2ème partie - Voyage au Tamil Nadu - Nov 2024 / Trip to Tamil Nadu - Nov 2024

 2ème partie - Voyage au Tamil Nadu - Nov. 2024 / 2nd part - Trip to Tamil Nadu - Nov. 2024.

 Anglophones : Texts in italics

AWARD (Association of Welfare in Anthropology and Rural Development)- ONG à Palani.

La première ONG visitée par les 11 membres de EW 86 fut AWARD à Palani. La ville s'étend au pied des Western Ghats (chaîne de montagnes du sud de l'inde). Elle est célèbre par son Temple dédié à Murugan (frère de Ganesh) fréquenté chaque année par  des millions de pèlerins.

The first NGO visited by EW 86's 11 members was AWARD in Palani. The town spreads at the foot of the Western Ghats (a mountain range in South India). It is famous for its Temple dedicated to Murugan (Ganesh's brother) and welcomes millions of pilgrims every year.

 

Située dans la ville, d'où les montagnes semblent lointaines,  l'ONG AWARD vient en aide aux populations en grande difficulté : petits paysans, gitans, enfants handicapés, groupes de femmes,etc...

Situated in the downtown area, where the mountains are hardly visible, AWARD helps the poorest population : peasants, tribal communities, women groups, handicapped children, etc..

 

 EW 86 a financé l'achat de machines à coudre. Les femmes acquièrent une formation de couturière et peuvent créer leur propre "micro-boutique".

EW 86 financed the purchase of sewing -machines to allow women to get a proper training enabling them to create their own "micro-shops"

 Zoubida de la French team      

  

 

 

 

Les subventions ont permis 

aux villageois-es d'acheter des chèvres et des vaches, et de vendre le lait et les chevreaux.

 

Thanks to donations women were able to buy goats and cows and sell milk and goat kids.

 

 Myriam de la French team

 

 

Apprentissage par le jeu pour des enfants handicapés.

Handicapped children learn through practising different games.

 

       Nicole J. de la French team             

     

 

 

 

 

                                          En conclusion : 

                                          As a conclusion :

   De ces visites à Palani, il me reste l'accueil, les villages et les fermes, le contact chaleureux avec les paysan-nes, les rires des enfants. Ils nous ont fait danser et donné tellement d'énergie positive.

  From our visits in Palani, I remember the way we were welcomed, the villages and farms, the warm contact with the peasants, men and women, the kids' laughters. How they made us dance and gave us so much positive energy.

                          Jean-Yves de la French team.

 

   A Palani, lorsque Felix s'adressait aux femmes venues nous rencontrer, bien que ne comprenant pas le tamoul, le rire des femmes et la bonne humeur échangée entre eux attestaient d'une forte et belle connivence...

In Palani, when Felix was talking to the women who came to meet us, and though I do not speak Tamul, the way women were laughing and having such a good time was a nice sign of mutual understanding.

                             Myriam de la French team

 

 

VOYAGE EN INDE DU SUD (TAMIL NADU) - NOVEMBRE 2024 / A TRIP TO SOUTH INDIA (TAMIL NADU - NOVEMBER 2024)

 VOYAGE EN INDE DU SUD (TAMIL NADU) -  NOVEMBRE 2024 / A TRIP TO SOUTH INDIA (TAMIL NADU) - NOVEMBER 2024).

 Anglophones : Texts in italics

 Première partie : L' Accueil - Welcome from our Indian friends

Notre dernier voyage au Tamil Nadu remontait à 2018. Différents événements - le COVID entre autres - ne nous ont pas permis de nous y rendre avant la fin de 2024.

Ce fut donc avec un grand enthousiasme que 10 membres de notre association quittèrent le sol français en novembre dernier pour rendre visite aux deux ONGs avec lesquelles nous travaillons depuis une vingtaine d'années  : AWARD (Association of welfare in Anthropology and Rural Development Trust) in Palani  and SCAD (Social Change and Development) in Tirunelveli.

 

                                        

Our last trip to Tamil Nadu took place in 2018. Different events - The Covid included - prevented us from going there before the end of November 2024. It was therefore with great enthusiasm that 10 members of our association left France last November to visit the NGOs we have been working with for about 20 years : AWARD in Palani and SCAD in Tirunelveli.

 

 

"Nous avons été accueillis comme des ambassadeurs-drices. Imaginez la scène : un groupe de femmes (pour 90% meneuses de projets) drapées dans leurs magnifiques saris se tiennent souriantes face à nous. C'es l'accueil chaleureux avec purification, bénédiction et splendides longs colliers de fleurs de jasmin, roses rouges et oeillets d'Inde jaunes qu'elles nous passent autour du cou. Vous êtes éblouis, touchés..."

 

Isabelle de la French team.

                                                                               

 

 

            "We were treated like ambassadors...Just imagine a group of women (90% of them in charge of different projects)

  wearing beautiful saris, smiling, facing us.

      A wonderful welcome with purification, blessing and flower

      garlands put around our necks : jasmin, red roses, yellow

      marigolds...It was amazing and so moving.."

                                   

                         

 

              "Les enfants attendaient dans leur uniforme d'écolier, parfois les fillettes revêtaient leur tenue de petites princesses d'un jour. On entrait dans des salles de classe proprettes et gaies où nous attendaient des écoliers éveillés et sages, tout à l'impatience de nous connaître..."

   
                                       Nicole J. de la French team

                  "The children were waiting, wearing their school uniforms. Sometimes little girls put on their pretty "Princess of a day" dresses. We would enter neat and cheerful class-rooms where witty and quiet kids were all eager to meet us..."

 

 

 

 

             Accueil du groupe par Cletus et Amali - premier rang à gauche - fondateurs et directeurs du SCAD.

             Cletus and Amali welcoming all the members of the French team. 

             "Etant nouvellement membre d'Education World 86, j'ai pu constater la reconnaissance de l'ensemble des personnes rencontrées envers Mélinda (Melinda Tims, amie d'Odette, co-fondatrice d'EW 86 en 2003 et Secrétaire jusqu'à son décès en août 2015).
              Chez Felix (Directeur d'AWARD), à notre arrivée, nous nous sommes recueillis et nous avons rendu hommage à Melinda (bougies et fleurs étaient posées à côté d'une de ses photos).

              Une plaque a été installée à son nom pour la mise en service d'un ooranie  dans un village soutenu par le SCAD. Dans la majeure partie des discours hommage était rendu à Melinda.

              Je ne l'ai pas connue mais son empreinte est partout et me motive personnellement à continuer son oeuvre avec mes moyens, bien sûr."

 

                                    Anita de la French team

           
 

                                              

     As a new member of EW 86, I noticed how grateful all the people we met were towards one "Melinda" (Melinda Tims, Odette's friend, cofounder of EW 86 and Secretary until her death in August 2015).

When we arrived at AWARD to meet Felix, the Director, we paid her a silent homage. Candles and flowers had been placed on each side of her picture.

At SCAD, close to an ooranie she had helped restore, a plaque bears her name. In most speeches, her name was pronounced.

I never knew her but she left her mark everywhere and I feel personally motivated to continue her work as much as I can.

 

                              

  

 Dans le prochain article /In the next article  :

 

 Deuxième partie : AWARD, ONG à Palani