QUI ETES-VOUS ? Le lectorat EW / WHO ARE YOU ? EW's Readership

Anglophones, Please scroll down for the English-Language Version...

   

          Notre blog a tout juste un an. Nous l'avons créé au début de notre mission en Inde du Sud au printemps dernier. Au départ, certains étaient très sceptiques quant à son utilité,  étant donné la taille de notre association. Cela représentait un travail important et nous n'avions aucune garantie d'atteindre un public beaucoup plus large ; statistiquement la grande majorité des blogs ne reçoit qu'une centaine de visites...

Céline - Member from Barcelona, SPAIN

           Céline, la stagiaire qui nous accompagnait en Inde, très motivée et compétente en la matière, a pesé sur le débat : "Je peux aider - taper les textes, les traduire, faire tout ce qui est nécessaire..." C'est ainsi que notre blog a démarré. Créer les textes en français, les traduire en anglais pour nos membres à l'étranger (et nos lecteurs de par le monde) représentait certes du travail, mais il fallait faire face à d'autres défis : trouver un cybercafé, se battre avec un clavier étranger, sous un ventilateur fatigué alors que la température extérieure dépassait les 30 degrés...Plus frustrant encore l'insertion de photos qui faisait crasher le système, l'incompatibilité des vidéos qui obligeait à reformater le tout....Il nous a fallu beaucoup de persévérance !

Tad - Member from Ontario, CANADA

          Durant le seul premier mois notre blog a reçu 618 visites ! Au bout d'une année, EW a posté plus de 30 articles - sur notre travail de terrain, nos programmes pédagogiques, la vie de l'association. Environ 5000 visites ! Bien au-delà de nos espérances...

          Blogspot est un service internet totalement gratuit qui ne fonctionne donc qu'à l'huile de coude de l'équipe d'EW. Ce service fournit également des statistiques qui permettent à nos différents "blog-masters" volontaires de mieux connaître notre public. La première question est de savoir qui lit nos articles. Comme on pouvait s'y attendre, notre association étant basée en France, un peu plus de la moitié de nos lecteurs sont Français. Viennent ensuite les Etats-Unis et le Canada, puis une grande variété de pays européens. Parmi les pays émergents, un grand contingent indien. Mais semaine après semaine, mois après mois, nous avons été surpris de voir apparaître des lecteurs d'Amérique du Sud, de Tunisie, du Maroc, de Taïwan, de Singapoure...EW est bien une association internationale !

          Et maintenant comment nos lecteurs viennent-ils jusqu'à nous ? Un important pourcentage se rend directement sur notre blog. Mais beaucoup de visites se font par l'intermédiaire des réseaux sociaux (des amis d'EW ont posté des commentaires positifs sur leurs pages Facebook, par exemple) et d'autres par des recherches Google. Si quelqu'un de par le monde s'intéresse à la question des Systèmes de Récupération d'Eau Pluviale (RWH'S), un lien les orientera très vraisemblablement vers les articles d'EW dans ce domaine, l'invitant à les lire.

Alice - Member from Angers, FRANCE

          Passons maintenant au contenu des articles. L'histoire qui a le plus retenu l'attention concerne la possibilité de participer à des vacances "commerce équitable" en Inde, afin de mieux connaître les gens et leurs lieux de vie et que l'argent dépensé aille dans les poches des pauvres et non dans celles de riches promoteurs. La médaille d'argent revient à "L'Elixir de Mort". Cet article est l'aboutissement de plusieurs années de travail pour arriver à ce que l'eau des bassins du district de Palani (Tamil Nadu, Inde du Sud) soit testée et que l'on puisse établir un lien entre la pollution de l'environnement et ses effets désastreux sur la santé publique. En troisième position, les traductions en anglais de toutes les brochures EW concernant nos activités vertes et de commerce équitable.

          Seul un faible pourcentage de nos lecteurs sont devenus membres officiels de notre blog et, malheureusement, très peu ont fait des commentaires sur les articles qu'ils venaient de lire. Le site deviendra peut-être plus interactif pendant notre mission au Vietnam. Quoi qu'il en soit, tous, à EW, sont maintenant convaincus que le blog nous a permis d'élargir considérablement notre public et de renforcer ainsi l'aspect pédagogique de notre double engagement (sensibilisation et soutien à nos programmes).

          Merci de votre intérêt et de votre précieux soutien ! Et continuez à lire !

ENGLISH VERSION :

          This is roughly the first anniversary of the EW blog, created at the onset of the EW mission to South India, last spring.  Initially some were somewhat skeptical about the relative "usefulness" of a web-log for an organization of our size.   The endeavor represents a lot of work and there was certainly no guarantee that EW would actually reach a much larger audience ; statistically, the vast majority of all web logs generate no more than a few hundred hits...

Richard - Member from Eugene, USA

          EW's India intern, Celine, highly motivated and tech-savvy, weighed in on the debate:  "I'll be able to help - typing, translating, anything !"  So our blogspot address was up and running...  Generating blog text in French, working on the English translations for our international members (and readers across the globe) was certainly work enough, but there were many other challenges.  It meant finding an Indian cyber-cafe and whacking away on a foreign keyboard, with nothing more than a tired overhead fan, when it was up to 100 degrees outside.  More frustrating still, trying to upload pictures would regularly make fragile computer connections crash and video inserts were seemingly always incompatible, making it necessary to log on to conversion systems so as to reformat all the material EW had hoped to post.  If perseverance is a quality, EW mustered lots of it...

          Within the very first month of the new EW blog, there had been 618 hits !  And after just a year, our NGO has posted over 30 different articles - on our field work, on our different pedagogical outreach programs, on the life of our association.  This has generated some 5,000 hits - far beyond anyone's early expectations.

Marie - Member from Poitiers, FRANCE

            Blogspot is an absolutely free internet service, so this entails nothing but elbow-grease for EW members.  The service also provides statistical information so that our different volunteer blog-masters can better follow our "audience".  First, the question of who was actually reading our articles.  As might be expected, given that we are based in France, a bit more than half our total readership has been from France.  The U.S. and Canada represent the next largest bloc of hits, followed by a wide smattering of different E.U. countries.  And within the developing world, there has been a strong Indian contingent.  But week after week, and month after month, we have all been surprised to see others turn up - readers from South America, Tunisia and Morocco, Taiwan, Malaysia, Singapore.  International we are!

          Then, just how do our blog readers come to us ?  A large percentage log directly onto our blog page, but a fair amount of traffic has been generated by social networks (friends of EW have posted "I like this" messages on their Facebook pages) and others have been via Google searches.  If, for example, someone in the world is interested in the question of "rain-water harvesting", there is a good chance that a link about EW's activities in this area will pop up, inciting that person to read one of our articles.

          And what about the actual content of our articles ?  The single story that garnered the most interest concerned the possibility of participating in a fair-trade holiday in India, to learn about the people and the place, while putting money into the hands of the poor themselves rather than rich developers.  EW's "silver-medal" story was called "Dying for a Drink".  This was the result of many years of work to get the water of the Palani (Tamil Nadu, India) watershed tested - going very far to prove the link between environmental pollution and its deleterious results on public health.  Third place has gone to the English translations of all of EW's brochures - about the NGO's different green and fair-trade activities.

          Only a small percentage of our readership has decided to become official EW blog members, and unfortunately only a few of our worldwide readers thought to leave direct commentaries about the stories they'd just read.  Perhaps the site will become somewhat more interactive with the stories to be published from Vietnam.  In any case, everyone at EW

is confident that the blog has indeed enabled the NGO to better ensure general "educational outreach" - which is fully half of what we're trying to accomplish (along with program support).  Additionally, EW is grateful for your keen interest and precious support.  Thanks - and keep reading !

           

Les Lycéens qui travaillent avec EW / EW's High School Partners

 Anglophones please scroll down for the English-language version.

          EW s'est engagée dans un partenariat humanitaire avec un groupe de lycéens du Lycée Innovant du Futuroscope. Après être entrés en contact avec Monsieur Eric Bergeron, documentaliste, des membres du bureau se sont rendus au Lycée pour présenter l'association et rencontrer des jeunes de 16 à 18 ans. Un groupe de 16 participants a été constitué par Paul et Charlotte et ils ont créé ensemble le "Soleil Vert".. EW est en contact régulier avec Paul  et Charlotte qui, à notre invitation, participent à nos réunions. 

Les étudiants de l'IAE se démènent ! / The Poitiers School of Management - their students are also EW partners !

Les étudiants de l'IAE se démènent ! / The Poitiers School of Management - Their Students are also EW partners !

 
 Anglophones, Please scroll down for the English-language version of the text ...

Au début du tournoi de "futsal" / The kickoff of the indoor soccer game...

          Pour la deuxième année, EW s'est engagée à accueillir bénévolement des étudiants de l'Institut d'Administration des Entreprises dans le cadre d'un projet tutoré, niveau licence.  L'an passé, EW a déjà eu le grand plaisir de travailler avec un groupe enthousiaste. Et il en va de même cette année. Nos membres ont suivi régulièrement les étudiants pour définir avec eux des
projets pratiques sur le terrain, dans leur domaine (gestion), et leur apporter beaucoup d'éléments de réflexion complémentaires à leur formation initiale, c'est-à-dire le microcrédit, l'économie solidaire, l'entreprise sociale, etc...
Tous les membres de l'équipe de cette année - Alexandre, Kevin, Simon, Dimitri et Pierre - se sont parfaitement intégrés à notre structure, assistant aux réunions de travail et aux instances décisionnelles de l'association.

          Ils tenaient à organiser des projets événementiels et à les gérer de A à Z, ce qui est le but de leur formation initiale. En l'occurrence : un tournoi de foot en salle ("futsal" - en novembre) et un tournoi de poker le 15 février. Quel que soit le montant de la recette (100% rétrocédée à EW), l'exercice a été conçu par l'équipe pour sensibiliser le public étudiant aux questions Nord-Sud et pour s'ouvrir eux-mêmes aux réalités de l'économie solidaire dont le but dépasse le simple profit.  A la fin de cette phase, nos jeunes partenaires
vont rédiger un mémoire, co-tutoré par EW et l'IAE, sur le sujet de la gestion sociale de l'eau dans le Tiers-Monde. Bravo pour tout ce travail !

TEMOIGNAGE DU GROUPE IAE DE CETTE ANNEE :

          "Nous sommes 5 étudiants âgés de 20 à 22 ans, et nous faisons partie de la Licence de Gestion à l'Institut d'Administration des Entreprises de Poitiers.

          Lors de la présentation des différents projets possibles à l'IAE, celui de collaborer avec l'association Education.World a été notre premier choix. En effet, certains d'entre nous ont déjà eu une expérience dans l'humanitaire, tandis que les autres ont eu la volonté de pouvoir participer à la vie d'une association de solidarité agissant dans différents pays.

          Nous avons comme objectifs de faire connaître Education.World mais aussi de récolter des fonds, en organisant des événements et en trouvant des partenaires financiers auprès des entreprises.  Par ailleurs, nous souhaitons sensibiliser les étudiants autour de nous à l'IAE, et enrichir notre propre réflexion par l'étude d'un sujet théorique dans un domaine où EW est particulièrement spécialisée, c'est-à-dire les questions de l'eau. C'est un complément de formation très riche pour nous.

BILAN - "FUTSAL" :    
         
          Après avoir été désignés par les professeurs pour nous occuper de ce projet, nous nous sommes réunis afin de choisir ce que nous pourrions organiser comme événements de nature à répondre à nos objectifs solidaires.
Il en est sorti deux possibilités : un tournoi de poker et un tournoi de football. Nous avons décidé de faire le poker après les vacances de Noël et le futsal le jeudi 24 novembre 2011.

          Nous avons tout d'abord pris contact avec une entreprise spécialisée dans ce domaine, FOOT&BALLS, qui a proposé de nous louer les locaux à un prix réduit pour contribuer à la réussite de cet événement, tandis que les bénéfices seraient quant à eux reversés à l'association Education.World-86.
    
          Par la suite, nous avons fait de la publicité pour cet après-midi sportif sur Facebook puis avec des affiches que nous avons collées dans la ville de Poitiers : dans des restaurants universitaires, des facultés (Langues Etrangères Appliquées, Droit, Sport), ainsi qu'à l'IAE et l'IUT GEA. Un numéro de téléphone et une adresse email étaient disponibles pour les personnes intéressées afin qu'elles puissent nous contacter pour avoir des renseignements ou pour nous prévenir de leur présence.

          Lors du jeudi du tournoi, 8 équipes se sont rendues dans le complexe afin de passer un après midi sportif. Notre groupe s'est réparti les tâches : Dimitri s'est occupé de la récolte de la participation financière de chaque équipe, et les autres ont veillé au bon déroulement du tournoi, la durée du match, la mise en place des équipes.   Ils ont même pris part à des matchs afin de donner un coup de main pour remplacer des joueurs fatigués ou manquants.

          A la fin du tournoi, un des joueurs a été tiré au sort et a gagné un maillot au choix offert par l'entreprise ainsi qu'un sac de l'association Education.World-86. La participation était quelque peu inférieure à nos attentes, mais cette expérience a été néanmoins très formatrice pour nous. Et même si le bénéfice a été en-deça de nos espérances, nous avons malgré tout regroupé 70 étudiants qui ont souhaité aider l'association par le biais de ce tournoi.  Riche de cette première expérience, nous nous concentrons sur la réussite du tournoi de poker : le mercredi 15 février au St. Paul de Vence, Place Montierneuf à Poitiers, à partir de 20h. Venez nombreux !" 



ENGLISH-LANGUAGE VERSION :

          For the 2nd year, EW has agreed to take under its wing students from the local business school (Institute of Business Management, known as "IAE") for free training within the framework of a business practicum.  Last year's group was a highly motivated one, and this year's has been no different.  EW has been in constant contact with Alexandre, Kevin, Simon, Dimitri and Pierre so as to help define the scope of the students' field work, to provide supplementary information on microcredit and social business models, and to help oversee the theoretical work on a project concerning the social management of water resources.


          The IAE team has been working hard since the beginning of the academic year, including active participation in EW meetings, including those at the top decision-making level.   

          Early on, the students decided that they wanted to outline and then manage, from A to Z, fundraising events that would be a hands-on addition to their management training. They thus decided to plunge into an indoor soccer tournament (known as "futsal") which was held in November, as well as a student poker tournament to be held mid-February. Whatever the actual amount of net profit raised for EW, the academic practicum was elaborated so as to make the business students at the University of Poitiers more aware of vital North-South issues, which goes over and beyond any mere question of profitability. And after this fundraising phase, EW's young IAE partners will be working hard on their collective "mini-thesis" exploring the question of the social management of water in the Third World. Bravo to the whole team !

 

THE IAE STUDENTS EXPLAIN THEIR PERSONAL PROFILES AND INTERESTS :

          "There are 5 of us, ages 20 to 22, and we're all specializing in Business Management at the IAE Institute of the University of Poitiers.  At the beginning of the academic year, when different IAE partnerships were presented to us, we did not hesitate in choosing EW, as several of us had already been volunteers in humanitarian NGOs and the others were very interested in learning more about an NGO that operated in different countries around the world.


          We had several objectives. We of course wanted to make EW better known and to help fundraise for the association - either by different student events or by outreach to the general business community.  But we were also keenly interested in creating more awareness around N-S issues within the student community as well as in deepening our own understanding about alternative economic realities through the exploration of a more theoretical study of an area in which EW is particularly competent, ie. the social management of scarce water resources. This aspect is a very valuable addition to the basic training we get at the IAE Institute.

          The Indoor Soccer Tournament - an Assessment of the Operation :

         Once we had been chosen by our teachers to be participants in this academic exchange, we decided to set up 2 fundraising projects which we thought would meet our objectives in terms of financing humanitarian operations abroad : a "futsal" tournament in November and a poker tournament which will be held in mid-February.  


          This entailed numerous contacts and outreach, which included finding an appropriate venue (The "Foot & Balls" complex in Poitiers !) and negotiating a reduced rental price for the use of their infrastructure. Then we had to conceive of an advertising outreach plan, using facebook, posters throughout the university community and around town in Poitiers, flyers, etc.

          On the designated day, 8 full soccer teams showed up for an entire afternoon of student sport dedicated to a humanitarian cause.  Our team members divided up the different tasks required to successfully carry out the event : taking in participation fees, setting things up, even participating in different games, to fill in for tired participants !  At the end of the afternoon, participants held a drawing for door prizes.  While the final purse was somewhat below our expectations, this was nonetheless a very rich experience for all of us, and we were proud to have got out scores of students for a worthy cause.  Our next focus ? The upcoming poker tournament, to be held 15 February at the St Paul de Vence café in Poitiers".

Parole à des Etudiants de l'IUT de Gestion -

Partenaires d'EW

Management Students from the University of Poitiers at EW's side !

(ANGLOPHONES, PLEASE SCROLL DOWN TO FIND THE ENGLISH VERSION)

 

     Depuis plusieurs années, l'IUT-GEA est aux côtés de notre association. Dans le cadre de projets tutorés, sous la direction de Monsieur Rouhaud et ensuite de Monsieur Jean-Claude Martin, des étudiants s'engagent dans un partenariat avec EW.  Le but est de leur donner l'occasion d'appliquer leurs connaissances à un projet humanitaire.  Cela entraîne donc des échanges,

des conseils de notre part et, de la leur, une participation active à notre vie associative. Il s'agit donc là d'un enrichissement mutuel.

     Voici leur témoignage après un semestre de travail avec EW :
 
     "Nous sommes quatre étudiants de l’IUT GEA (Gestion des Entreprises et des Administrations) à Poitiers : 
- Elise Maret (option Petites Moyennes Organisations) ;
- Kevin Jeanneau (idem.)
- Chloé Guilloteau (option Ressources Humaines)  
- Guillaume Jouhannet (option PMO international).

     Dans le cadre de notre projet tutoré, nous avons rejoint avec plaisir l’association Education.World 86. En effet, nous voulions apporter un aspect humanitaire à notre formation qui est plutôt axée sur le monde économique. Grâce à l’accueil chaleureux des membres du Bureau, nous avons pu participer à la vie associative et découvrir les aspects d’une organisation humanitaire : développement, économie, éducation, environnement…

     Nous espérons avoir contribué à la réussite des projets de l’association par la vente de sacs (*). Notre objectif était de vendre 100 sacs. Nous sommes actuellement à 80 sacs vendus et aujourd’hui nous réfléchissons à l’utilisation des fonds récoltés (système de récupération d'eau pluviale, tutorat, aide médicale pour enfants handicapés, etc).

     Nous remercions vivement tous les membres de l’association qui ont su nous offrir de leur temps à de nombreuses reprises. C’est une expérience nouvelle, enrichissante que nous avons partagée avec des personnes formidables. Merci !"

(*) - L'équipe avait pour mission d'utiliser son savoir-faire en matière de marketing pour élaborer une stratégie de vente, afin d'écouler au moins cent 
sacs en jute issus du commerce équitable. 100% des bénéfices seront rétroversés au profit des programmes EW.

Elise, Kevin, Guillaume, Chloé

ENGLISH-LANGUAGE VERSION : 

     For the last several years, the Management Department of the University of Poitiers ("GEA") has been working in tandem with EW. Within the framework of their 3rd-year practicum, and under the guidance of Professors Rouhaud and Martin, a group of highly-motivated students signs on to work with EW every year. This entails ongoing meetings, discussions, training sessions etc on EW's part and active participation in EW's activities for the students. Definitely a win-win situation...


     Here is the testimonial of the most recent participants in the EW-GEA exchange :


     "There are 4 of us from GEA this year - Elise, Kevin, Chloé and Guillaume. Our practicum has been with EW - and we were all eager to gain greater insight and understanding into the world of humanitarian action, as our own basic training is more focused on economics alone. Thanks to the warm welcome provided by EW, we have been able to work actively with a humanitarian NGO and learned much about other aspects, such as sustainable development, education, and environmental activism.


     We hope we have been able to provide valuable help for EW in terms of the marketing and sales of the fair-trade jute bags. So far we have sold 80% of our target and we're confident that we'll have soon sold all our quota. EW has suggested that we also become involved in the disbursement of the funds we will have helped raised, and so our group is thinking about financing a rain-water harvesting system, or helping to provide support - either after-school tutorials for untouchable children, or physical therapy for handicapped kids...


     We're very grateful to EW for this wonderful opportunity to broaden our horizons. Members have shared their time and energy; this has been such a positive experience for all of us. Thanks ! "

Rentrée EW/EW : Back to the saddle

Bonjour à tous !

(Anglophones, please scroll down for the text in English).

      Les activités officielles  d’EW ont repris dès le début septembre.

 Un pique-nique le 4 organisé par l’association  « Cœur en Pâte » (fabrication d’objets et de bijoux en pâte à sel) qui nous apporte un soutien régulier. Ce pique-nique s’est déroulé dans une ambiance chaleureuse, conviviale, et a été largement béni par une pluie abondante comme en témoignent les photos ci-dessous. Merci à Cathy, Présidente,  pour son énergie et sa générosité !

Cathy

sous la pluie ...

     Puis réunion de rentrée le 13 sept où nous avons fait le point sur les activités à venir. Appel à la mobilisation de tous pour la vente des sacs en jute (8 euros) et des sacs à épices (6 euros), fabriqués en Inde par des femmes intouchables. Ces sacs remplacent le calendrier habituel et les bénéfices des ventes iront bien sûr à nos programmes.

     Contacts avec nos institutions partenaires : 1) Le lycée LPI2 – projet en cours mené par Charlotte et Paul -2) Deux rencontres avec l’IAE (Responsable et groupe de 5 étudiants) et 3) Rencontre prochaine avec l’IUT-GEA .4) Pas encore de nouvelles du Lycée Kyoto. Notre collaboration avec ces institutions est très précieuse et les deux parties y trouvent leur compte : engagement des étudiants à faire connaître l’association et à vendre des sacs, engagement d’EW à suivre régulièrement les projets tutorés et à aider les étudiants dans leurs recherches sur un thème humanitaire.

Notre prochaine réunion aura lieu à la Présidence, 29, rue Chevrier, vendredi 14 octobre, à 18h.

A bientôt. EW.

English translation

     EW official activities started again as early as beginning of September.

A picnic was organized on Sept. 4th by our sister association “Coeur en Pâte” (they make articles and jewellery from salt dough) which has been helping EW for a few years. We attended of course and the whole affair was a real success in spite of heavy rain as shown in the pictures (see the French version). Many thanks to Cathy, the President, for her energy and generosity

     EW first meeting of the school year was held on Sept. 13^th. We discussed future activities and insisted particularly on the importance of selling the bags (made by “Dahlit” women in Tamil Nadu, South India). They replace, this year, the solidarity calendar and should bring in some cash for our programs.

     Contacts with our institutional partners : One high school and , so far, two post-graduate institutions. They should help us with the bag sales. EW will follow their projects and help them in their research on humanitarian themes.

Next meeting : Friday 14 October.

Best to all of you, EW Secretariat.