VOYAGE EN INDE DU SUD (TAMIL NADU) - NOVEMBRE 2024 / A TRIP TO SOUTH INDIA (TAMIL NADU) - NOVEMBER 2024).
Anglophones : Texts in italics
Première partie : L' Accueil - Welcome from our Indian friends
Notre dernier voyage au Tamil Nadu remontait à 2018. Différents événements - le COVID entre autres - ne nous ont pas permis de nous y rendre avant la fin de 2024.
Ce fut donc avec un grand enthousiasme que 10 membres de notre association quittèrent le sol français en novembre dernier pour rendre visite aux deux ONGs avec lesquelles nous travaillons depuis une vingtaine d'années : AWARD (Association of welfare in Anthropology and Rural Development Trust) in Palani and SCAD (Social Change and Development) in Tirunelveli.
Our last trip to Tamil Nadu took place in 2018. Different events - The Covid included - prevented us from going there before the end of November 2024. It was therefore with great enthusiasm that 10 members of our association left France last November to visit the NGOs we have been working with for about 20 years : AWARD in Palani and SCAD in Tirunelveli.
"Nous avons été accueillis comme des ambassadeurs-drices. Imaginez la scène : un groupe de femmes (pour 90% meneuses de projets) drapées dans leurs magnifiques saris se tiennent souriantes face à nous. C'es l'accueil chaleureux avec purification, bénédiction et splendides longs colliers de fleurs de jasmin, roses rouges et oeillets d'Inde jaunes qu'elles nous passent autour du cou. Vous êtes éblouis, touchés..."
Isabelle de la French team.
"We were treated like ambassadors...Just imagine a group of women (90% of them in charge of different projects)
wearing beautiful saris, smiling, facing us.
A wonderful welcome with purification, blessing and flower
garlands put around our necks : jasmin, red roses, yellow
marigolds...It was amazing and so moving.."
"Les enfants attendaient dans leur uniforme d'écolier, parfois les fillettes revêtaient leur tenue de petites princesses d'un jour. On entrait dans des salles de classe proprettes et gaies où nous attendaient des écoliers éveillés et sages, tout à l'impatience de nous connaître..."
Nicole J. de la French team
"The children were waiting, wearing their school uniforms. Sometimes little girls put on their pretty "Princess of a day" dresses. We would enter neat and cheerful class-rooms where witty and quiet kids were all eager to meet us..."
Accueil du groupe par Cletus et Amali - premier rang à gauche - fondateurs et directeurs du SCAD.
Cletus and Amali welcoming all the members of the French team.
"Etant nouvellement membre d'Education World 86, j'ai pu constater la reconnaissance de l'ensemble des personnes rencontrées envers Mélinda (Melinda Tims, amie d'Odette, co-fondatrice d'EW 86 en 2003 et Secrétaire jusqu'à son décès en août 2015).
Chez Felix (Directeur d'AWARD), à notre arrivée, nous nous sommes recueillis et nous avons rendu hommage à Melinda (bougies et fleurs étaient posées à côté d'une de ses photos).
Une plaque a été installée à son nom pour la mise en service d'un ooranie dans un village soutenu par le SCAD. Dans la majeure partie des discours hommage était rendu à Melinda.
Je ne l'ai pas connue mais son empreinte est partout et me motive personnellement à continuer son oeuvre avec mes moyens, bien sûr."
Anita de la French team
As a new member of EW 86, I noticed how grateful all the people we met were towards one "Melinda" (Melinda Tims, Odette's friend, cofounder of EW 86 and Secretary until her death in August 2015).
When we arrived at AWARD to meet Felix, the Director, we paid her a silent homage. Candles and flowers had been placed on each side of her picture.
At SCAD, close to an ooranie she had helped restore, a plaque bears her name. In most speeches, her name was pronounced.
I never knew her but she left her mark everywhere and I feel personally motivated to continue her work as much as I can.
Dans le prochain article /In the next article :
Deuxième partie : AWARD, ONG à Palani
