Mission EW 2012 - Le Vietnam / EW's 2012 Mission : Destination Vietnam

VIETNAM - 2012

 

ANGLOPHONES , PLEASE SCROLL DOWN FOR THE ENGLISH-LANGUAGE VERSION...

          Notre mission humanitaire nous emmènera cette année au Vietnam - c'est une première !

           Des membres de EW se rendent régulièrement sur le terrain pour évaluer les besoins, analyser la situation et les possibilités de coopération, que ce soit au Tchad, au Sénégal, au Guatemala, au Pérou, en Inde. Tous les frais sont, bien sûr, à la charge des participants (avion et transports locaux, nourriture et logement). Le travail sur place est entièrement bénévole. C'est une caractéristique dont nous sommes fiers : tous les fonds récoltés bénéficient entièrement à nos différents programmes.

         Depuis sa création il y a dix ans, notre ONG apporte son soutien à des programmes d'éducation et d'alimentation d'enfants de familles très pauvres des régions montagneuses autour de Hué (A peu près à mi-chemin entre Saïgon au Sud et Hanoï au Nord). Les fonds arrivent en toute sécurité grâce à des expatriés vietnamiens et à tout un réseau de travailleurs sociaux sur place, qui nous fournissent régulièrement des rapports (lettres, statistiques, photos, etc...) et nous tiennent au courant de l'évolution de la situation. Il n'en reste pas moins qu'une mission s'imposait ! 

Crèche soutenue par EW à 200 kms au nord de Ho Chi Minh Ville /
EW - Sponsored Day Care Center 200 kms north of Ho Chi Minh Ville

          Donc, très prochainement, de mi-mars à mi-mai de cette année, des membres de EW pourront visiter crèches et établissements scolaires, rencontrer les acteurs locaux (enseignants, travailleurs sociaux, membres d'autres ONG, responsables officiels, etc...), envisager un élargissement éventuel des programmes existants ou des zones géographiques d'intervention.

           Bien qu'à certains égards le Vietnam soit un pays qui se développe rapidement, des zones de pauvreté demeurent. Le pays a été plus bombardé pendant la guerre que toute l'Europe durant la Deuxième Guerre Mondiale. De nombreux civils, fuyant les bombes et les défoliants chimiques, se sont réfugiés dans les montagnes, loin des régions agricoles fertiles. Ce nouvel environnement offrait peu d'opportunités économiques à part la forêt. Les villageois se sont donc tournés vers la déforestation dont les conséquences ont été désastreuses : les effets sur le sol de la perte de végétation et les moussons saisonnières ont entraîné des glissements de terrain gigantesques et meurtriers. Les parents doivent s'éloigner de plus en plus pour trouver du travail et de très jeunes enfants sont livrés à eux-mêmes toute la journée. EW participe donc depuis dix ans à la création de structures d'accueil pour la petite enfance, la formation d'un personnel qualifié et finance une nourriture enrichie en protéines et en vitamines pour les enfants concernés.

Marché / Market

          Pendant cette mission EW-Vietnam, les participants auront à coeur de rencontrer les acteurs locaux, d'étudier les possibilités de microcrédit comme alternative de ressources ou complément de revenus familiaux, de renforcer des pratiques respectueuses de l'environnement (usage de cuiseurs à faible énergie, par exemple), etc... Il est possible, d'autre part, que des liens se créent avec le Laos et le Cambodge. EW a déjà établi des contacts avec des associations poitevines qui soutiennent des populations défavorisées dans ces deux pays.

          Un rapport complet sera envoyé aux membres au début de l'été et tous pourront nous suivre pendant le printemps en cliquant sur le blog !  A bientôt !

          

ENGLISH-LANGUAGE VERSION:

          This year's humanitarian mission will take EW to Vietnam - a first !       

      Different members of the EW team regularly ensure needs assessment, general oversight and cooperation with relay-persons in the field - traveling to Chad and Senegal, to Guatemala and Peru, and more recently to India.  All EW participants must pay for the trip themselves (airfare, but also food and lodging in country) and all work provided while there is on a non-profit basis.  That is one specificity of which we are all proud : any funds levied go for program support abroad, not for the travel costs of EW members in the industrialized West.

        EW has been providing support for early-childhood education and nutrition for poor families in the mountainous region around Hue (western central Vietnam) virtually since the NGO's creation ten years ago.  EW funding has always arrived safely, thanks to the active help of friends who are Vietnamese expatriates, and a rich network of social workers has provided continuing feedback about the evolving situation.  However, an actual visit was long overdue.

          So for the next few months (mid-March to mid-May) it will be possible for team members to actually visit crèches (day-schools), educational institutions, meet up with local actors (teachers, social workers, other NGO staff members, local officials...), and consider possible outreach (enlarged programs and/or larger intervention areas).

          While in some respects Vietnam is a rapidly developing country, there remain many pockets of impoverishment.  The country received more bombs during the war than all of Europe during World War II.  Many civilians, in an effort to protect themselves from the bombs and the chemical defoliants, took refuge up in the mountains - away from the fertile agricultural areas...  This new environment offered precious few economic opportunities, other than forestry.  Villagers turned to deforestation, often with lethal results : the loss of vegetation to hold soil combined with the seasonal monsoons has all too often led to massive and murderous mudslides.  Parents are obliged to go farther and farther afield for work opportunities and their young children had to be left behind to fend for themselves during the day.  So EW has actively supported early childhood educational efforts in these areas - helping to provide day-care space, to train early-education staff to look after the kids and to finance enriched-protein lunches for the children involved.

Dessin d'enfant  / Child's Drawing - Vietnam Program

           During this mission, EW members will be eager to meet up with all those in the community, and to see about possible microcredit economic initiatives to try and create alternate and/or supplementary forms of family income, and to help foster more environmentally-friendly practices (like low-energy cookers).  There is a possibility of networking with other programs in the region (Laos, Cambodia) - particularly as EW already has several important contacts with humanitarian programs in Cambodia. A full assessment report will be provided to membership by early summer, and all of you can follow the EW team, step by step, by simply clicking on our blog site regularly throughout the spring.  More soon !

QUI ETES-VOUS ? Le lectorat EW / WHO ARE YOU ? EW's Readership

Anglophones, Please scroll down for the English-Language Version...

   

          Notre blog a tout juste un an. Nous l'avons créé au début de notre mission en Inde du Sud au printemps dernier. Au départ, certains étaient très sceptiques quant à son utilité,  étant donné la taille de notre association. Cela représentait un travail important et nous n'avions aucune garantie d'atteindre un public beaucoup plus large ; statistiquement la grande majorité des blogs ne reçoit qu'une centaine de visites...

Céline - Member from Barcelona, SPAIN

           Céline, la stagiaire qui nous accompagnait en Inde, très motivée et compétente en la matière, a pesé sur le débat : "Je peux aider - taper les textes, les traduire, faire tout ce qui est nécessaire..." C'est ainsi que notre blog a démarré. Créer les textes en français, les traduire en anglais pour nos membres à l'étranger (et nos lecteurs de par le monde) représentait certes du travail, mais il fallait faire face à d'autres défis : trouver un cybercafé, se battre avec un clavier étranger, sous un ventilateur fatigué alors que la température extérieure dépassait les 30 degrés...Plus frustrant encore l'insertion de photos qui faisait crasher le système, l'incompatibilité des vidéos qui obligeait à reformater le tout....Il nous a fallu beaucoup de persévérance !

Tad - Member from Ontario, CANADA

          Durant le seul premier mois notre blog a reçu 618 visites ! Au bout d'une année, EW a posté plus de 30 articles - sur notre travail de terrain, nos programmes pédagogiques, la vie de l'association. Environ 5000 visites ! Bien au-delà de nos espérances...

          Blogspot est un service internet totalement gratuit qui ne fonctionne donc qu'à l'huile de coude de l'équipe d'EW. Ce service fournit également des statistiques qui permettent à nos différents "blog-masters" volontaires de mieux connaître notre public. La première question est de savoir qui lit nos articles. Comme on pouvait s'y attendre, notre association étant basée en France, un peu plus de la moitié de nos lecteurs sont Français. Viennent ensuite les Etats-Unis et le Canada, puis une grande variété de pays européens. Parmi les pays émergents, un grand contingent indien. Mais semaine après semaine, mois après mois, nous avons été surpris de voir apparaître des lecteurs d'Amérique du Sud, de Tunisie, du Maroc, de Taïwan, de Singapoure...EW est bien une association internationale !

          Et maintenant comment nos lecteurs viennent-ils jusqu'à nous ? Un important pourcentage se rend directement sur notre blog. Mais beaucoup de visites se font par l'intermédiaire des réseaux sociaux (des amis d'EW ont posté des commentaires positifs sur leurs pages Facebook, par exemple) et d'autres par des recherches Google. Si quelqu'un de par le monde s'intéresse à la question des Systèmes de Récupération d'Eau Pluviale (RWH'S), un lien les orientera très vraisemblablement vers les articles d'EW dans ce domaine, l'invitant à les lire.

Alice - Member from Angers, FRANCE

          Passons maintenant au contenu des articles. L'histoire qui a le plus retenu l'attention concerne la possibilité de participer à des vacances "commerce équitable" en Inde, afin de mieux connaître les gens et leurs lieux de vie et que l'argent dépensé aille dans les poches des pauvres et non dans celles de riches promoteurs. La médaille d'argent revient à "L'Elixir de Mort". Cet article est l'aboutissement de plusieurs années de travail pour arriver à ce que l'eau des bassins du district de Palani (Tamil Nadu, Inde du Sud) soit testée et que l'on puisse établir un lien entre la pollution de l'environnement et ses effets désastreux sur la santé publique. En troisième position, les traductions en anglais de toutes les brochures EW concernant nos activités vertes et de commerce équitable.

          Seul un faible pourcentage de nos lecteurs sont devenus membres officiels de notre blog et, malheureusement, très peu ont fait des commentaires sur les articles qu'ils venaient de lire. Le site deviendra peut-être plus interactif pendant notre mission au Vietnam. Quoi qu'il en soit, tous, à EW, sont maintenant convaincus que le blog nous a permis d'élargir considérablement notre public et de renforcer ainsi l'aspect pédagogique de notre double engagement (sensibilisation et soutien à nos programmes).

          Merci de votre intérêt et de votre précieux soutien ! Et continuez à lire !

ENGLISH VERSION :

          This is roughly the first anniversary of the EW blog, created at the onset of the EW mission to South India, last spring.  Initially some were somewhat skeptical about the relative "usefulness" of a web-log for an organization of our size.   The endeavor represents a lot of work and there was certainly no guarantee that EW would actually reach a much larger audience ; statistically, the vast majority of all web logs generate no more than a few hundred hits...

Richard - Member from Eugene, USA

          EW's India intern, Celine, highly motivated and tech-savvy, weighed in on the debate:  "I'll be able to help - typing, translating, anything !"  So our blogspot address was up and running...  Generating blog text in French, working on the English translations for our international members (and readers across the globe) was certainly work enough, but there were many other challenges.  It meant finding an Indian cyber-cafe and whacking away on a foreign keyboard, with nothing more than a tired overhead fan, when it was up to 100 degrees outside.  More frustrating still, trying to upload pictures would regularly make fragile computer connections crash and video inserts were seemingly always incompatible, making it necessary to log on to conversion systems so as to reformat all the material EW had hoped to post.  If perseverance is a quality, EW mustered lots of it...

          Within the very first month of the new EW blog, there had been 618 hits !  And after just a year, our NGO has posted over 30 different articles - on our field work, on our different pedagogical outreach programs, on the life of our association.  This has generated some 5,000 hits - far beyond anyone's early expectations.

Marie - Member from Poitiers, FRANCE

            Blogspot is an absolutely free internet service, so this entails nothing but elbow-grease for EW members.  The service also provides statistical information so that our different volunteer blog-masters can better follow our "audience".  First, the question of who was actually reading our articles.  As might be expected, given that we are based in France, a bit more than half our total readership has been from France.  The U.S. and Canada represent the next largest bloc of hits, followed by a wide smattering of different E.U. countries.  And within the developing world, there has been a strong Indian contingent.  But week after week, and month after month, we have all been surprised to see others turn up - readers from South America, Tunisia and Morocco, Taiwan, Malaysia, Singapore.  International we are!

          Then, just how do our blog readers come to us ?  A large percentage log directly onto our blog page, but a fair amount of traffic has been generated by social networks (friends of EW have posted "I like this" messages on their Facebook pages) and others have been via Google searches.  If, for example, someone in the world is interested in the question of "rain-water harvesting", there is a good chance that a link about EW's activities in this area will pop up, inciting that person to read one of our articles.

          And what about the actual content of our articles ?  The single story that garnered the most interest concerned the possibility of participating in a fair-trade holiday in India, to learn about the people and the place, while putting money into the hands of the poor themselves rather than rich developers.  EW's "silver-medal" story was called "Dying for a Drink".  This was the result of many years of work to get the water of the Palani (Tamil Nadu, India) watershed tested - going very far to prove the link between environmental pollution and its deleterious results on public health.  Third place has gone to the English translations of all of EW's brochures - about the NGO's different green and fair-trade activities.

          Only a small percentage of our readership has decided to become official EW blog members, and unfortunately only a few of our worldwide readers thought to leave direct commentaries about the stories they'd just read.  Perhaps the site will become somewhat more interactive with the stories to be published from Vietnam.  In any case, everyone at EW

is confident that the blog has indeed enabled the NGO to better ensure general "educational outreach" - which is fully half of what we're trying to accomplish (along with program support).  Additionally, EW is grateful for your keen interest and precious support.  Thanks - and keep reading !

           

Les Lycéens qui travaillent avec EW / EW's High School Partners

 Anglophones please scroll down for the English-language version.

          EW s'est engagée dans un partenariat humanitaire avec un groupe de lycéens du Lycée Innovant du Futuroscope. Après être entrés en contact avec Monsieur Eric Bergeron, documentaliste, des membres du bureau se sont rendus au Lycée pour présenter l'association et rencontrer des jeunes de 16 à 18 ans. Un groupe de 16 participants a été constitué par Paul et Charlotte et ils ont créé ensemble le "Soleil Vert".. EW est en contact régulier avec Paul  et Charlotte qui, à notre invitation, participent à nos réunions.