Nicolas Sarkozy in 2007), as well as private funding sources, such as "Europe Third World - European Parliament".  (Both these sources were fundamental to helping bring to fruition the large goat-rearing project for our partner in Palani back in 2010. See our Blog for 9 April 2011).

     However, this is a relatively daunting process, in that it involves a huge amount of administrative work - as you can see from the information provided below which is published for all potential applicants...

REGIONAL AID FOR ASSOCIATIONS IN THE FIELD OF INTERNATIONAL SOLIDARITY

Your dossier must obligatorily include all the following documents:

A letter addressed to the President of the Poitou-Charentes Region and its Secretariat of European and International Cooperation

The form provided here, both filled out and signed - which must be sent in one of the following approved formats (.doc or .odt)

The Project Budget which must follow the format outlined in this document

A copy of the Association's "RIB" (banking information)

The Official Statutes of the Association which is applying for a grant

A copy of the original declaration in the "French National Official Journal" which legally incorporated the association applying

 

 A table recapitulating the composition of the Association's current Bureau Officers

The Association's most recent Annual Activity Report as well as its Orientation Report

The Association's most recent budgets (Consolidated Income Report and End-of-Year Financial Statement)

     The basic form to be filled out for the Region, whatever the amount requested, runs some 12 pages, and another 10 substantial documents are required in addition.   Such work demands an incredible attention to detail, rigor, and very convincing argumentation, as all potential donors, be they public or private, are more and more hard-pressed to come up with any funding at all.  Times are tough everywhere, including here in Europe and needs always outstrip funding sources.  

     While such work can pay off, there are certainly no guarantees.  EW put in for funds for the major Ooranie Project in the "Tuticorin Dry Belt" of Tamil Nadu (South India) - and asked that both the Region and ETM-EU Parliament put in marching funds, so that each partner would provide a third of the overall costs of the project (See the EW Blog for 18 May 2013). 

 

 Projet d'élevage caprin, cofinancé par EW, le Conseil Régional et ETM / The Goat-Rearing Project (2010-2011), cofinanced by EW, our Regional Council and ETM

     After a year of hard and demanding administrative work, EW is very pleased to announce that, indeed, both the Regional Council and ETM- Brussels were convinced of the value of our project, and have agreed to co-finance it.  We would like to publicly express our gratitude towards both organizations.  While EW has had official notification of funding, the actual funds have not yet come through.  However, given the real urgency in getting the infrastructure work done, EW has already sent off the corresponding amount to its partners in Tamil Nadu.  (It is imperative that the major desilting operations proceed immediately, before the onset of the upcoming monsoon season in October).   This project, thanks to your sustained help, along with Regional and EU funding, will bring drinking water to thousands of Untouchables, as well as supplementary family income and a source of protein (fish-stocking). We'll keep you informed as the work progresses.  Have a wonderful summer, and all the best from EW.